› 精華區beta Rockets 關於我們 聯絡資訊
作者Adelman (大長莖)
看板Rockets
標題Steve Francis﹕新人舊夢
時間Sun Jul 22 12:02:40 2007
Steve Francis﹕新人舊夢 The newest old Rocket Steve Francis從最初就不願意離開休斯頓。而在捱過奧蘭多和紐約的苦難時光之後﹐這位組織後衛的臉上終於又充滿了笑容。 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2007 Houston Chronicle 也許﹐Steve Francis本來就知道這一切。 他大概原本就知道離開火箭後會發生什麼﹕他的職業生涯會踏著螺旋狀的階梯走向下坡﹐他會從一個人氣十足的年輕天才變成無人問津的老兵﹐被三次無情的踢開。 所以﹐在他即將被交易到奧蘭多魔術之前的幾個星期﹐這個綽號“特權”的人從來就沒有表示過願意離開休斯頓。於是﹐魔術隊邀請他到奧蘭多參觀﹐以獲得他的信賴。 “他的不滿情緒是沖著離開休斯頓來的﹐”前魔術總經理John Weisbrod在交易完成前幾天說。“在我看來﹐他對來奧蘭多並沒有什麼抵觸。他隻是非常不想離開休斯頓。” 即使在那時﹐Francis看起來也像是知道即將發生的那一切。 魔術隊曾經很樂意圍繞著他重建球隊﹐很有信心的認為他們得到了一個明星。2004年的夏天﹐Francis很快就同意了交易﹐但是從那以後﹐他再也沒有一次對被交易感到滿意過。 曾經﹐他是NBA中的一枚冉冉升起的新星。如今﹐在星期四Francis再度以兩年合同回歸火箭的時候﹐他已經是一個30歲的控球後衛﹐在聯盟中摸爬滾打了8年的老將﹐期望著自己能重新找回在休斯頓渡過的那些全明星賽季的魔力。 幾乎已經為人們所遺忘的是﹐Francis和魔術隊的初聚原本是美妙得令人激動不已的。 在2004-2005賽季的頭幾個星期裡﹐他和Cuttino Mobley──再加上Kelvin Cato﹐他們三個從火箭被交易到魔術﹐換來了Tracy McGrady﹐Juwan Howard﹐Tyronn Lue和Reece Gaines──還在讚嘆奧蘭多的生活。 他們曾經快樂的在一起﹐為教練Johny Davis打球。他們在奧蘭多主場的一場季前賽裡擊敗了火箭﹐McGrady一直作壁上觀﹐沒有出場。Francis的明星之光似乎毫發無損。 2005年來臨的時候﹐魔術隊隻獲得了15勝13負的戰績﹐但是Francis仍然為他生涯的走向感到興奮。他說﹐拒絕為溫哥華打球以後被交易到休斯頓以及被交易到奧蘭多是他生涯中最幸運的事。 然而﹐奧蘭多對Francis的不滿卻在與日俱增。他經常過多的運球﹐直至進攻時間所剩無幾。他在進攻中經常隻喂球給Mobley﹐卻無視其他隊友﹐也不執行戰術。魔術隊在失分排行榜上表現糟糕﹐位居榜尾。 苦悶 Unhappy without Mobley 不到兩星期之後﹐Mobley被交換去了國王隊﹐換來了Doug Christie。Francis的魔術隊生涯突然急轉直下。 “跟一個兄弟一起打球﹐跟一個兄弟一起生活。本來每天早上我醒來的時候﹐都知道有些事情可以期待﹕我會和Cuttino一起訓練﹐或者一起上場比賽。”Francis說。“他不在這了﹐這對我真的很艱難。我不知道每天醒來是為了什麼。” 全明星周末後的第一次訓練﹐正好是Francis的28歲生日。他缺席了訓練﹐因此被球隊罰了款。他因為腳踢場邊一位攝影師被禁賽三場。然後﹐他那個賽季得到21次技術犯規﹐排名聯盟第三。 “我們在賽季開頭做得很好﹐”魔術隊總經理Otis Smith說﹐他當時任總經理助理。“那時我們隊向著正確的方向走﹐打的很好。後來我在頭腦中反復的回放當時的情況。我認為事情變糟的根源的確是把Mobley換到國王那筆交易。” “從那以後他就變得懶懶散散的了。誰知道把Cuttino換到國王會產生那樣的問題﹖我認為這筆交易對他產生了非常負面的影響。我不知道他的球風為何都改變了。失去Cuttino甚至改變了他打球的方式。” “也許他們互相依賴太多了。我們試圖彌補這種空缺。我們試著把DeShawn Stevenson﹐Grant（Hill）﹐（Hedo）Turkoglu和他一起放在場上。但是他們曾經做了六年的隊友。” Francis繼Oscar Robertson﹐魔術師Johnson和Grant Hill之後﹐成為了NBA歷史上第四個在生涯前六年都拿到至少場均15分﹐5籃板﹐5助攻的球員。但是魔術隊卻在交易前18勝14負﹐交易後18勝32負。 失寵 Falling out of favor 到了2005-06賽季﹐Weisbrod被炒掉了﹐Brian Hill取代了Davis成為魔術的主教練。魔術隊的未來很顯然是年輕中鋒Dwight Howard﹐而球隊在Jameer Nelson打控球後衛時表現得更好。 交易的流言逐漸匯成漩渦﹐Nelson在對森林狼的一場大勝中打了整個第四節﹐而Francis也不再能展示出他招牌式的激情火力了。接下來的六場比賽中﹐他平均僅得11.5分﹐出手9.3次。之前他場均17.9分。 接下來魔術以87比103落後超音速的比賽中﹐他在比賽還剩3分22秒時拒絕上場。他和主教練Hill在場邊和更衣室裡惡言相向。他因此被球隊禁賽三場。 Francis向球隊道了歉﹐並得到了球隊不會交易他的保証。17場比賽之後﹐他被交換到了紐約尼克斯隊。那一天是2006年2月22日。 