[翻譯] David Ellefson專訪（2010年2月）[上]

[coolfly (早安，黑色星期五)]

今年二月David Ellefson剛回團時，Ultimate-Guitar.com所做的訪談。
由於原訪談（http://tinyurl.com/3af7snk）相當長
這裡僅翻譯Blabbermouth上的節錄版（http://tinyurl.com/3y6l5dp）

Ultimate-Guitar.com
這些年那些媒體訪談有阻礙你和Dave重修舊好嗎？你和Dave在媒體上那些一
來一往的發言？

Ellefson
可能吧，你知道Dave的。Dave說話真的很隨便，懂我的意思嗎？他不是那種會
坐在那邊深思熟慮的人。要是你星期二問他問題，他會給你一個答案；要是你星
期三去問他同樣的問題，他又會給你另一個答案。他是不懂得隱藏自己感覺的
人，我想這是媒體很喜歡他的一點，因為他們總能得到很誠實的答案，當然內容
是看他當天的心情。（笑）

我另外了解Dave的一點是……當我跟他說話的時候，他最後做出來的推論常和原
本說的不同。我們之間的交情很特別。除了他的家人以外，我大概比任何人都了
解他。上週我和Dave聊了些往事，我想Shawn（Megadeth鼓手）和Chris Broderick
（Megadeth吉他手）一臉驚恐地看著我們說，「要命！」我們則回答：「沒錯，
這就是我們以前過的生活。」這樣還蠻有趣的，因為我們可以回顧以前的生活，
拿來笑一笑，因為那都是以前的事了──我們現在已經不是那樣。

Ultimate-Guitar.com
話說，Dave要出自傳了（書名暫定為《Hello Me... Meet The Real Me》），在最近
你重歸Megadeth前公開的部分內容中，提到1988年夏天你們表演一場後就取消
其他在Monsters of Rock的演出，他說當時取消的理由是你說自己手腕骨折，但
實際上是因為你的毒癮問題。

Ellefson
這是真的。我當時之所以回家，是因為我必須回家，去戒掉我的毒癮。那時我的
毒癮很嚴重，對我做事造成很大的影響，當然也影響了在團裡的工作，我需要回
家休養。這花了我一年半的時間，但我最後戒毒成功了。耐人尋味的是，我是在
1990年3月1日戒毒成功的，而很有趣地，我戒毒成功的20週年紀念日也是
Rust In Peace週年紀念巡迴開始的日期，這個時間點的巧合真的很有意思。

經紀公司，還是誰公開這段內容的，這樣說……我真的對這件事記得不是很清楚
了，其他部分就跟文章裡寫的一樣。我後來還去拜訪了當時的經紀人，向害他當
時很為難、必須去隱瞞這件事道歉。那真的是我人生中很糟的一段時間，不過幸
運的是，我撐了過去，成功戒掉了毒，而且也沒有再故態復萌。

Ultimate-Guitar.com
那真是件好事。你和Dave的基督教信仰在你們合好這件事上扮演了怎樣的角
色？

Ellefson:
坦白說，我想整件事都有受到信仰影響。老實說，三年前──現在算起來大概四
年前了，我和Dave約了一起晚餐，我趁機把我這邊的事都說清楚，我說：「要
是有機會重新來過，我絕對不會去打官司，我會開車到你家，敲敲門，面對面把
事情給解決。」我想最大的問題就是，當時不知道是怎樣，我跟Dave就是沒有
當面來解決問題。反而把事情交給經紀人和律師，搞到最後就變成上法院互告。
事實是，我們從八年後重新去看整件事，發現要是當初有面對面好好談，一切都
能順利解決。我們本來該這麼做的，可是偏偏沒有，真是一個教訓。

我想Dave對自己的信仰很坦然，我也對自己的信仰很坦然。當然成功戒毒二十年
是促使我信基督教的原因，不過老實說我從小就跟基督教蠻有淵源。我生長在基
督教的背景中，週日家人會上教堂，所以這不是什麼突如其來、重獲新生發現信
仰之類的事──它就是我生命中的一部分。戒毒成功只是重新讓我又回到一開始
的信仰，我知道這樣說很不搖滾，但你知道，說到底，是人在演奏搖滾樂，而不
是音樂操縱我們。我想當你藉由信仰重新掌握自己的生活，你的人生方向會和單
純想說「我願意為了搖滾樂出賣靈魂」很不一樣。我們以前就是這樣，真的很危
險。

