[公告] 關於新聞/外電譯名問題之投票

[barkleyc (嘎瓜)]

前言：
本次投票僅針對：自行翻譯之外電、轉錄新聞、轉貼的文章

討論文不在投票範圍也不在新版規之內

另外習慣暱稱亦不在本次討論範圍

以下三個選項供大家選擇，一人一票，投票為期五天，投票限制為已註冊半年之使用者
                                                          至少登入30次以上    
1.譯名都不用改

2.譯名不改，但首次出現之譯名需註記原英文名

3.譯名改原英文名或習慣暱稱


以下舉例讓大家參考 大家自行斟酌

1.譯名都不用改

一名NBA內情人士於當地時間週二證實，火箭與76人曾經談論了一起關於麥迪的交易提案。
具體內容為76人將戴勒姆波特和伊戈達拉送往火箭換來麥迪。火箭尋求在2月19日交易截止
日前出售麥迪2300萬的到期合同。ESPN的一篇文章中聲稱，76人“暗示將伊戈達拉和戴勒
姆波特打包交易到火箭”，但消息人士稱76人之前並沒有透露過。

火箭正在全聯盟尋求交易麥迪的最佳方案，該消息人士稱，但沒有什麼很好的可行方案。
ESPN的那篇文章還稱，目前76人並沒有完全排除以麥迪換伊戈達拉為主體的交易提案。
如果繼續輸下去的話，76人就要認真思索一下揮淚大拍賣的可能性了。消息人士表示，這
可能是76人決定進行交易的基礎。

伊戈達拉本賽季的工資為1220萬美元，戴勒姆波特是1150萬。將他倆打包交易麥迪的工資
差額在25%之內，符合交易規定 。戴勒姆波特一年前曾因球隊的戰績不佳以及個人上場時
間的減少而要求被交易。但球隊並沒有任何作為。

“我只是在全力以赴，盡我所能，”戴勒姆波特說，“在交易場，不管發生什麼，都是我
無法控制的事情。”




2.譯名不改，但首次出現之譯名需註記原英文名

一名NBA內情人士於當地時間週二證實，火箭與76人曾經談論了一起關於麥迪(Tracy
McGrady)的交易提案。具體內容為76人將戴勒姆波特(Samuel Dalembert)和伊戈達拉(Andre
Iguodala)送往火箭換來麥迪。火箭尋求在2月19日交易截止日前出售麥迪2300萬的到期合
同。

ESPN的一篇文章中聲稱，76人“暗示將伊戈達拉和戴勒姆波特打包交易到火箭”，但消息
人士稱76人之前並沒有透露過。

火箭正在全聯盟尋求交易麥迪的最佳方案，該消息人士稱，但沒有什麼很好的可行方案。
ESPN的那篇文章還稱，目前76人並沒有完全排除以麥迪換伊戈達拉為主體的交易提案。
如果繼續輸下去的話，76人就要認真思索一下揮淚大拍賣的可能性了。消息人士表示，這
可能是76人決定進行交易的基礎。

伊戈達拉本賽季的工資為1220萬美元，戴勒姆波特是1150萬。將他倆打包交易麥迪的工資
差額在25%之內，符合交易規定。戴勒姆波特一年前曾因球隊的戰績不佳以及個人上場時
間的減少而要求被交易。但球隊並沒有任何作為。

“我只是在全力以赴，盡我所能，”戴勒姆波特說，“在交易場，不管發生什麼，都是我
無法控制的事情。”

3.譯名改原英文名或習慣暱稱

一名NBA內情人士於當地時間週二證實，火箭與76人曾經談論了一起關於T-mac的交易提案。
具體內容為76人將Samuel Dalembert和Andre Iguodala送往火箭換來T-mac。火箭尋求在2
月19日交易截止日前出售T-mac 2300萬的到期合同。

ESPN的一篇文章中聲稱，76人“暗示將Iguodala和Dalembert打包交易到火箭”，但消息人
士稱76人之前並沒有透露過。

火箭正在全聯盟尋求交易T-mac的最佳方案，該消息人士稱，但沒有什麼很好的可行方案。
ESPN的那篇文章還稱，目前76人並沒有完全排除以T-mac換Iguodala為主體的交易提案。
如果繼續輸下去的話，76人就要認真思索一下揮淚大拍賣的可能性了。消息人士表示，這
可能是76人決定進行交易的基礎。

Iguodala本賽季的工資為1220萬美元，Dalembert是1150萬。將他倆打包交易T-mac的工資
差額在25%之內，符合交易規定。Dalembert一年前曾因球隊的戰績不佳以及個人上場時間
的減少而要求被交易。但球隊並沒有任何作為。