換走了Francis的合同﹐魔術隊在今年夏天獲得了足夠的薪金空間簽下Rashard Lewis。 “當他充滿活力的時候﹐他是一個好球員﹐他的努力程度我認為是百分之百的。”Smith說。“但我認為我們的年輕球員開始成長了﹐我們想要為他們創造繼續成長的機會。” “我不知道什麼時候光變成了影﹐風變了方向。我們曾經對他寄予了很多期望。” 迷失 Lost in New York 在很多人看來﹐Francis被送到紐約的交易從最初就是個災難。尼克斯已經有了Stephon Marbury﹐他和Francis有著相似的球風﹐相似的長處﹐相似的弱點。他們還有一個已經過度擁擠的後場﹕Jamal Crawford﹐Quentin Richardson﹐Jalen Rose﹐Ime Udoka和Nate Robinson。 尼克斯與當時的總教頭Larry Brown的蜜月關系正在逐漸破滅﹐而Francis成了這種災難的一個象征。Brown想要換來Francis﹐但是僅僅幾周之後﹐他又認定Francis百無一用。Francis為尼克斯打了24場比賽﹐首發了15場﹐僅在27.5分鐘內得10.8分。他因腳趾和背部的傷在傷病名單上進進出出。 當尼克斯對陣魔術的時候﹐Francis隻打了12分鐘﹐出手4次全部投失﹐以僅得1分的成績吞下了敗仗。 “很難﹐”Francis那時說。“上個星期還是出場44分鐘的老將﹐這個星期就隻能打兩分鐘。這當然很難適應。” 進入他在紐約的第二個賽季﹐Francis堅持說這裡就是他想呆的地方。而接下教練位置的Isiah Thomas則說他的目標是讓Francis重新成為一位全明星級的球員。 流離 Shipped to Portland Francis遭遇了他生涯中最糟糕的一個賽季﹐場均得分是生涯最低的11.3分﹐每場3.9個籃板。為腳踝扭傷和膝蓋腱炎所苦﹐他僅出場了44場比賽﹐整個賽季大部分時間都在休斯頓做復健治療。 在賽季結束時﹐對尼克斯更有吸引力的是他的合同的交易價值。他被送到波特蘭﹐換來了Zach Randolph。開拓者隊從來就沒想要留下他。於是他們達成了協議﹐以3000萬美元買斷他和休斯頓火箭當年簽下的頂薪合同的最後兩年。 “我認為Steve能成為一個非常有效率的球員﹐”Smith說。“他總是充滿了能量﹐總是努力奮鬥。你得要每天都指導Steve Francis﹐如果你做到了﹐你能夠收獲到一個非常特別的球員。” 某種意義上來說﹐Francis又回到了他曾經出發的地方。仿佛他了解一旦離開休斯頓前方路上等著他的艱難一樣﹐他離開時掙紮抗爭過﹐現在又歡慶他的歸來。歡慶﹐就像他第一次做過的那樣﹐當他被交換到火箭﹐開始他的職業生涯的時候。 “我覺得好安心。”那時他說﹐“心裡好平和。” 從這個角度來說﹐一切﹐都一如從前。 -------------------------------------------------------------------------------- http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4987189.html http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0707/216501.html -- 問君能有幾多愁 恰似一群太監上青樓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.153.62.108
→ SMALLZCH:5025 OP了啦 馬的快滾 07/22 12:07
→ Janius:OP = =" 07/22 12:16
噓 nikekobe:最近都沒po文?去唅驢屌了嗎? 07/22 12:38
噓 EKman:下面被刪就來噓上面好了 請去吃屎 07/22 12:41
→ EKman:還有臉敢發文 一點尊嚴都不想要了 07/22 12:43
噓 rchou:砂鍋大的 OP 07/22 12:47
噓 barkleyc:Orz 火箭板有大阪主+頭大濕 真的是莫名其妙............. 07/22 12:48
噓 SMALLZCH:太好了 下面那篇不見了 這篇照樣! 07/22 12:49
→ fireunicorn:一個反中...一個親中...麻煩自己私下解決好嘛...= = 07/22 12:50
噓 fox0922:居然自砍了 大阪主還是比較有氣魄 07/22 12:56
噓 happyhello:純噓id 07/22 12:57
噓 fox0922:砂鍋大的OP 07/22 12:59
噓 Dinki:大阪煮出來鬧的時候頭大濕還沒紅啊，老經驗的臉皮自然厚一點 07/22 13:02
噓 TonyBlair:趙三餐噓 07/22 13:07
推 royshine:老實說 HC的比我翻譯的好多了orz 07/22 13:37
噓 stonelight:踢你一腳 07/22 13:55
→ nba1ook:那篇砍的太快...不然版主看見就可以補個永久水桶...可惜了 07/22 14:03
噓 stonelight:是男人就別刪啊...好峱哦 07/22 15:22
噓 barkleyc: 07/22 17:16
噓 swimbert:兩個都是反中的吧.只是一個正面反中,一個用反串的 07/22 18:42
噓 allengood:含屌王.... 07/22 18:58