[翻譯]火箭隊需要名牌

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2838545

Carroll Dawson每天坐在 Toyota Center 球場上第10或是15排觀看火箭隊練球。

這不是什麼新鮮事，他以前就在奧斯丁(Austin)和 Galveston 觀看季前訓練營和訓練，中
間還會用手機做做事，當季前訓練營如火如荼的展開，所有的 General Manager 都會觀看
練球。

Dawson說:"這要關心，觀看練球，練球進展的很好，但是一定要關心，這就是為什麼我都
在看，不是每一年都有8個新球員。"

不是問題

對火箭隊來說，這麼大的改變大概每十年就一次，過去37季裡只有3季出現8個以上的新球
員在球季結束後新球季的球員名單上。

他們有8個新球員，雖然有一個 Bob Sura 恐怕一開季就因為被傷不能打，後衛 Steve
Francis 和 Cuttino Mobley 和中鋒 Kelvin Cato 去了奧蘭多。

熱火的轉變

火箭隊教練 Jeff Van Gundy 和球員們一直都說這些改變無關緊要。

不論有何影響，哪怕只是一丁點兒，火箭隊將會在星期天熱身賽對上跟他們一樣的球隊之
一。

如同火箭隊換來 Tracy McGrady 而改變了他們的隊形，熱火隊換來 Shaquille O'Neal 也
造成8或9名球員的變動，確實的數字會在確認球員名單後知道，這是他們連續第二年大幅
調整球員名單。上一季，熱火隊第一場球賽登錄的球員名單有十個新球員。

這樣重建的球隊，熱火隊第一個月5勝12敗，但是他們進入季後賽時是聯盟最熱門的球隊之
一，現在交易來 O'Neal 之後，來到休士頓的將會是一支可能拿下東區冠軍的熱門隊伍。

Van Gundy說到他哥哥 Stan 擔任教練、宗師 Pat Riley 組成的球隊:"賽程安排是主因，
他們一開始普遍是客場球賽、普遍是對上西區隊伍，他們對上西區的客場球賽一月就打完
了。

"人們只看他們的開季戰績跟最後戰績然後說'好個急起直追'。而那真的是無法置信的急起
直追，他們最後21勝4敗。"

教更多

Van Gundy說新陣容的調整不是問題也不可以拿來當火箭隊的藉口。

他說:"我不覺得很困難，很顯然教的更多，這不是天生的，我不覺得負面影響那麼大。"

即使是個好藉口，火箭和熱火大概還是會換來 McGrady 和 O'Neal。

大部分的球隊覺得為了可能得到的回報這類交易值得賭一賭。

Dawson說:"我認為這個聯盟裡打好的球隊都是願意賭的球隊，我們很幸運有這樣的老闆
(Leslie Alexander)他願意為了未來可能拿冠軍承擔風險。

"我們一直都這麼做，我們找來(Scottie) Pippen、(Charles) Barkley、Clyde (Drexler)
。我們一直都在承擔風險，有時候化學效應會成功，有時候不會。習慣隊友、適應和好的
組合都很重要，這就是為什麼...我們沒有衝出去找來第一個可以能找來的。

"到目前為止，紙上談兵看起來很好，我們再看到了場上會怎樣吧。"

-------------------------------------------------------------------------------
火箭隊小記  ROCKETS SUMMARY

McGrady的背

火箭隊前鋒 Tracy McGrady 禮拜五回到場上練習，星期四他大部分時間在場邊觀看因為背
部酸痛，讓 McGrady 站在一旁是個防患未然的因應，一天之後他的酸痛不再是問題。

Jeff Van Gundy說:"他練球時沒有問題，昨天他不能練所以今天他就舒服多了，受傷和疼
痛是不同的，昨天他受傷了所以不能練，今天你只是疼痛，你就要練。

"這不是我說的，這是球員、Keith(Jones火箭隊訓練師)和醫生們說的。"

給球迷

火箭隊今天中午到下午兩點會舉辦公開的練球在Toyota Center。

大部分火箭隊在Toyota Center的練球是不公開的，今天，下午一點球隊會在主要球場上打
30分鐘的分組演練。

Tracy McGrady 和 Yao Ming 將會和球迷舉辦問與答座談，球迷可以參與和球員罰球、簽
名和照相的活動。

分散工作

火箭隊教練 Jeff Van Gundy 說他看待星期天對上熱火的熱身賽開幕戰像任何其他的比賽
一般。

唯一不同就是要先發球員少打一點，然後為季前訓練營邀請來的球員Brooks Sales、David
 Hawkins 和 Derrick Zimmerman 找時間上場。

Van Gundy說:"打球就是要贏，但是這不代表每個人的上場時間會跟平常一樣。

"我想我已經知道我期待這些人會提供什麼，我不是在實驗，你要用球賽中想用的組合，我
不是在找尋什麼。

"有些年輕的小夥子會早一點上場，因為你要嘉獎一下他們做的努力，Zimmerman、Hawkins
 和 Sales 會上場。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.220
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.220       (10/09 19:55)
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.220       (10/09 19:56)
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.220       (10/09 19:56)
→ Lanternfox:推~ 版主動作真是超快的 ~~
推 Dioner:哇 被搶了首推 不過還是要推~~~
推 fox0922:推板主熱情翻譯~
推 supersky2500:我只能說版主大人你太讚了～～～嘿嘿