[翻譯]METAL HAMMER簡訪DAVE&DAVID

[ForAllTid (Tornado of Souls)]

    在樂壇上,解散的樂團成員破鏡重圓並不是什麼新鮮事.
但是誰能想到Megadeth的元老級團員David Ellefson居然重回Megadeth的懷抱!
當Dave 2002年解散Megadeth之後,團員各奔四散.
然而Dave 2004年重組樂團蒔,並未納入貝斯手David.
之後雙方就陷入了無止盡的訴訟;David宣稱他的音樂並未如約發行在Megadeth專輯
經過八年的決裂之後,兩人終於盡釋前嫌.
以下是鐵鎚子的訪問:

HAMMER:談談為什麼想找David回來?

Mustaine:Dean吉他廠牌的一場慶祝會上,想要找我們去表演.
那晚我們找不到James(如今的EX-bassist),所幸我們找到David來代打

不久之後,我的經紀人問我:你有辦法作RIP的整張專輯巡迴表演嗎?
我說當然沒問題. 而Shawn(drummer)打電話告訴David這件事情,他也感到很興奮
故事就是這樣,他回來了.

HAMMER:回來Megadeth的感覺怎樣?

Ellefson:我簡直不敢相信! 現在我跟Dave還會一起閒聊著過去那些官司,那些爭執
如今我們又和好如初了.

HAMMER:那對於如今的 前-貝斯手James怎麼辦?

Mustaine:我們有跟他談這件事,而他也完全可以理解.我們盡可能的跟他解釋
為什麼必須要下這樣的決定. 之後David加入,我們一起練團,感覺就是棒呆了

HAMMER:你後悔當初一開始沒有找David回來嗎?

Mustaine:不會, 但是David始終都是我最好的朋友.
我喜歡他,總是關心他的狀況. David是個很棒的貝斯手.
他很聰敏,同時也是個好父親與好丈夫.
Megadeth對他來說,只是生活中的一部份,不是全部.
假如他對於他的生活中的一切感到滿意,那就ok了
但是假如他願意回來Megadeth,同時還可以很好地兼顧我剛提到的那些角色 .
這樣不是更好嗎!

HAMMER:為什麼不把RIP時期的團員全找回來?

Mustaine:Nick Menza是個很棒的鼓手.我們的確有跟他談過一次,但是沒有成功
我們也有想過找Marty,但老實說我其實不喜歡這個點子(it wasn't really
appealing to me).況且現任吉他手Chris彈的跟Marty一樣好.
有次我們練團時,我驚訝的告訴David說:天阿 你能相信這傢伙(Chris)嗎

HAMMER:重新演奏RIP專輯歌曲有啥感想?

Ellfeson:你知道,我的優勢就是-我對RIP時期的歌曲熟的很.
當初Megadeth打算展開RIP懷舊巡迴之旅時,我對於不能參與其中感到有點不快樂.
但是誰又曉得我居然回來了~

HAMMER:下張專輯進行的如何?David會一起製作嗎?

Mustaine:我們已經在為新專輯寫歌了.這也是我們在Roadrunner底下的最後一張
我們也為新團寫了一首歌(done a song for a new project)
目前我僅能說到這裡.
在我的私人錄音室裡,David會邊寫歌,邊高興的說著:我想來點Diamond Head的感覺!
或是 這裡來點Budgie的感覺!

然後我在一旁感受到:聽起來實在棒呆了!
我不曉得Megadeth還會維持多久;但是我曉得就目前來說,它實在是很不賴.

HAMMER:未來還有啥計畫?

Ellfeson:未來? 目前我們還沒想太多,一步一步來吧.
目前我們每場巡迴表演結束之後,依然會在休息室坐下,聊著剛剛台上的種種.
我必須告訴你:故事不會就這樣結束的.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.53
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.186.53       (05/20 23:30)
推 psyclone:快來台灣啦!!!!!!!
推 coolfly:我想聽RIP全張live~~
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.186.53       (05/20 23:33)
推 szuta:決裂過又接受彼此的友情是很堅固的啊,我也有個這樣的老同學
推 metalcrazier:水啦!!
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.186.53       (05/21 00:45)
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.186.53       (05/21 00:46)
推 lordlpg:有原文網址可以參考嗎 感恩感恩
→ ForAllTid:很像沒有耶   囧    我是看看實體書打的
→ lordlpg:原來是書翻的 XD
→ lordlpg:噴吃現在才看到標題有4月份我又西哩了
推 MotleyCrue:推啦推啦推啦
推 rockheart:David的臉我現在有點認不出來了…歲月不饒人