我想合好這件事，在很多方面都讓我們大家暈頭轉向。我、Dave、樂團、經紀公
司、歌迷──每個人都抓頭大叫：「靠杯！這整件事都太突然了！誰料得到！」
實際上就是我跟Dave都沒有料到。無論如何，上帝決定結束這場紛爭，現在Dave
和我能夠一起解決一堆事。不只是這八年來的種種，還有很多年累積下來的恩怨
，如今終於可以好好處理，讓它們有機會一口氣徹底解決。現在的情況是我們非
常希望見到的。

Ultimate-Guitar.com 
你跟Dave在2004年的訴訟還是讓你們心裡有疙瘩嗎？這依然是個問題，或者
說已經是過去式了？

Ellefson
這件事已經完全過去了。整個訴訟早在好幾年前就結束，而且已經過去了。
所以，沒有，這在我們之間不是問題。

Ultimate-Guitar.com 
在Vic's Garage（Megadeth新的錄音室）裡為Rust In Peace二十週年巡迴進行排
練是什麼感覺？

Ellefson
我第一次去那裡是一個星期前，只是去和Dave碰面，和樂團一起到房間裡，一
起練練音樂。我們把樂器插電，練了好幾首不同的歌，我想第一首是Symphony of
Destruction吧，接著我們開始彈一些Rust In Peace上的東西。你知怎著？結果真
的很棒很棒，整個感覺很好，我們演奏得很棒，感覺就像穿上習慣穿的舊鞋一樣。
很自在，但聽起來一點都沒有老態或疲態。而是感覺很新鮮、令人興奮，整個充
滿活力，聽起來有種很酷的能量，而且我們不費力就演奏出來了。坦白說，我想
這讓我們大家想說：「哇，我們何不試一下呢？看看會怎樣？」

很顯然－－聽著：我們可能接下來會繼續作伙十年，或者只是短暫湊在一起。我
們不知道。我跟Dave談了一下，然後同意：「不知道結果會怎樣，就隨遇而安，
照現在的情形走一步算一步吧。」現在的情形就是大家都覺得很好、很興奮。對
即將到來的Rust In Peace巡迴，還有今年的四大鞭聯演、與Slayer的巡迴來說，
這是很合理的安排。我認為Dave是真的很想利用巡迴的機會，彌補以前犯的錯，
修復和其他人的關係，解決很多他長久以來丟著不管的問題。我真的可以感覺到
他不想繼續再和其他人交惡了，在這個時機，也許我能當Dave的後盾，為他變得
堅強，幫他變得堅強。這不容易，我真的很讚賞他最少也有心要捐棄我們之間的
舊怨。

眼下在今年，最近剛復甦的thrash metal風潮相當熾烈，但也許明年就不會有這
樣的好光景。在這20年一次的循環週期中一切都很順利，而明年也許整個thrash
metal運動又會熄滅，重回地下音樂的世界。假如真的是這樣，也許今年正是重修
舊好的好時機，去改正在音樂上和生活上所曾犯的錯。

（待續）

--

There's a Stairway to Heaven,  天堂難上，
but a Highway to Hell.  地獄好走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.113.131
推 cymbal:推
推 psyclone:Dave自傳就拜託了(跪拜)
推 avrild12:Dave自傳就拜託了(跪拜)
推 Cabeza:  Dave自傳就拜託了(跪拜)
推 MotleyCrue:ve自傳就拜託了(跪拜)
推 EDGE:    Dave自傳就拜託了(跪拜)  這篇訪談寫的很像巡迴的文宣 XD
推 lordlpg: 樓上你的自介文呢
→ coolfly:樓樓上你的自介呢 (敲碗)  應該有點那個意味XD
推 l17:     Dave自傳就拜託了(跪拜)
推 Gotthard:Dave自傳就拜託了(跪拜)  Jesus Saves~
推 ForAllTid:Dave來台灣辦簽書會吧 (亂入)
推 metalhead:飛飛飛~~~
推 marspooh:Dave自傳就拜託了(跪拜)
推 jarvik7:激嘟叫