[翻譯] Cannibal Corpse - Corpsegrinder talks about WoW

[usbeef (好吃)]

http://www.youtube.com/watch?v=cW_Lv0r-l4c

原板上#1A6Lnyln - [閒聊] Cannibal Corpse 主唱聊休閒生活
-------------------------------------------------------------------------------

你知道嗎?

1.

暴風雪在下張資料片，巫妖王之怒中，真的給了Geroge一些鼓勵，在新大陸上的第一個
據點，有個NPC的名字叫做Gorge the Corpsegrinder:
                       http://www.wowwiki.com/Gorge_the_Corpsegrinder

WOWWIKI節錄:
He is staunchly anti-Alliance (particularly anti-gnome and anti-night elf,
though he doesn't seem to have any problems with dwarves) and anti-blood elf

在台灣版本中，叫做『屍體研磨者』寇治:
                   http://wowbox.yatta.com.tw/npc-25329.html

遊戲對白節錄
我們得讓這些坦克重新恢復運作!它們沒辦法自行修復。莫布可以應付這些事情。和他談
談，看他需要什麼。說不定你可以在他把我給逼瘋陷入狂暴，把他那個地精體型的小身體
砍成兩半之前讓他閉嘴!

我恨地精……

2.

Kill的感謝中真的有 Fuck the Alliance
-------------------------------------------------------------------------------
(以下翻譯可能不盡準確，甚至是錯誤的，請幫忙指正，洩洩)
(感謝酷飛在中文與英文上的提示修正)


Q:你新年做了什麼?只有放鬆身心或...?

你知道的，我都把時間花在我的老婆跟女兒身上，帶她們去迪士尼，釣釣魚啊，看看橄欖
球啊，喝酒啊，玩魔獸世界這樣。
喔幹，我把精神都放在打魔獸世界上了，我的小孩都在玩，當然我老婆也是。
所以我的生活就是家人跟魔獸。不過真的，家人最重要啦，
我真的超愛打魔獸的，魔獸真的"讚"(Wold of Warcraft is WOW)。


Q:所以你應該會帶著台筆電陪你世界走透透吧?

旅館那邊就放了台拿來打魔獸的筆電，
我有四個魔獸帳號(美版魔獸啟動一個帳號要不少錢)，4支70級的角色，
我還有支65、61、62的角色，其實可以說我4個帳號裡共有7隻70級的角色，
老兄我可不是隨便玩玩，魔獸等於我的一切。

而且我他媽的絕對不玩死娘砲的聯盟，
[魔獸有兩大對立陣營，部落以及聯盟，部落多半是獸人、
 死屍看起來很邪惡的種族；聯盟就是人類看起來是正義方]

我才不玩那哭夭的夜精靈(night elf)、地精(gnome)(這兩者是聯盟的)，
獸人(orc)、不死族(undead)(都是部落種族)才是操他媽的屌，
聯盟都去死吧，你們這些吃老二的娘砲。


Q:所以你如果離開啃你爸之後你會賣掉你的帳號嗎?(不確定翻譯，請幫忙糾正)

我絕對不這樣幹(不確定翻譯)，我希望製作公司給我點休息時間，我一個月花了60幾個小
時在打魔獸世界上面，我希望製作公司有人看到這篇訪問，可以給我點鼓勵之類的，像是
那個超酷的擬真人偶(美版有推出按照你的遊戲角色做成一個模型的服務)，我的棺材裡面
也得放上一個，我真的超想要的，那真的是超煞氣的人偶，不是那種可以動來動去的有關
節的小模型，是那種真正的模型人偶(就是會擺很酷的姿勢，但不能動)，我真的有四個魔
獸帳號(幹他好喜歡重複這句)，我真的很可悲，我真的是個無可救藥的死阿宅(勿戰)，但
我只能很肯定地告訴你一件事情：我可不是聯盟，我才不會玩該死的地精，操他媽的，
老兄，到底有哪種人會玩地精?真的，矮人(dwarf)很酷是因為有金霹(魔戒的矮人主角名)
和魔戒的加持，但你知道嗎，夜精靈，滾妳媽的蛋，操他媽的那些亮晶晶的眼睛(夜精靈
沒有瞳孔但眼睛會發光)，我告訴你，千萬別跟我聊到魔獸世界，不然我就會這樣講上一
整天。老兄你知道嗎，有些混蛋夜精德魯伊(druid)在鬧我，幹你們這些傢伙都給我去死
一死，我超想狠狠地踹牠們一腳，