“我只是在全力以赴，盡我所能，” Dalembert 說，“在交易場，不管發生什麼，都是
我無法控制的事情。”



--
    █    █     ███ 
     █ █         █   ████    ████   ████    ████ 
      █          █   █    █    █    █   █    █    █    █ 
     █ █       █   █    █    ████   █    █    █    █ 
   █    █   ██   █████  █         █████  █    █ 
  █  Ｘ Japan  THE LAST LIVE  ▉▊▋▌▍▎▏   http://barkleyc.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.66.209
※ 編輯: barkleyc        來自: 118.161.66.209       (01/15 18:09)
→ barkleyc:另外相關之討論串在投票後一併收入精華區備份
推 bursty:可以改成一人2票嗎？ 一人一票可能無法完全反應民意
→ bursty:畢竟投票的結果是要選出能接受的 而不是最想要的
→ bursty:或者一人兩票 但每個選項只能投一票 未投的票 可以棄權
→ bursty:這樣等於有四個選項 除了原本的三種 再加上「都可以」選項
推 stonelight:推~不過突然想到.如果結果是1案50票2案50票3案51票....
推 skies123:我以為翻譯的外電不受限了@@"
推 danielar:版主辛苦了，但對於投票選項我有一些意見。在版主所設定
→ danielar:的投票選項中，投1或2的人都是可以接受音譯名稱的人，但
→ danielar:假如1<3，2<3，但1+2>3，是不是就表示了能夠接受音譯的人
→ danielar:應較不能接受的人多，但卻因為選項設計反而造成投票結果
→ danielar:為不能接受音譯者通過。那這樣到時又會有另一波紛爭產生
→ danielar:所以在這方面或許版主們可以好好想一下，辛苦版主了!
推 kefpong:才一天沒來，就突然跑出這麼多板規討論文+投票.....
→ kefpong:還以為走錯地方XDD
推 mmbbp:版主你設的投票選項並不對等喔=  =
→ mmbbp:雖然我也相信你不是想要故意分散"可接受譯名"的票數
→ mmbbp:但你的選項可否調整一下...
→ mmbbp:樓上的兩票制也不行
推 kefpong:看完上面討論文後，覺的這投票怪怪的，應該對第2選項做投
→ mmbbp:這樣會強迫不接受譯名的人非得決定某種形式的譯名才行
→ kefpong:票吧，用 1接受  2不接受，這樣感覺比較對
推 kendle:是阿，投票選項確實有點怪= =
推 kefpong:投票結果如果出現 2最高票，那第3選項不就不能出現...
→ kefpong:相對 3最高票，那第2選項不就一樣不能出現，那為何不對第2
→ kefpong:選項來做投票表決就好了....
推 jojo87:如果1<3 2<3 又(1+2)>3 那就2 同理1>2 1>3又1<(2+3) 也是2
→ jojo87:這樣danielar的結果就不會出現了 ~~畢竟2是比較折衷的辦法
推 alex1009:開三個選項也能說版主開的不對等 原本就訂說要用英文名字
→ alex1009:會多那個譯名首次要原名 是因為有個版友一直在講才開的吧
推 Janius:選項1跟3可以不用出現,只要對2投票接受或不接受
→ barkleyc:sorry 選項訂的有爭議 會和s大討論再另行公告
推 chunrung:關於選項方面 其實還有一個爭議點是：所謂的譯名及暱稱
→ chunrung:是否有著明確的分立點 如果有些名字是大家所知道的
推 chunrung:但是卻有可能是音譯名 那麼也算在其中嗎
→ barkleyc:嗯 我前言有說了 這次是針對新聞的譯名作投票
→ chunrung:還有就是 如果加上英文名字 所使用的是縮寫或是暱稱
→ barkleyc:暱稱這次不在投票範圍之內
→ chunrung:例如：T-Mac 這樣算是合格的嗎
→ barkleyc:選項三的習慣暱稱之後再看情況吧....
→ barkleyc:真要什麼都規定 這樣到最後都不知道怎麼po文了=.=
→ chunrung:嗯 因為關於暱稱來說 像是A.Brooks 可以是小ab、一哥
→ barkleyc:T-mac是全世界都知道的縮寫阿 當然ok
→ chunrung:可能有很多 是不是到時候也可能會有爭議
→ barkleyc:目前沒有要明定這方面 但有板友提議 新聞則都用英文名字
→ chunrung:當然我只是把我想到的點提出來
→ barkleyc:自己翻譯的外電則可加上火箭板平常在用的暱稱
※ 編輯: barkleyc        來自: 221.120.65.2         (01/19 11:45)