推 fox0922:感謝翻譯^^ 61.221.226.60 10/02
推 Rayson:推!版主辛苦啦! 220.136.182.58 10/02
推 bank1000:Thanks liujonathan大大 140.112.18.105 10/07
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2824590
一年之前，新來到火箭的Jeff Van Gundy面對的是一屋子熟面孔，教練第一次集合球隊並
下達了明確的指示。
那一晚在Galveston(休士頓外一小時車程的小海港)，面對一群在一起特別久的球員，他說
該是要回報球隊的時候了，因為球隊對他們"這一些核心球員異常的有信心"，字面下的意
思是:沒有"向冠軍邁進"就要拆散這夥人。
一年之後，當Van Gundy今天集合他的球隊展開他執兵符第二年的training camp，那群核
心球員已經不見了。變化之劇，當他要擬定新球季新希望之前，他應該要先發名牌。
火箭隊前鋒Juwan Howard說:"我知道要教練團要加入八個新面孔、八個會上場的重要的球
員是個大挑戰，所以我選擇暑期就先來適應我們的系統，這樣上場的時候就不必想太多，
這會是個挑戰，對我們全部都會是大挑戰。"
不過Van Gundy提到球季結束後其他教練和球員的練球，他說火箭隊的挑戰並沒有因為新加
入八個人而改變。反過來說，這些變動並不會減少他對球隊的要求和期待。
Van Gundy說:"這不會是個問題，很多的球員都經歷過這樣，他們對很多事情都很熟悉，今
天開始之後學習會更快。
兩個唯一沒有來過這邊的球員是Ryan Bowen(禮拜三簽的約)和Tracy McGrady。其他人都有
進展，他們已經贏在起跑點，McGrady狀況也很好，所以我想我們不會只是慢慢開始。"
從上一季到現在的變動並非前所未見，但是現在的情況跟之前不大相同。
變化又變化
火箭隊組成了新的核心，他們堅稱沒有預期要整肅遑論要交易先前球隊招牌Steve Francis
和Cuttino Mobley的意思，但是一下失去後場組合，加入了McGrady，三個球員走了，四個
球員來了，多了些缺要填，就需要一連串的變動。
Van Gundy說:"為了得到你需要的一些球員，就得放棄一些你最看重的球員，我們的球隊變
強了，我甚至覺得Carroll(Dawson火箭隊GM)跟我都感到改變帶來的風險，但是我們相信有
機會帶來更多好處。"
暑期球員和教練團的練球有利於這些轉變，球員、媒體、球迷常常提到"系統"，討論
"系統"更會讓Van Gundy眼睛一亮，但是球員們說要去學習一個"系統"不如學習如何適應隊
友。假如不這樣做，恐怕會重演奧運時美國隊--只有一群才懷洋溢的陌生隊友而沒有真正
的球隊觀念。
開始瞭解你
控球後衛Charlie Ward說:"當你加入了很多新隊員，重要的是要學習新系統、學習適應新
隊友。我們大都經歷過這些，要成功最重要的是教練要的我們要做到，但是我們也再學習
如何在一起打球，別人習慣作哪些動作、長處和短處、喜歡拿球的位置。"
Van Gundy卻說他並不擔心這些挑戰，有這樣的想法做後盾，他今天大都在說他平常常說的
贏球要有決心而不是靠個人表現、是努力和犧牲。
然後，正如同一年之前，新的火箭隊隊員會跟舊的火箭隊隊員想一樣的事情。
Howard說:"身為球員，我們的期待比球迷和媒體還多，我知道大家期待我們如猛虎出閘，
邁向冠軍之路，紙上談兵我們看起來很棒，但是我們有很長的路要走。"
--------------------------------------------------------------------------------
火箭隊小記 ROCKETS SUMMARY
McGrady的新開始
Tracy McGrady星期四來到火箭隊有太多高興的理由了，他早已準備好不再去想暑假在佛羅
里達遭遇的災難。
McGrady的家逃過前三個颶風的威脅，但是Jeanne颶風重創他家，他的屋頂和屋子其他部分
都有毀損，令他想到佛羅里達其他災區的慘狀。
McGrady說:"對我和佛羅里達整州來說這個月是喘不過氣的一個月，我得克服心中的痛苦、
離開那裡、聚精會神、穩住陣腳、為這個週末作準備。
我不想離開...但是這邊很重要，因為我是新來的，我必須來感受一下這邊支持火箭隊的球
迷。"
McGrady參與了火箭隊購買"高級座位"的接待工作，並且說他看準未來。
他說:"我看到有特別的事要發生。人們說三是吉祥數字，這是我待的第三個球隊，希望時
來運轉，我來到這個城市很興奮。我很期待跟我現有的隊友們、為我的教練們、球團和所
有的一切來打球。"
火熱球迷
火箭隊計畫接下來兩個星期六在球場舉行販賣季票"選個位子"活動，早上九點到下午兩點
。另外，10/9公開練球，從中午到下午兩點。
火箭隊副總裁Tim McDougall說這是球隊七年以來更新最多的一次。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.115.203
※ 編輯: liujonathan 來自: 218.166.115.203 (10/02 03:39)