→ mayfirst:What a great deal!! 推 163.21.155.253 12/31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.196.136
※ 編輯: ozymanias 來自: 218.162.196.136 (12/31 11:21)
※ 引述《Finley (旺福好棒^__^)》之銘言：
http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=1697051
*要上課先略翻,翻到哪裡算哪裡..:p
NEW YORK -- Reserve forward Clarence Weatherspoon was traded Tuesday from the
New York Knicks to the Houston Rockets for point guard Moochie Norris and
center John Amaechi.
尼克隊在星期二將替補前鋒Weatherspoon交易到火箭隊換來控球後衛Norris
和中鋒Amaechi.
It was the first trade engineered by Isiah Thomas, coming just eight days
after he took over for fired Knicks team president Scott Layden.
這是Isiah Thomas取代Layden上任八天以來的第一宗交易.
The Knicks had been in buyout talks with Weatherspoon, who is signed for two
more seasons for $12.2 million. Instead, Thomas found a trading partner in
the Rockets who have been in need of frontcourt depth ever since they
suspended and then released forward Eddie Griffin.
尼克之前曾經和Weatherspoon討論過將剩下兩季價值一千兩百二十萬美金的合約
買斷,而火箭因為將Griffin禁賽及釋出有增加前場深度的需求.
Houston coach Jeff Van Gundy criticized his team Monday night after a loss to
Seattle, pointing out the lack of rebounding as one of the team's main flaws.
火箭隊的教練JVG在禮拜一的輸球之後批評了球隊缺乏籃板是球隊輸球的主因.
"I'm just thinking about how we can get better. Obviously, we're not good
enough," Van Gundy said.
"我只是在想如何讓我們更好.明顯的,我們現在還有不足之處."JVG說.
Weatherspoon, an 11-year veteran, averaged at least five rebounds in every
season before this one. He appeared in 15 games for the Knicks before being
placed on the injured list shortly after Thomas was hired. He averaged 3.8
points and 3.3 rebounds.
Weatherspoon是11年的老將,除本季之外,他每季至少可以平均抓下五個籃板以上.
他在本季出場了15場比賽,但在Thomas接任總管之後馬上被放進了傷兵名單.他這
季平均攻下3.8分,3.3籃板.
In Norris, the Knicks are adding another point guard to a roster that already
includes three -- newly installed starter Frank Williams and veterans Howard
Eisley and Charlie Ward. Norris was the backup to Steve Francis in Houston,
where he averaged 2.7 points and 1.6 assists this season.
至於Norris, 他的加入讓尼克除了現有的三名控球後衛外(新加入先發的Frank Williams,
Howard Eisley, Charlie Ward)又加進了一個控球. Norris在火箭擔任Francis的替補,
本季平均攻下2.7分和1.6次助攻.
Norris' career averages are 6.2 points and 3.5 assists for Houston, Seattle
and Vancouver.
Norris 在NBA打過灰熊,火箭和超音速,平均可以得到6.2分和3.5次助攻.
Amaechi, acquired by the Rockets during the preseason for Glen Rice, has been
on Houston's injured list all season.
Amaechi是在季前Glen Rice的交易中從爵士來到了火箭,之前完全沒有上場紀錄.
The Knicks made two other roster moves, placing forward Michael Sweetney
(knee tendinitis) and backup center Michael Doleac (back spasms) on the
injured list.
尼克另有兩項球員異動,他們把前鋒Michael Sweetney和中鋒Michael Doleac放入
傷兵名單
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.140.90