[翻譯]Steve Kerr談火箭

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://tinyurl.com/4sor9

http://sports.yahoo.com/nba/　首頁的Steve Kerr分析

問題: Jeff Van Gundy/Tracy McGrady 會合得來嗎?

Jeff Van Gundy 教練的嚴苛要求、認真態度和著重防守是他的特色。Tracy McGrady是NBA
最有天份的球員之一，但是他似乎從來沒有太想認真防守任何人。這兩個人的相處是很有
潛力的火箭隊下一季成功的關鍵。

Van Gundy 恐怕正是 McGrady 想要提升水平所需要的--記住McGrady從來沒有贏過季後賽
的系列戰，他們兩個進攻方面很合適因為都最適應半場進攻。

Van Gundy 喜愛把節奏慢下來然後拉開單打，像在尼克時 Allan Houston 和 Latrell
Sprewell的打法，他用 McGrady也想用一樣的打法。

有姚明站在禁區，Van Gundy最不想要的就是火箭打快節奏，所以他將會以半場進攻決勝負
，McGrady會覺得很適應，這樣類型的球賽他表現都很好。

但是 Van Gundy 的挑戰在於球場的另一邊，他會要球 T-Mac 每一球都認真、專注地防守
，未達此目標他絕不心軟。

McGrady 對教練的回應很重要，假如他確實的做到，他將會是一個很好的防守球員，大家
光是看到火箭隊球衣就會嚇出一身冷汗。假如他沒有，他會和教練槓上一整季，而火箭隊
將只會是一支低比分、無聊、普普通通的球隊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.220
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.220       (10/05 14:58)
推 shykid:頭推   版主辛苦了  <(_ _)>
推 fox0922:感謝版主翻譯~
推 Rockets:好認真 新聞一出來就同步翻譯了
推 bank1000:板主翻譯辛苦了...