不是我在說，來燃燒之刃(伺服器名稱)找我，鐵定把你們打得屁滾尿流。


Q:所以下張啃你爸專輯會有跟魔獸世界有關的東西嗎?

你知道嗎，那張Kill不是放上了感謝名單，講上我該感謝我的老婆、小孩、誰誰誰，再來
是我那些混帳朋友，然後在最後會是：
操你妹的聯盟，就寫在Kill這張專輯裡，給我看完你們這些娘砲洨聯盟。

我有個朋友(好像是講人名?請糾正)，他在好早之前有個60級的聖騎士，是在部落還不能
選聖騎士當職業的那時候，我那時候就只想跟他說：幹你老師，幹你老師只會一直開泡泡
來用(聖騎士有一招叫作聖盾，可以免疫所有傷害，而這招的視覺特效就是一個金黃色的
護盾，像顆泡泡包裹身體)，聖盾爐石、聖盾爐石(就是開無敵然後用傳門落跑的意思)，
操~妳~媽，部落都超痛恨聖騎士的，不過在燃燒的遠征(資料片名稱)之後，算了，你大概
在想:「你這傢伙在說三小?」，部落也可以選擇聖騎士來玩了，我他媽超想給腦門來一槍
的，幹你娘最好是部落可以選聖騎，還有媽的血精靈(資料片後，部落也多了一個花美型
的種族:血精靈)，幹‧你‧娘!

這只是個遊戲，這只是個該死的遊戲(可是fisher的臉超認真的)

嘿，九百萬人現在大概快被我惹毛了，可能不是因為我啦，但這應該是個關於啃你爸的樂
團訪問才是，嘿，我真的可以跟大家談論魔獸經討論個一整晚，老兄，我有四個遊戲帳號，
我全部都有玩，我有個70級獵人(hunter)、70級盜賊(rogue)、70級戰士(WARrior)，而且
是個防護戰(Prot War，遊戲裡可以選天賦決定職業走向)，因為戰士就該這樣子，
還有個70級角色是什麼?喔，不死族牧師，才不會是啥血精靈這種狗屁玩意兒，幹，你知道
什麼最讓我整懶趴火嗎?就是那些精靈樣的獵人都喜歡把名字取得像是勒苟拉斯這樣，重點
都是拼成像熱狗拉屎這種錯字，幹!這可是魔戒捏，你們這群娘砲吸屌男。

你知道那些人，我知道就是那些喜歡EMO也喜歡我們的人看到這邊應該超恨我，但你知道
嗎?滾回你們的聯盟去，該死的角色，操他媽的70級，別再給我跑來跑去、殺來殺去了，
我只是想要蒐集點空氣微粒(遊戲內的素材，在遊戲世界上到處都有)。


Q:那剛剛你那聯盟的朋友怎辦?

他們會看到啦，我們會知道，你們知道我們的意思。基本上其他團員不會玩魔獸世界，
不然我們大概永遠無法推出新專輯了，因為我不太去思考樂團的下一張、未來等等...
我都在打魔獸世界，所以我在樂團的貢獻變得只有這麼一點，就這麼少，(...請幫忙補完)


Q:我已經忘記我想問的問題了

我真的不敢相信，遊戲公司給了部落血精靈這種族，他們根本不邪惡，當你走進血精靈的
城市-銀月城(Silver moon，血精靈的主城)時，你會發現他們建築太精雕細琢了，媽的
超亮眼的配色還有一些拉哩拉雜的，幹你是要一個不死族怎麼樣進你們的城市?

