Re: [討論] 關於新版規

[stonelight (史奴比他爹)]

其實再度看完前面的文章和相關討論 發表一下自己意見..

音譯的問題，真的有在本版造成問題嗎?


我推homocat兄的論點，也補充一下我自己的看法


其實就算是台灣人，我想對森林狼~快船~阿德爾曼等等名詞 早就都沒有障礙了吧?

計較這種明明大家都看得懂的名詞，到底是會造成方便還是不便呢?


我是很贊成總板的不當音譯禁止啦(ex摳鼻等等..)因為那樣的確有點不尊重球員!可是

翻開台灣的報紙，科比，依古達拉這些用法也都充斥，頂多就旁邊括號加個英文。有時候

也就加那麼一次。全台灣的人應該也都看得懂啊!媒體都這樣了，我們有必要搞得比媒體

還嚴格嗎?


很多語言不就是一種使用習慣，雖然台灣和大陸分隔多年以後許多習慣用語有不同，可是

這些年交流以後不就很多用法又都通了?


就像火鍋(蓋冒); 抄截(搶斷); OT(延長,加時) 這些名詞的用法，大家不都早就看的懂?

大陸上網人口數億，資訊大爆炸，尤其關心火箭隊的人數，可能比我們全台灣加起來還多

當然資訊也就多...我實在是覺得本版原來的做法不會給板友造成多大的不方便耶...


一哥，小AB，八爺，海爺...這些名詞之所以我們不排斥，就是因為已經用習慣了而已吧?

不過仔細想想，這是哪國語言啊?不但不是音譯，根本是我們自己叫爽的，就連你站在球員

對面告訴他你叫小AB他也不知道你在說甚麼吧?真要講，這種幫球員取nickname的做法應

該討論空間比音譯還大不是嗎?畢竟這本身就不是甚麼尊重人的行為，你怎麼知道AB他本人

知道我們在他名字前加個"小"這種覺得親切的方式，不會不高興啊?搞不好他很大咧~


如果叫KOBE科比沒問題，叫Tmac踢妹沒問題

那麼叫Adelman阿德爾曼，問題何在?<===願聞其詳，人家叫大懶伯的都沒被砍文了咧(事

實上我每次看到還會笑，我覺得板友的創意很好玩XD)


如果這都允許，請版主告訴我加時，蓋冒，森林狼，阿德爾曼這種名詞，到底有誰看不懂

，真的有禁止或是要改成原文的必要?是可以建議大家如果要用音譯在後面加一次音譯

就好，可是把他列為板規禁止刪文並警告一次我就覺得有點多餘了。


我是建議思考一下，爭論這些大家"根本就沒有使用障礙"的名詞，到底有甚麼意義啦。


Why so serious~~~~



※ 引述《small2th ("We Are Red Nation")》之銘言：
:
: 推 homocat:音譯後面有英文全稱，這裡比總版還嚴，有必要？            01/14 18:35
: 總版有總版的遊戲規則，我們也有我們的，有人規定隊版一定要比較鬆？有些隊版
: 新聞類只有外電翻譯可以PO，其他全都禁，我們現在只要大家改球員名字而已
: 是有多嚴？
: → wxynod:因為那樣要改很多次......補個原名就一次。省事得多~~~      01/14 19:49
: 這次公告就兩個原則：
: 1.簡體字轉成繁體字，因為火箭版有九成是台灣人，用的是繁體
: 1.球員名改成版友常用的暱稱，如果不知道暱稱，就打英文名，就這樣有很難嗎？
: 　後面都加上了英文名，前面的音譯順手刪掉不會花很多時間吧？
: → homocat:音譯後面跟英文全稱不會造成閱讀障礙，這也是目前新聞的通  01/15 01:41
: → homocat:常譯法,本來就是翻譯，碰到人名就不會譯了，跳過？         01/15 01:43
: → homocat:ltsports,yahooNBA新聞都這麼譯，總版都這樣文章，無障礙   01/15 01:48
: 原因同上
: 標準很簡單明瞭，這到底有啥好爭的？
: 我們版主為了版友可以在最沒有障礙的情況下讀文章這個目的
             我不覺得本版原來狀況有甚麼大障礙@___@

             不過還是要說版主辛苦了啦

: 經過討論後決定統一格式讓大家遵守
: 說難聽點，如果不想照著規則走，大可以不要在這裡發文
: 就當作是火箭版為了上述目的不得不的損失

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.209.247
→ stonelight:其實有時候要討論某個球員，還要特地去找他正確的英文
→ stonelight:名字拼法，我反而覺得比較麻煩..
→ stonelight:所以我主張看的懂，溝通無障礙最重要
→ stonelight:要不辦個簡單投票，我相信大家都會遵守結論的。
推 ADIT:除非真的很怪的音譯 不然看的懂比較重要 不希望扼殺熱情阿
→ igetlost:可是這對剛開始看NBA的人來講，是個很嚴重的障礙吧= ="
→ igetlost:並不是說所有板友都可以在第一時間反應過來...
→ cideath:最主要有些球員名子不熟 熊熊看到中文反而不知道在講啥
噓 liousta:你連喜歡的球員本名都不願去記 談合尊重？
→ alex1009:在台灣BBS站PTT上使用台灣用語很難嗎...
推 nba1ook:我覺得還好 台灣報紙有些體育版譯名有些都更怪 都在看了..
→ nba1ook:其實不差這些 反正也不是看不懂....掛個英文名就OK了...
推 homocat:台灣用語不含譯名？何況譯名後有英文原名，這是通用譯法
→ homocat:隨便找台灣的NBA新聞看看，到底有沒有譯名，會不會障礙
→ nba1ook:倒是我還是搞不清楚大懶伯跟建寧是哪位??一陣子沒看越來越
→ nba1ook:多暱稱....搞不是很清楚...
→ homocat:S.Dalembert  B.Jennings
噓 IBelieveIAm:不好意思喔 我看不懂也不想看
推 littlefly192:推~
推 bursty:推一下 寫的不錯
推 kendle:這邊說的也有道理，版主還是辦投票吧
推 king12272:推這篇 喜歡一個球員一定要知道英文怎麼拼? 那你要不要
→ king12272:也應該知道他晚上都幾點睡覺?
推 Emask:講的很好