[翻譯] Jeff Hanneman小訪談（《Guitar World》30週年特刊號）

[coolfly (早安，黑色星期五)]

Slayer的Jeff Hanneman對《Guitar World》談樂團的早年歲月。

【Guitar World】是什麼原因讓你想開始彈吉他？

【Jeff Hanneman】從小到大我都一直很迷金屬樂。彈吉他是一件我認為自己辦得到，
而且想要去嘗試的事。

【GW】你的第一把吉他是哪個廠牌？

【Hanneman】那是把Les Paul，我不記得入手時自己幾歲。我找了個工作，然後就一直
存錢，存到500美元。兩個月後，我認識了Kerry (King)，Slayer就是這樣開始的。當時
我在一間辦公大樓工作，有個團在其中一個房間練習。下班後我就跟這群人一起混，和
他們一起彈音樂，好學習吉他。Kerry當時在那個團還是試用期，但我們在一起比其他人
更合拍，所以我們決定自己組一個團。他那時候和Tom (Araya)也有個團，而且他認識
一個住在他那區的鼓手。所以，萬事俱備。

【GW】Kerry在彈吉他方面比你資深？

【Hanneman】噢，資深很多。他已經彈了有大概五年了，我才彈了兩個月。
但我們的第一首歌是我寫的。

【GW】你第一首學會的歌是哪首？

【Hanneman】我不確定。剛成軍的第一年，我們一直都是翻唱Judas Priest和
Iron Maiden的作品，想著我們要玩怎樣的團。那時候我正好脫離金屬改聽龐克，
Slayer的音樂風格就是這樣來的──龐克的速度融合金屬的精采riff。

【GW】你對你們第一場表演的印象是什麼？

【Hanneman】上台前我緊張到爆！不過等我們開始表演，我就愛上了這種感覺，
因為我喜歡表現自己。一旦我站上舞台，感覺就是：「耶！這棒呆了！」

【GW】你有遇過惡夢般的演出嗎？

【Hanneman】設備故障真的會讓我很火大，我會開始丟吉他。這很令我不爽：你正跟大家
一起彈著音樂，一邊注意台下的觀眾，一邊享受著表演，然後你的設備給你出差錯！你不
可能停下演出，然後說：「噢，Jeff的吉他出了問題。」

【GW】你有特別喜歡的器材嗎？

【Hanneman】我有兩把沒在繼續彈的吉他，因為它們已經壞光光了。一個是我買的那
第一把Les Paul，它對我別具意義。還有一把是我被我操壞的Jackson吉他。

【GW】你對年輕的吉他手們有什麼建議嗎？

【Hanneman】盡可能地多彈吉他。我就是這樣從一個生手一路練過來的，千萬別洩氣！


（高仕艷　譯） 

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.109.22
推 brooklyn1:翻譯+Slayer必推
推 bachi95:Jeff幹16beat手臂直上直下 整個暴力猛人
推 visualrock:傑夫憨慢
→ coolfly:樓上的譯名害我嘴角失守...XDDD
推 rasheedchiu:可以代言洗髮精
推 Thrasher:我比較喜歡Kerry~
推 MotleyCrue:推Jeff Hanneman~