[翻譯]還不是冠軍戰但是是個好的開始 T-Mac姚明熱身賽開幕戰上場短

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2841111

這就是了，NBA冠軍戰預演，火箭對熱火。

火箭隊第一晚的熱身賽似乎沒有顯現將來榮耀的預兆，雖然他們靠著第四節攻勢85-75拿下
禮拜天的勝利。上半場先發球員上場時進攻都多半破爛不堪，McGrady和Yao Ming的搭配並
沒有像宣傳廣告那般。

但是Shaquille O'Neal經過一個暑假和McGrady練球還是說那句老話。雖然他已經瘦下來，
但是還是很大隻，不敢跟他辯。

O'Neal說:"我覺得他們會是西區最強的球隊，他們有一個很好的、有力的、有經驗的先發
後衛，絕不只是個好的後衛而已，他們有經驗。Jim Jackson以前就經歷過這些，Tracy
McGrady大概是西區最好的後衛，Juwan(Howard)，他們有姚明，所以他們是支相當好的球
隊。"

不同於明年六月將會看到的有很多，至少火箭隊不會只有Howard一個先發球員打超過18分
鐘，火箭隊六月不太可能靠著Scott Padgett帶領場上隊友Reece Gaines, Brooks Sales,
David Hawkins 和 Derrick Zimmerman 打出一波制勝的12-3攻勢。

然而這場比賽也沒有呼嘯出冠軍戰預演的聲勢，除非東西區冠軍是由身高決定的。

McGrady說:"(O'Neal)剛剛告訴我，他不在西區我們將破壞力十足，他說我們大概可以在西
區出頭，但是我們要做到不容易。"

禮拜天就是一個例子，火箭隊大概不會靠著失(17)誤比助攻(10)多在西區出頭，或是像Van
Gundy說的"花俏"打法而非"堅韌"打法。

Van Gundy說:"我不曉得我的量測值有沒有其他球員想的那麼高，顯然我們的失誤是個問題
，我覺得我們上半場打的太花俏而沒有展現堅韌球隊的打法，我們不是這樣練的。

"向前疾走、向後疾走，而不是想辦法找到第一個空檔的人，拿球時太矯揉造作，掉球時沒
有我覺得應該要有的飛身撲球動作。"

至少這場球提供了解決季前種種問題的線索。

Bob Sura受傷、Bostjan Nachbar是替補得分後衛，然而拼命掙扎的Nachbar投五中一。

Charlie Ward先發控球後衛，Tyronn Lue板凳兵，而大前鋒的"人滿"一點都不是個"患"，
Clarence Weatherspoon右腿受傷，Maurice Taylor完全沒有上場。

Van Gundy說:"就只是我的決定，只是在看看其他的人。"

火箭隊的進攻雖然破爛卻也有激勵人心的表現，特別是Lue，穩定的切入禁區，通常還不需
要單擋，他投7中5拿下14分，還為了搶球，在球場地板上留下好幾層皮。

Van Gundy說:"我覺得他競爭的很激烈，他確實有，他做出那樣的表現，他投進空檔投籃，
減少錯誤使我們球隊堅韌。"

Dikembe Mutombo拿出本事證明他真的是38歲而非Van Gundy猜的48或是58，他還顯現了28
歲Mutombo影子，追上Malik Allen的快攻搧了個大鍋，第四節，他投進一球24秒進攻哨響
的20呎跳投。

但是對火箭隊來說最好的消息是第一節McGrady撞上熱火隊前鋒Udonis Haslem倒地沒有受
傷。

McGrady說:"我立刻就知道怎麼了，我吃了雞腿，那時候真的很痛，沒什麼嚴重的。"

McGrady只出手7球，進了3個，但是在進了火箭隊的前3分之後，他得分的方式讓火箭隊想
當成未來的前兆，空手切入籃下拿到姚明銳利的傳球後左手灌籃。

不久之後，姚明轉身晃過O'Neal拿下犯規，他們兩進攻的精采好球除了這兩球就不多了，
兩人皆拿下10分，O'Neal的17分技冠兩隊，22分鐘投14進8。

McGrady說:"拿下那場勝利是件好事，我們正在體驗我們在籃球場上的角色，我們有很多工
作要做。

"我認為我們之前練球比今天上半場拼命，那是大家朝正確方向前進的表現，有時候我們失
去自我因為我們在思考而不是在打球，當球賽開始有意義的時候，每個人將會有一樣的心
境，我們不會像機器人在場上。"

不過至少一個觀眾覺得他們會到達目標，姚明說:"假如要回嘴，我會說冠軍戰見。"

-------------------------------------------------------------------------------
火箭隊小記  ROCKETS SUMMARY

兄弟對話

當Van Gundy兄弟在冠軍戰各有一支球隊時，Jeff Van Gundy形容他們的電話交談是給"Dr.
Fred"聽的。

一個會說有哪些哪些不對，另一個會回說還有哪些哪些更糟。

這一寄，Stan和Jeff Van Gundy看似會有更多共同的話題聊，熱火隊換來Shaquille
O'Neal使他們新球季的15人球員名單將有8-9個新面孔，火箭隊換來Tracy McGrady也使他
們14人中有8名新球員。

但是在和Dr. Fred或是Phil請益之前，Jeff Van Gundy說他們這一季的見面家庭比較重要
。

Jeff Van Gundy在面對Stan的熱火隊前說:"你大概可以(聊共同的話題)，但是我們不會，
我們都有很多問題，但是不常談論。

"我們會聊籃球，但是多半是關於聯盟的潮流而不是觀念，他很厲害，我喜歡聽他講當教練
的藝術，這是門學問，X和O，但是做教練還有太多層面，他表現出了教練的藝術，和人互
動等等。

"假如有一件事需要互相的意見我們會聊聊，沒有在對方隊上很難理解對方的狀況，遠水救
不了近火。"

中國行報銷

火箭隊前鋒Clarence Weatherspoon禮拜天面對熱火隊沒有上場因為右大腿受傷，並且沒有
加入去中國的行程為的是專心復健。

目的地上海

火箭隊球賽結束後離開Toyota Center啟程前往上海，他們將會在阿拉斯加的安哥拉治加油
，星期二早上5:45在上海降落(休士頓時間星期一4:45p.m.)，那天早上將會練球。

火箭隊訓練員Keith Jones說:"我們必須盡全力防止脫水和緊繃，尤其是球賽後飛行，你球
賽時脫水、飛行時也脫水，身體會是一團糟，飛三小時還ok，假如坐在那邊(18)小時，很
艱苦，我們飛機上將會有一個區域讓大家每隔幾個鐘頭伸展伸展。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.109.116
推 FWD:啊推啦~
推 HMDS:推~西區最佳後衛~o'neal好酸阿
推 FWD:我也有注意到..oneal用詞超毒的 XD
→ FWD:罵人不帶髒字
推 skywaiter:看到推文我才想到XD