Re: [討論] 關於新版規

[barkleyc (嘎瓜)]

※ 引述《stonelight (史奴比他爹)》之銘言：
: 其實再度看完前面的文章和相關討論 發表一下自己意見..
: 音譯的問題，真的有在本版造成問題嗎?

首先我要先回答兩位的疑惑

答案為: 是

時常都會有板友私底下反應不希望看到一堆陸聞

理由是充斥著不客觀的論點、以及滿篇難看的中文譯名


但考量到隊上有個姚明

部分有趣的報導的確是對岸的新聞才有

故目前還沒有打算效法總板全面禁止陸聞

所以才先從文章內容做起



我只想說，看得很不爽的人不會跟你們說 而是跟板主反應

沒有版主會無聊到沒事找事做




: 我推homocat兄的論點，也補充一下我自己的看法
: 其實就算是台灣人，我想對森林狼~快船~阿德爾曼等等名詞 早就都沒有障礙了吧?
: 計較這種明明大家都看得懂的名詞，到底是會造成方便還是不便呢?

對，大家都看得懂

但我已經說過，這不是看得懂看不懂的問題

我舉個例子好了

#1BGR_xDS
●10835  24 1/04 suvoon       □ [陸聞] 76人省錢只能靠引進麥迪 莫雷瞅準機會?

TOM體育訊 北京時間1月4日，《露天看臺網》透露，火箭成功換來安德烈-伊戈達拉的概
率非常大。如果76人再表現出一些誠意，用伊戈達拉加上年輕球員路易斯-威廉姆斯等人
作為籌碼，火箭就將接納這樣的交易提議——
上週四，記者凱特-費甘曾經透露，火箭與76人開始了接觸，火箭的目標是送走
特雷西-麥格雷迪，而76人的目標是節省下賽季的薪酬支出。76人能拿出的主要籌碼就是
伊戈達拉，伊戈達拉薪酬合適，但是他的合同還有四年才結束，將制約火箭今後四年做出
大動作的靈活性，所以火箭總經理達雷爾-莫雷希望76人除了伊戈達拉之外，再添上
年輕球員威廉姆斯和馬瑞瑟-斯佩茨作為籌碼，而76人則希望拿伊戈達拉加上
埃爾頓-布蘭德或者薩繆爾-戴勒姆波特作為籌碼，這是雙方的分歧所在。


以上是原文 以下是希望板上出現的文章內容


TOM體育訊 北京時間1月4日，《露天看臺網》透露，火箭成功換來Andre Iguodala的概率
非常大。如果76人再表現出一些誠意，用Iguodala加上年輕球員L.Williams等人作為籌碼，
火箭就將接納這樣的交易提議——
上週四，記者K.Feigan曾經透露，火箭與76人開始了接觸，火箭的目標是送走T.McGrady
，而76人的目標是節省下賽季的薪酬支出。76人能拿出的主要籌碼就是Iguodala，
Iguodala薪酬合適，但是他的合同還有四年才結束，將制約火箭今後四年做出大動作的靈
活性，所以火箭總經理D.Morey希望76人除了Iguodala之外，再添上年輕球員L.Williams和
Marreese Speights作為籌碼，而76人則希望拿Iguodala加上E.Brand或者Samuel Dalembert
作為籌碼，這是雙方的分歧所在。


-----

哪樣一目了然?我想應該顯而易見


: 就好，可是把他列為板規禁止刪文並警告一次我就覺得有點多餘了。
: 我是建議思考一下，爭論這些大家"根本就沒有使用障礙"的名詞，到底有甚麼意義啦。
: Why so serious~~~~

