精華區beta Rockets 關於我們 聯絡資訊
一直覺得 PTT排他性很重,不管什麼版都一樣 個人看法,譯名後面補上英文原名應該就夠了 真正有問題的說不定反而是"暱稱" 舉我個人的例子,我在去年六月底左右退伍,但是在我當兵前、後那 陣子對 NBA也比較沒那麼熱衷,大概將近兩年沒什麼注意 NBA動向, 而當我最近開始又上 NBA版、火箭版,剛開始會有一陣子不適應,因 為又多許多我看不懂的暱稱 之後稍微花了點時間,多看幾篇,再加上前後文判斷,才知道那些暱 稱是誰 個人覺得是因為我之前看 NBA大概有7、8年以上,本身對 NBA有一 定程度的熟悉,所以才會這麼快克服這問題,如果是讓只看電視比賽 、及台灣媒體報導的人,忽然間加入這個版、或是想加入這個版一起 支持火箭隊,相信這隔閡會對他閱讀造成更大的困擾 反觀奇怪的翻譯,基本上讀音不會差到哪裡去,只要你會唸球員的名 字(如果有附上英文原名,那就更沒問題了),這問題甚至可能比暱 稱來個更為輕微 另外提到有人私底下反應;那可以大概給個數字嗎? 大概有多少人私底下跟版主反應過對翻譯不滿的問題? 他們的問題真的都是傾向版主做這規定嗎? 還是有些可能只是希望附上名字原文、整理排版就行? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.42.121
barkleyc:沒辦法給 你看我信箱的數目........我要怎麼爬? 01/15 17:12
barkleyc: 10632 r 1/15 small2th ◇ 大大~ 01/15 17:12
stonelight:其實啊..會和版主反應的當然都是"不能"接受的.沒有反 01/15 17:13
barkleyc:只能說我當板主兩年半以來一直有人在反應這問題 01/15 17:13
stonelight:應的人當中,當然也有很大部分是"能接受的"..所以怎樣 01/15 17:13
barkleyc:老實說大部分的意見都是直接禁止陸聞 01/15 17:13
stonelight:算公平咧?為了公平起見,投票吧! 01/15 17:14
barkleyc:但我個人認為,陸聞也有值得參考之處 hoop也有很多好文 01/15 17:14
barkleyc:所以才針對譯名作規定 這樣有回答到你的問題嗎? 01/15 17:14
stonelight:我只是希望版主別忽略了沒和你反應的人的想法... 01/15 17:14
pituohollo:推stonelight和原PO 假如因為新的措施讓人不願意繼續去 01/15 17:20
yesc:b大,連“音譯帶英文”都禁就別指望還有人費力轉優質陸聞 01/15 17:20
barkleyc:我想板上熱心轉文的人很多 甚至翻外電的人也不少 01/15 17:20
pituohollo:轉貼陸聞 像我就失去很多上火箭版的動力了 01/15 17:21
yesc:不如干脆禁陸聞好了,還能討某些對陸聞過敏的人的歡心 01/15 17:22
small2th:說真的 板上轉HC外電的...有誰多的過我...怎麼會沒人? 01/15 17:22
temma:老實說多數沒反應的人,應該多數也不會去投票,版規、版風如 01/15 17:22
temma:此,大不了不發文、不來閱讀就好了,也不差這個討論板吧 01/15 17:23
pituohollo:有些陸聞雖然只是寫一些流水帳 但看了有趣阿 01/15 17:23
stonelight:temma此言差矣!因為我可以接受音譯我當然不會反應啊! 01/15 17:26
stonelight:但是你看當板大要禁止音譯時妳看我像沒反應的樣子嗎?XD 01/15 17:27
stonelight:sm大..說真的,您的轉陸陸聞中,斯柯拉,巴蒂爾,阿爾 01/15 17:32
stonelight:斯通,莫雷,費根這些字眼..也不少啊...Orz 01/15 17:33
stonelight:我真的不會覺得看這些名字會有甚麼障礙..你會嗎? 01/15 17:33
barkleyc:現在要討論的是之後阿 追溯以前的沒意義吧=.= 01/15 17:35
stonelight:是啊 我的重點是...當時有多少人會覺得這些有障礙呢? 01/15 17:36
stonelight:我其實很好奇會對這些覺得有障礙的比例啦!! 01/15 17:37
pituohollo:沒有障礙+1 01/15 17:37
barkleyc:如果沒有人覺得看不順那我的信箱收到都是假的嗎?orz 01/15 17:37
stonelight:會吵的孩子才會讓人覺得他想吃糖沒錯..但是這不見得會 01/15 17:37
barkleyc:你這問題去問神比較快吧orz 我沒辦法回答你 01/15 17:37
small2th:你看的應該是我早期的~ 而且以後不會再出現~ 01/15 17:38
stonelight:是大部分人的看法.. 01/15 17:38
barkleyc:是阿 所以我才會過這麼久才處理 早在兩年前就有人反應了 01/15 17:38
stonelight:處理這種事情不能有先入意見.要歸零來看...我自己也是 01/15 17:39
barkleyc:當時我就是覺得 也許只是少數人意見 01/15 17:39
stonelight:版主.我知道不好當。但是歸零客觀很重要.! 01/15 17:39
barkleyc:謝謝你的意見 我想目前沒你說的這問題 板主也不是只有我 01/15 17:39
small2th:那就給投票結果來決定~ 為什麼還在爭呢 01/15 17:39
stonelight:當然啊!哪有那種"有人反應就處理"的道理?當然要看比例 01/15 17:40
barkleyc:你這麼厲害你算比例給我看阿 01/15 17:40
chrislux:不是吧 問題不在障礙阿 怎麼還在討論障礙 01/15 17:40
stonelight:阿咧你是在和我吵架嗎? 01/15 17:40
barkleyc:不然你覺得你講這種話有幫助嗎?看比例 你去哪看比例? 01/15 17:41
small2th:投票出來就可以知道比率了 阿還沒投票之前為什麼要一直爭 01/15 17:41
stonelight:我是覺得.兩位版主已經討論過而且有先定結論了。才會在 01/15 17:42
stonelight:這裡討論成這樣..事實上搞不好天下本無事的成分很重! 01/15 17:42
stonelight:既然決定了 快舉辦投票吧 01/15 17:42
bursty:沒錯啊 能接受的人應該更多吧 01/15 18:54
king12272:我覺得甄結是在可以接受的人並不會寄信跟版主說 但是不 01/15 20:36
king12272:能接受的會寄信 我覺得不能接受的在板上應該是少數吧 01/15 20:37
littlefly192:溫暖的火箭小窩??...投票吧... 01/16 00:51
stonelight:火箭版的討論風氣一向火爆= =現在還好多了 01/17 23:52