作者liujonathan (Great season, Astros!!!)
站內Rockets
標題[翻譯]火箭隊球季不再加"前" Van Gundy開始用先發當真打
時間Wed Oct 27 15:31:04 2004
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2868863
"季前"已成過去式,在奧蘭多劃下句點。
火箭隊的行程恐怕不是這麼說的,它甚至顯示今晚在Laredo對上聖安東尼奧馬刺隊的比賽
在這種地方打絕非正常球季的表現。
但是教練Jeff Van Gundy告訴球員們球季從禮拜一的練球正式開始。他們選擇不回嘴。
火箭隊中鋒姚明說:"像Jeff說的...在奧蘭多那場比賽是我們最後一場熱身賽,下兩場對我
們來說就像是季賽,我們不能說今天是熱身賽明天卻不是。我們的心態,我們必須在這幾
場中實踐。"
心中有著這樣的想法,Van Gundy說他已經結束輪番上陣的實驗,他將會派出他預計開幕戰
在密西根Auburn Hills面對底特律先發的球員,他將使用他到時候期待的陣容。
Van Gundy說他確定七個球員將會上場。
他不願意說哪些人成為他心目中的七蛟龍,從熱身賽的陣容看來以及Van Gundy提示包含從
奧蘭多換來的三個人,最保險的猜法是他會派姚明、Jim Jackson、Tracy McGrady和
Charlie Ward先發,Tyronn Lue和Juwan Howard一定也會上場Maurice Taylor一定也會穿
插其中。
Van Gundy說:"到球員有分別之前,除了那七個之外,就是看比賽狀況決定。"
底特律來勢洶洶使Van Gundy加強了在Toyota Center練球的緊張感。
Van Gundy說:"我們必須更集中,在熱身賽,我們129球跳投進36球,我們嘗試克服Bobby
(Sura)的一個重大的傷勢(背)以及很多新的球員。
"所以我們求勝的方法就是比現在更認真打球,防守要更強悍並且要更聰明,要是我們做到
這些,我們將可以克服一些進攻方面的困境直到我們調和到知道該怎麼做為止。
"重要的是我們要非常認真打球非常聰明地克服路上的險谿。"
有新的四個人先發球隊陣容還有七個新的球員,火箭隊在球場的兩端都掙扎著。
大部分的時候恐怕跟熱身賽的輪番上陣不無關係,火箭隊五場中沒有用過相同的先發陣容
,但是就算他們預計的先發陣容在場上的時候,他們也只有斷斷續續的運作。
前鋒Ryan Bowen說:"有這麼多新面孔,我們還在互相適應,我們都紀錄了中國行有多美妙
,但是籃球方面並不是這麼美妙。我們在那邊確實錯過了很多好好練習的機會,這就是為
什麼這兩場比賽和練習這麼重要。"
這五場比賽中,火箭隊平均86.4分命中率只有41.5%外加17.8次失誤。
McGrady說:"大家打的時間都不一定,這樣很難進入狀況,球隊很難真正像是融成一團,但
是最後兩場熱身賽,我想我們會當季賽派先發及分配上場時間,我大概會打45、48分鐘,
誰知道? Yao可能會在場上40分鐘。
"我們還有很多工作要作,當球季進行,我們將會互相習慣,既然是熱身賽,我們的上場時
間很不一定,我們之間的化學效應不如預期,會來的,我們知道該怎麼打。"
-------------------------------------------------------------------------------
ROCKETS SUMMARY 火箭隊小記
-------------------------------------------------------------------------------
贏球習慣
火箭隊教練Jeff Van Gundy常常提到NBA的才華之眾,因此勝利並非由此決定,星期二的練
球之後他針對這個議題發表演說。
Van Gundy說:"我要瘋了。(媒體)都這麼說,球員都這麼說,球員輸球的時候都說'我不懂
為什麼我們會輸,我們很有天份。' 顯然當你是你的職業中世界前400強的時候,你當然很
有才華,當然嘛。不幸的是,競爭對手也有。
"所以球隊的區分不是天份,是習慣。不論你的習慣是什麼都會顯現,你身為教練就是要培
養習慣,會贏球的習慣。我想要我球隊了解的是,不要成為那個有名的'我不懂為什麼我們
輸球,我們有那麼多才華。' 的球隊。我寧可不要輸球,我寧可試著解釋,你了解贏球是
什麼之前必須了解輸球,不論什麼運動都一樣。
"失誤、濫投、球處理的不好、防守(不)幫忙、不搶籃板、抗壓力差就是輸球。有很多項目
,在這個聯盟沒有一項是取決於天份。'我們的天份不如對方、我們的天份不足。' 什麼意
思呢? 就我們沒有足夠的表現。這是個生產力取向的行業,就像大部分的行業一樣。"
"我不懂這種對天份的迷思。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.220
※ 編輯: liujonathan 來自: 140.112.18.220 (10/27 15:33)
※ 編輯: liujonathan 來自: 140.112.18.220 (10/27 15:33)
推 homerlouis:推贏球習慣 61.31.165.10 10/27
推 stock99:小范老子說的好 記下來(認真~~) 69.212.99.187 10/28