理由如上
根本不是看不懂的問題
只是希望板友再轉錄文章的時候
能將譯名、簡體字順手改掉
舉手之勞


目前先暫時這樣實施看看
當然歡迎大家再討論看看
如果還是有人覺得這樣多此一舉也沒關係
台灣是民主的社會
屆時再投票決定板上的走向




: ※ 引述《small2th ("We Are Red Nation")》之銘言：
: : 推 homocat:音譯後面有英文全稱，這裡比總版還嚴，有必要？            01/14 18:35
: : 總版有總版的遊戲規則，我們也有我們的，有人規定隊版一定要比較鬆？有些隊版
: : 新聞類只有外電翻譯可以PO，其他全都禁，我們現在只要大家改球員名字而已
: : 是有多嚴？
: : → wxynod:因為那樣要改很多次......補個原名就一次。省事得多~~~      01/14 19:49
: : 這次公告就兩個原則：
: : 1.簡體字轉成繁體字，因為火箭版有九成是台灣人，用的是繁體
: : 1.球員名改成版友常用的暱稱，如果不知道暱稱，就打英文名，就這樣有很難嗎？
: : 　後面都加上了英文名，前面的音譯順手刪掉不會花很多時間吧？
: : → homocat:音譯後面跟英文全稱不會造成閱讀障礙，這也是目前新聞的通  01/15 01:41
: : → homocat:常譯法,本來就是翻譯，碰到人名就不會譯了，跳過？         01/15 01:43
: : → homocat:ltsports,yahooNBA新聞都這麼譯，總版都這樣文章，無障礙   01/15 01:48
: : 原因同上
: : 標準很簡單明瞭，這到底有啥好爭的？
: : 我們版主為了版友可以在最沒有障礙的情況下讀文章這個目的
:              我不覺得本版原來狀況有甚麼大障礙@___@
:              不過還是要說版主辛苦了啦
: : 經過討論後決定統一格式讓大家遵守
: : 說難聽點，如果不想照著規則走，大可以不要在這裡發文
: : 就當作是火箭版為了上述目的不得不的損失

--
    █    █     ███ 
     █ █         █   ████    ████   ████    ████ 
      █          █   █    █    █    █   █    █    █    █ 
     █ █       █   █    █    ████   █    █    █    █ 
   █    █   ██   █████  █         █████  █    █ 
  █  Ｘ Japan  THE LAST LIVE  ▉▊▋▌▍▎▏   http://barkleyc.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.65.196.101
※ 編輯: barkleyc        來自: 61.65.196.101        (01/15 09:59)
推 CJim:首推
推 homocat:我覺得譯名後面加英文原名是比較合適的，莫矯枉過正
→ homocat:認出威廉姆斯和馬瑞瑟-斯佩茨是很困難，但跟認出
→ homocat:L.Williams和Marreese Speights也沒多大差別，有誰因為是
→ homocat:英文原名就能了解這倆人？
→ poning:有英文至少google起來比較快
→ barkleyc:樓上你好像搞不清楚重點
→ barkleyc:對不起 我說homocat
→ homocat:你的規定連台灣新聞也給禁了，不止是陸聞，要從板上舉例?
→ barkleyc:是阿 所以我又沒禁陸聞 這規定從頭到尾都不只是針對陸聞
→ barkleyc:同樣的你覺得沒差，但是就是有人覺得有差
→ barkleyc:那如果有人覺得一行文注音文沒差 難道板上就不用禁?
推 homocat:覺得有差的別忘了多多貼新聞，補上空缺
→ barkleyc:你覺得管理板 只要一句"我覺得沒差" 就代表大家都能接受?
推 Rizzi:推板主! 觀念完全正確. 另,我強烈反對此事投票,到時候大陸
→ barkleyc:為什麼覺得有差就要貼新聞? 目前板上也沒有缺文章的問題
→ homocat:別因為自己，讓覺得沒差的人有了損失(少看新聞的可能性)？
→ Rizzi:網友那邊落一堆人來灌票,(就像灌T-mac一樣),就完全失去公平
→ kameng:Google"斯佩茨"還不一定找到東西 有興趣找香港的新聞來看
→ kameng:你就知道要一邊看幾個接近亂碼的中文一邊要翻成英文是多麼
→ kameng:煩 將它換成英文 對大多數人是很正面的一件事
推 IBelieveIAm:支持兩位板主
→ homocat:很抱歉，即使在台灣，多數人看的新聞都有中文譯名
→ barkleyc:so?
→ homocat:大家只看這裡，沒去過那些台灣本地體育新聞網站看新聞？
→ IBelieveIAm:台灣記者的素質之差很明顯吧 我看台灣的中譯也很受不
→ barkleyc:本來就不是針對陸聞 你不用提台灣新聞來反駁阿
→ barkleyc:台灣新聞怎樣我並不care 我care的是火箭板上的文章
推 flyintmtc:大陸人都這樣,給他方便當隨便 ( ￣ c￣)y▂ξ
→ homocat:好吧，就讓火箭版做一片凈土
推 small2th:flyintmtc你先別來插花，在解釋版規呢
→ homocat:給了什麼方便？貼文的方便？呵呵，還以為給發薪水了呢
推 small2th:貼文方便？發薪水？你既然嫌麻煩有人逼你做嗎？
→ homocat:我很慚愧，做的很少了，沒佔到這個方便
推 jorden:辦個投票吧
推 tamataco:我怎麼記得flyintmtc是專門來亂的ID
→ barkleyc:flyintmtc請勿牽扯政治話題
推 DDMO:阿直接水桶啦,只看到f一個人是來亂的
推 littlefly192:的確 第二篇看起來比較很清楚...
推 mackulkov:板主從來沒說針對哪裡的新聞啊 把譯名換成英文很難嗎?
→ mackulkov:不然米高佐敦高比拜仁你覺得沒差還是有差?