[翻譯] David Ellefson專訪（2010年2月）[下]

[coolfly (早安，黑色星期五)]

Ultimate-Guitar.com 
你認為Chris Broderick和Shawn Drover的音樂水準如何？和（前Megadeth團員）
Marty Friedman與Nick Menza相比的話。

Ellefson
聽著，我想每個陣容在這個團都是很不同的，他們都有自己獨特的風格技巧，以
及獨特的性格。而Shawn本來就是Megadeth的大粉絲，我想這點對他是很大的
鼓舞和驅策。我想在很多方面，這點對Dave和Megadeth而言也是很好的事，
我想至少像是他試著想讓我跟Dave合好這件事……沒有Shawn的話就不會發
生。我是說，這件事很大一部分該歸功於他，我想他對這件事的看法當然是出於
個人的角度，但也有從樂迷的角度出發。他看著整個情況，想說：「天……如果
我是歌迷的話，一定很高興看到這兩個傢伙再度一起工作。」他真的很喜歡這個
團，因此他幾乎知道Megadeth的每一首歌（笑）因為他很熟這些歌的歷史。

Chris Broderick是個出眾的吉他手，Dave總是跟我說──「他能彈所有Marty的
東西……」而Marty的風格是很特別的。不是每個人都能彈他的東西，因為它們太
獨特了。Chris Poland也是如此，甚至Jeff Young也是。我是說，我們在另外一
天一起彈了Hook In Mouth，當彈到Jeff的solo，那個在歌詞結束後、副歌開始
前的刷弦，我幾乎敢說聽起來就是Jeff在彈。Chris是個很棒的吉他手，我想尤
其在此時此刻Megadeth回歸來彈這張比較舊的作品，因為他幾乎能掌握風格上
的特殊差別，真的讓歌曲聽起來很原汁原味。

Ultimate-Guitar.com
當你重新回到Megadeth與Dave聚首，消息一出來歌迷都高興得要命，而且議
論紛紛。有些人談到是否可能重現Rust In Peace的黃金陣容，關於這件事你
的看法如何？

Ellefson
沒有這回事，至少目前是這樣。大多數的歌迷應該都知道，Dave在2004年復出
後找過Nick Menza加入，但結果不是很好。總之，Nick那時的身心狀況不是很
適合回來當鼓手，所以沒辦法。我不知道以後是否還有這樣的機會。從音樂的角
度來說，也許某天會有吧。Marty在2000年離團，因為他想玩其他類型的音樂，
我想他對現在的工作很快樂。我的態度是，要是當我們巡迴到世界的某個地方，
然後有Megadeth的前團員想來參一咖，跟我們一起彈首歌，尤其又是在類似我
跟Dave重修舊好這樣的心境下，我想那真的會非常棒。如果能夠跟舊團員聚聚
真的很不錯，即使說他們可能只是看在往日情份上來為歌迷彈首歌，然後團員們
大家可以開始重新恢復友誼，我認為那真的會很棒，不過這只是我個人的想法。
如果要重組，我想更重要的是，是在自然而然、大家都願意的狀況下，而不是迫
於某種壓力。

Ultimate-Guitar.com
問一下，依你看來，Shawn Drover和Chris Broderick未來應該繼續會是Megadeth
的一份子？

Ellefson
對，絕對是。絕對。聽著，我現在會回團，再度跟Dave一起玩音樂，並不是出
於商業策略而計畫要來個大團圓，或是諸如此類。一切都是差不多一個星期前
左右突然發生的，事先沒有什麼計畫。我們不是帶著自己的經紀人坐下開會，
談談這樣我們能賺多少錢（笑）正是因為如此，這件事才棒。所以一切是很真
誠的，我們真的覺得一起演奏音樂很快樂。Dave跟我很開心又能共處一室，重
新找回往日時光，計畫很多我們之間的事。Shawn和Chris也很高興和我們在這
裡一起彈這些歌，以及身為Megadeth的一份子。所以，真的，無論從哪方面來
說，不管怎麼計畫都不可能出現比現在發生的事更好的情況。

Ultimate-Guitar.com
所以你認為你會一直待在Megadeth，還是暫時的？在某篇媒體發言上，Dave說：
「我不知道可以維持多久。」

Ellefson
唔，我想這有一部分是……聽著，我現在的生活面臨很大的改變。我之前過著完
全不同的生活，突然之間，毫無準備地，我又離開了那條路，變回了四處巡迴的
貝斯手。這對我而言，在生活方式上是很大的轉變，有很多的事要處理。Dave
和我現在都不年輕了，我們不是二十一歲的小夥子，可以在那邊「耶！只要有藥
喀有酒喝，去哪裡都行！」，然後跑到各地表演，大玩特玩。我們現在已經是很
不一樣的人生階段，樂團也是。坦白說我想我們現在能夠從一個很不同的角度來
安排巡迴的事，很成熟地去處理它。遠程計畫就是現在我加入了，我加入了，就
這樣，這就是我們在往後的歲月中要如何一起減少Megadeth的工作量。我想我
們也變得務實了。巡迴是很耗費精力的事，很吃力，而Megadeth四處巡迴表演，
不過到目前為止排出來的行程還蠻合理。我想一上路就連演十八個月幾乎不休息
的歲月已經過去了，好消息是巡迴行程對團裡、組織裡的每個人來說合適多了。
當然，檯面上還有很多很好的機會供每個人選擇，所以目前的計畫就是我們一起
做這場巡迴，之後再看要怎樣。

Ultimate-Guitar.com
Megadeth有可能會在Sonisphere音樂祭的四大鞭聯合公演上演出整張Rust In
Peace嗎？

Ellefson
這個問題很有趣，因為我們收到很多來自各地的Email，大家都想把這兩件事連
在一起……當然大部分是在網路上啦，不過幾乎形成一波運動：「來歐洲演出
Rust In Peace！」、「來日本演出Rust In Peace！」我想是因為這是張歌迷
非常喜愛的專輯，每個人都想說：「天啊！要是我們能看樂團表演整張Rust In
Peace就太酷了！」目前確定的計畫是只有三月在北美的巡迴而已。我想這就像
你打開蟲餌罐頭，我認為歌迷可以……這樣說吧，一旦機會打開，這邊有這樣
的機會，當然其他地方也有可能。


（高仕艷　譯）

其他地方也有可能，那台灣有可能嗎？？？>\\\<

--

There's a Stairway to Heaven,  天堂難上，
but a Highway to Hell.  地獄好走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.109.169
推 morlboro:           Dave自傳就拜託了(跪拜)
推 MotleyCrue:推推!!!
推 psyclone:來台灣演出Rust In Peace!!  Dave自傳就拜託酷飛了(跪拜)
推 cymbal:一人一信來台灣演出Rust In Peace!!
推 marspooh:Dave自傳就拜託了(跪拜)
推 Gotthard:Dave自傳就拜託了(跪拜) 已經到貨了說~
→ Gotthard:Dave自傳就拜託了(跪拜) 馬蹄炸人應該開始學中文了
→ Gotthard:Dave自傳就拜託了(跪拜) http://ppt.cc/S;ki 2:08起~
→ coolfly:馬蹄來台灣發展好了XD