如果你去看過不死族的幽暗城(Undercity，不死族的主城)，那超酷的，他們有整個藏在
地下的城市，超邪惡的，你知道魔獸世界的不死族的跳舞指令動作會是怎樣嗎?
他們會做些金屬頭的動作像是比惡魔角、晃動他們的頭、彈空氣吉他，超讚。淚流滿面地
懇求__吧(請補完)，你們這些娘砲夜精靈。


Q:如果你在巡迴中沒辦法連上魔獸世界，你會發生什麼事情?

我昨天就沒辦法連上去，幹那快把我惹毛了，整個就是要殺人的樣子(不確定翻譯)，我要
練我那隻61級的術士(warlock)練到70級，我才剛把獵人練到70級，不瞞您說，那隻獵人
的帳號是朋友給我的，他現在不玩了，他在這，他應該在這裡的某個地方。

言歸正傳，如果我在巡迴途中沒辦法上線的話，我一定會超怒的，而且是大發雷霆的那種，
我是認真的，在魔獸世界上面有很多事情要做啊，有一堆混帳等著在上面被我殺，
雖然我不是很喜歡玩PVP(Player V.S. Player 真人角色互殺)，你知道嗎，如果有某個人
在上面亂殺我的話(gank就是在遊戲上隨意地偷襲別人)，上次有個人偷襲我的低等級角色，
好啊，法師(mage)你很強是吧?我的盜賊要把你肛(backstab，背刺，盜賊的這招要從背後發
動)到無怨無悔，我要把法師從這世界上殺光光，因為這些法師都飛來閃去，又用那些冰塊
來把別人困住，該死的傢伙，我他媽的超痛恨聯盟，我發誓我雖然不想這樣做，
但是有人偷襲、殺了我的角色，如果我能穿過電腦的話，幹我要給那雞巴人臉上來一拳。

「耶，我幹掉他哩，超酷的，來擊個掌!」

我他媽就給你來個BANG!向你腦袋尻一拳還差不多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.103.66
推 lordlpg:不知道有沒有樂團人有玩Quake Live的
推 MoonOfFrost:幹哈哈哈！我快笑死了！！
推 Hollowcorpse:靠背根本是玻璃渣的訪問 XD
→ MoonOfFrost:呃一樓有個聽黑金聽很深的有在玩,無名是minkailin
→ MoonOfFrost:但他沒上ptt，不過是個劍橋碩士畢業高材生
※ 編輯: usbeef          來自: 61.62.103.66         (11/22 16:50)
推 knight00931:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ knight00931:可是我玩聯盟耶 靠Q_Q
推 Hollowcorpse:我的夜精蹲在某個山頭已經好幾年了...應該被砍了吧
→ knight00931:美國牛大可以借轉P2嗎?
→ usbeef:請，記得標下作者就好。感恩
→ knight00931:謝謝~
推 knight00931:補一下不死跳舞 http://tinyurl.com/yfjrp4h
推 tom79621:讚阿 不轉到wow板嗎
推 alfa156:哈哈 這主唱真的特白爛的  期待CC來台灣
→ usbeef:我轉一下好了XD
→ usbeef:幹，你不夠資深喔，誰幫轉一下。洩洩。
※ knight00931:轉錄至看板 WOW                                      11/22 17:03
→ knight00931:資深阿宅幫轉
推 asdisr:XDDDDDDDDDDD
推 Lunaino:幹譙的好XDD
推 izual:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Staysick:笑到歪掉 XD
推 coolfly:笑翻，啃你爸殭屍變宅你爸殭屍XDDDDD
推 o0o0O0O00oo0:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Mayhem:其他團員不會玩魔獸世界，不然我們永遠出不了下一張專輯~XD
推 marspooh:請CC來的條件之一就是讓他可以順利連線玩魔獸~~
推 kenshinsandy:演出報酬就用魔獸月卡付吧....<(￣︶￣)>
→ ddtmc:我出5張月卡
推 haycheese:CC要來了,要開始練身體了,到時才有衝撞的本錢...
推 EDGE:        我沒玩過WOW，但小時候很喜歡玩3D德軍總部跟Duke3D
→ lordlpg:我小時候玩Duke3D必打dnkroz ㄎㄎ