[翻譯] Damon Johnson訪談(一)

[szuta (斯斯)]

Thin Lizzy去年加入的新吉他手Damon Johnson
曾與Alice Cooper, Sammy Hagar, Carlos Santana合作
他自己的團Brother Cane曾與Aerosmith, Van Halen, Lynyrd Skynyrd等團巡迴
原文 http://0rz.tw/lHNEl

Q: 根據你的經驗與觀察，以這個產業的現狀，對小樂團來說，像過去那樣的浮上臺
面，還是可行的嗎？加入樂團、腳踏實地的向上爬、學習各種技巧與樂風，這些仍然
能夠連結上成功之路嗎?

A: 我認為這些可能性仍然是存在的，但是這取決於你的動機，以及你的目標設定在
哪裡。在我的成長過程中，Eddie Van Halen是幾個對我影響很大的吉他手之一，但
是他哥哥Alex Van Halen之前的一篇訪談讓我印象很深，他說如果一個人玩音樂，
是以音樂作為一種手段而非目的，如果一個人玩音樂，是為了成名或是獲得財富，
那麼他可能從踏出去的第一步就錯了。

我從來沒想過我以後要加入Thin Lizzy，我從來沒想過我跟Brother Cane以後要幫
Aerosmith暖場，我不過就是一直在做些平常事，去組個團，既然組了團就去排些場
子，然後某天突然就有個別的團來找我加入，是個稍微有名一些，賺得多一些的團，
這類的事情增加了我在業界的曝光度，而這些東西讓我後來能夠接到一些寫歌的case
（譯註：這裡大概是指他幫Sammy Hagar、鄉村歌手Faith Hill寫的一些曲子）。這
些都來自我對於音樂，以及這種音樂生活的投入。如果你的心態也是這樣的話，我
可以保證某些機會的大門會為你而開。這些機會可能不會如你所想，如你所希望的形
態出現，但如果你確實投入了時間心力，如果你確實手上有兩把刷子，而且你能夠與
人合作愉快，這些機會就會找上你。我不認為這件事跟十年前、二十年前、三十年前
有什麼不同，當然現在或許難了一些，因為有些管道不見了：廣播市場已經極度萎縮，
如果你寫了一首暢銷曲，感覺也傳不太出去；MTV也掛了（譯註：不確定他是指MV還是
MTV channel），當然這有好有壞，不過我認為好處比較多，因為這讓重點從畫面的呈
現，拉回到音樂人的能力以及曲子本身。不管你現在幾歲，至少當初1992年
Brother Cane出來時我們就是這樣過來的，我想，到了現在，像這樣的傳統模式仍然
是可行的。


Q: 你提到了三個重要的元素：天份（譯註：不同於天賦，天份也可是後天努力的成果）
、投入、以及與人合作愉快的能力。很多優秀的音樂人在他們的臥室浪費時間因為沒人
可以忍受他們。

A: 喔，多到數不清了。在這個四通八達的twitter/facebook時代，每天我們都會收到
一堆mail，可能來自街上某個你沒見過的人，或是來自一個上次見面是25年前，但是卻
在心裡幻想了一層深厚交情的...某人。某個在1994年某場表演同臺不同set的，你根本
不記得的別團樂手，突然來了封信："Hey Man～我吉他彈得還不賴，而且我一直很努力
，有機會幫我推薦一下吧。" 老兄，我根本不知道你是哪位！別說向Alice Cooper或
John Walte推薦了，就連推薦給我在街上酒吧工作的朋友我都不想啊。你必須要有這三
個元素，要有手上功夫、要能投入努力、要懂得與人相處，這些是一切的基礎。把自己
的履歷在紙上做成一個列表，或許別人看它們不會那麼大驚小怪，但是自己來看卻很嚇
人，原來我做過這麼多事啊！我想我這個人可能算比較謹慎的吧，不管是對工作夥伴還
是推薦人這類的事情。我們一定都知道不少有兩把刷子的音樂人，但是很多音樂人真的
太難相處了

Q: 你如何在每個組合之中變換你的技術風格呢? 又是如何維持它們之間的一致性?

A: 我想我可能必須要提一下聽音樂的影響，以我自己來說，青少年以及二十幾歲時聽的
音樂對我的影響是超乎文字所能形容的，這些影響一直持續到我三十甚至四十歲的時候。
當我在某個組合裡時，我腦中可以很快的浮現某種吉他tone，而且我會很清楚在"這團"
裡，我會需要特定的"某種擴大器"、"某種吉他"，並以"某種方式"去演奏，因為"調整
出好聲音的能力"是在天份、投入、合作溝通能力之外，第四個重要的基礎，你真的必須
要有個好聲音。在美國南部長大的過程裡，我常與一些年紀比我大個幾歲的人組團，他
們對於調整聲音這部份都比較仔細一點，至於我則跟大部份的年輕樂手一樣，帶了個
Marshall擴大器、幾個破音效果器，開大聲然後就開始大爆炸。他們就像這樣:
"揪都嘛ㄉㄟ，嚇趴。汝都架彼個tone甘那屎咧，挖來衝乎你看啥咪呼做真痛，甲你ㄟ
Telecaster吉他直接入這咧Fender Dual Showman擴大器，甲擴大器調卡清ㄟ，用這咧
麥苦，試看賣汝就知。"

(未完)


--
Damon Johnson是2011年新加入經典老團Thin Lizzt的吉他手兼和聲
大部份人比較熟悉他在Alice Cooper band裡的角色,
他自己有個叫Brother Cane的hard rock團,兼任該團主唱
不過因為他的歌聲不算很有特色,所以那團其實也不是太重要...
目前他比較是以接近session player的模式在樂界活躍

為什麼會想翻這篇訪談呢?
Damon Johnson雖然跟Alice Cooper, Sammy Hagar合作過
現在也進了Thin Lizzy,不過實在算不上什麼大咖
不過前陣子我自己在思考很多樂團以及音樂路上的問題
比起那些guitar hero或是rockmetal icon級的人物
像這種慢慢上來的搖滾中產階級所說出來的經驗談
對我這種人來說,感覺還比較容易有些共鳴

玩音樂的朋友們,如果在經營音樂上遇到瓶頸的話
這篇多多少少可以提供些心境上的參考吧
不見得要同意他就是了,畢竟他現在比較是一個in demand player的心態

整篇訪談很長,這差不多是全部的五分之一左右
抱歉一次翻不完,要分個幾次翻,因為我很懶....
大家也可以直接看全文,內容並不會很艱澀
受訪者談話沒什麼保留,提問者的誘答問題也不錯
It's a good read. 真的可以讀讀原文

翻譯時我的目的是以傳達原意為主,為了達意,多少有些加料的部份
不過我已經盡量不去更改他的語氣,如果不習慣這種方式的話...請見諒囉 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.147.213
推 mikechang:推!!!
推 coolfly:推  很懇切的經驗分享
→ szuta:中英交叉好像有點難閱讀,而且浪費篇幅,下次開始純中文好了
→ szuta:盡量上中下篇解決
推 AnthonyL:Thin Lizzy今年要發新專輯
推 dirkbass:推 玩音樂的人!
→ szuta:等有空時我直接在這篇補完好了...本週富奸 orz
※ 編輯: szuta           來自: 61.57.147.213        (01/31 18:57)