Re: [討論] 關於新版規

[skies123 (小楓)]

吵得沸沸湯湯..

個人覺得改成英文名是比較好的做法

畢竟人家名字是英文不是中文

也許有其他國家球員  但是在NBA也有個統一的英文名字

用人家正確的名稱應該也算是一種尊重吧?

板友說姚明不也被翻譯Yao Ming   那只能怪他在美國NBA打球

如果NBA是華人地盤上開創的聯盟....|||b

不是說譯名不可以  但是音譯就是會有各種不同的字出現

對讀者來說看到熟悉的名字當然還好

但是如果是一些不常見的球員用翻譯名稱

或是不常見的怪怪翻譯名稱真的很不方便閱讀

(更何況有一堆球員譯出來的名稱還都一樣= =")

用人家的本名我們至少可以很快的就知道這是在講哪一位球員


另外想給新版規一點點建議

轉文跟翻譯外電

可以盡量不要使用所謂的"常見暱稱"嘛?

有些球員光看這些暱稱真的不知道在說誰

有些版友(ex:我自己)其實來就只是看看一些關於Rockets的新聞、戰績跟BOX之類的

看到一些暱稱真的是感覺莫名其妙

當然看久了也大概會知道是在講哪位球員

不過遵循著新版規的規定是給廣大讀者更方便的想法

暱稱似乎也不是很妙@@"

不過聊天文討論文應該就無所謂了  輕鬆就好

以上  小弟的一些淺見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.240.79
推 clydeli:嗯 我也覺得如果要用英文譯名的話 就不要用暱稱 少爭議~
→ skies123:忘了感謝翻譯外電文跟轉新聞的大大  你們辛苦了!
推 clydeli:呃... 修正一下 我剛剛是指如果用英文原名的話
→ clydeli:就是除了姚明和易建聯以外都用英文就是了 不要用暱稱了~
推 small2th:英文譯名主要是針對火箭隊以外的球員 畢竟像洗衣店或是
推 small2th:一哥這種如果禁了會不會有點太過？這樣可能連板上自己翻
→ homocat:本版火箭以外的球員名稱寥寥無幾，不必專門立規矩吧
→ clydeli:我覺得就統一用英文好了 不然很難定通用暱稱的標準~
推 small2th:譯的大大們都不能用...而且暱稱是帶有板友感情的證明 XD
→ clydeli:這樣說也是... 這個問題還真難解...orz
推 small2th:需要的話 我可以做一個火箭球員ID對照表放精華區～
→ skies123:個人覺得新聞就用原名  其他如討論文就不必限制暱稱
推 small2th:那自己翻譯外電的大大不在限制內這樣嗎？
→ skies123:暱稱對一些不常參與討論文的版友也可算是另類的譯名了@@"
推 small2th:我覺得暱稱還好耶 因為火箭就幾個人 做個對照表方便
→ skies123:翻譯的大大有時會用比較另類的方式表達文意也滿有趣的阿
→ homocat:en，對于很多版友來說，洗衣店是誰還真不一定知道
→ homocat:對于知道的多數，也不知道來由.當然我反對對翻譯者做
推 small2th:沒錯 就像我去別隊板也會猜半天 XD 等投票完我在做個對照
→ skies123:主要還是應該以版友&讀者的方便閱讀為上囉!
→ homocat:太多限制，把情感都刨除，那跟轉的官樣新聞沒區別的
推 small2th:表吧～ 至於由來...還要註記嗎 XD
→ coiico:我是建議翻譯外電或是討論不做限制,僅限制轉貼文即可.
推 small2th:沒錯 所以只要限制譯名 但暱稱例外這樣
推 small2th:這樣也可以阿～
→ skies123:版主沒事乾脆發篇幅的"暱稱由來的歷史"吧XD
推 clydeli:我想到我當初一直搞不懂高以愛是誰...XD
推 small2th:可以阿～ XD
→ skies123:恩我想表達的差不多就是這樣  翻譯就讓作者自由發揮吧XD
推 small2th:那個超白癡 不知道湖人迷怎麼想出來的 XD
→ skies123:我還是不懂高以愛到底怎麼來的= ="
→ skies123:不過我覺得這個暱稱很糟..可以不要用嘛XD?
推 chrislux:我也覺得自行翻譯的無所謂
推 small2th:http://alisagalper.pixnet.net/blog
推 small2th:火箭迷其實很少用阿～ XD
→ skies123:不過翻譯的大大如果Lowry翻個什麼勞爾瑞我應該會抓狂XD
推 DDMO:那翻個蘿莉你應該就很興奮XD
→ skies123:哈哈~! 完全不會..  我喜歡性感成熟韻味XD
推 barkleyc:謝謝coiico的提議 我也認同自行翻譯不受限 但轉文請修正