[轉錄][翻譯]McGrady looking for the glaring omis …

[liujonathan (Great season, Astros!!!)]

※ [本文轉錄自 T-mac 看板]

作者: colairis (Cola) 看板: T-mac
標題: Re: McGrady looking for the glaring omission
時間: Tue Nov  2 20:25:56 2004

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2874727

McGrady 找尋那明顯的缺失

得分王注意於球隊的成功，以在個人榮耀上增添財富。

沒有展示了什麼。淡淡的微笑，懶洋洋的雙眼。這似乎暗示著他在策劃著什麼，或是已得
出了結論。

這微笑是不是只是個假笑？它有否提供了什麼提示？這是否啟示了，或至少提示了我們，
他手中究章有什麼牌？

Tracy McGrady分享了他的想法，有的時候，他口中的話就像他往籃框切入的第一步般猛
戳。但那樸克臉似乎還掩藏著更多。

在對Orlando的季前賽，因Jeff Van Gundy要看看他的隊友，而沒有讓他出賽的那一場，
他坐在後備席的時候也掛著那個表情。我們很輕易就能想像，他在想所有能讓他在那些質疑
和中傷他的人面前，證明自己的事。在他道出失敗的痛的同時，他的眼就更加地合上了(?)
這洩露出他的決心。

McGrady描繪出他的球員生涯和他得到了什麼。他說那些成功不再讓人滿足，也說他的潛力
還未完全發揮。雖然他那露齒的笑從未離開他，但看起來，他完全沒有感到欣慶。

相反地，他在來到Houston後堅持，雖然沒有人有異議，他要去證明一些事。他看起來差不
多要放棄在那笑容和懶洋洋的眼後的東西。

「就是這樣，」McGrady說。「當你過了我剛過著的球季，當你是我那種球員，所有人質疑
你，所有人對你指指點點。去年，我的肩膀上有很多很多。有很多關於我的說話都是負面
的。問題就是你要如何在逆境中反彈。

「批評使我更強。當你站出去並證明批評者是錯的，他們要照照鏡子，想想他們想說的究
竟是不是他們說過的話。

「這沒有困擾我。我對此並不擔心。我想證明我能戴上冠軍指環。」

Looking inside

McGrady像是一個能夠贏取總冠軍的人。他提供了證據去支持這假設。但他並未證明了它。

邁向另一步的時候似乎是正確的。上兩季，在得分榜上力壓群雄，McGrady完成了輝煌的個
人成就。助攻失誤比好是不錯的，但是廠商只為得分王出鞋子登廣告。

但McGrady有時是第一個提及他從未贏個一個季後賽系列的人。他從未在一支較強的隊伍輸
過(因為未待過？) 但現在他有一種覺得自己是一隊夠好的隊伍的一份子，而他的表現是可
以用球隊的表現來量度的感覺。

「他有很多事要證明。」Rockets 教練 Jeff Van Gundy說。「我也有很多要去證明。我們
有很多很多事事要去證明。」

「我認為自己能夠成為冠軍隊的教練，但到現在為止，我所證明的，就只有我能帶領球隊
走到那兒。我未證明自己能越過難關並拿下冠軍。他證明了自己能把球隊帶入季後賽，但
未能再進一步。你可以和Garnett比較一下。」

但Garnett在贏得第一個季後賽系列，並帶領Wolves進入西岸決賽之前，並沒有跌得如此痛
。他接受了他應得的批評，但McGrady所受的譴責是更個人和輕蔑的。

「在這聯盟，當你敗了，他們就嘗試去破壞你的籃球名聲。」Van Gundy說。「所有人希望
去標籤所有人。他們會繼續對他說三道四直至他勝利了。」

「這就是Jordon在他贏之前所穿越的情況。『如果你是聯盟中的高得分者，你不能贏』然
後他贏了。三年前說能些話的人被指責，他們便說：『他變了』。他沒有變。圍繞著他的
球隊變了。」

「現在有太多要說了。如果你想聆聽並回應所有事，這能侵蝕你。他需要維持頭腦清醒。
我們希望他，我也知道他希望自己，成為卓越的、偉大的。

Taking it all in

McGrady, 25，和其他大部份球員很不同。他知道別人怎樣說他，但沒有掩飾他的漠不關心
。他說他有讀報紙、收聽訪談節目和收看電視報導。

「我們所有人都知道。」他說。「因為如果我們不知道，媒體也會告訴我們。」

McGrady在Orlando時並不知道，要被人告訴其他人說了什麼話是關於他的。雖然他的表情
並沒有表達出出任何憤露，他表明他並不欣賞這些譴責。

「讓我告訴你一些事吧！當事情發展至此，他們就搬出所有藉口並完全歸咎於明星球員」
McGrady說。「所有的責難都是指向我的。我在餘下的生涯都要帶著它。即使在這球隊，如
果我們輸了，我也會被指著說，因為我們是這隊的明星球員。」

「我看了一些Weisbrod說的話，說T-mac可以在得了30或40分後，在離開體育館時，說他做
了他該做的。他並不清楚我在回家後會怎樣。我或不會把它在球員之間或在這兒表達，但
當我回到家，回到我的小圈子裡，我是為了輸球而憤怒的。」

「他嘗試去破壞我的聲譽。某些跟我共事的人，說『那家伙不知自己在想什麼。他不認識
你。』但他們都能明白球賽。當你交易我這種等級的球員，以及所有發生的事，你要為了
你的聲譽去掩飾。」

Weisbrod說他交易掉，至少無法欣賞McGrady是因為McGrady看來不會為輸球而沮喪。所以
在他眼中McGrady是第一個要去交易掉的人。

但McGrady是這隊輸了61場賽事的隊伍中最好的球員。他可以扺抗批評但不可以扺抗紀錄。

他和Van Gundy認為這可能對他有用。

「對他來說這是沒了銳氣的一年。」Van Gundy說。「你不會在19連敗後不去想竟發生了什
事。我想我們在他的生涯中，一個正確的時間得到了他。他在正確的時間來到了這裡。這
可以是一個很好，很好的配搭。

Hard work ahead

McGrady不是唯一一個正在看在的。聯盟知道McGrady的名聲變得怎樣。那些標籤或許不是
並未刻下，但至少，已經跟著他。

Rockets已經考慮交易機會夠久了。他們已決定他們對所有事，包括McGrady那不時疼痛的
背到他的工作習性。他們看了錄影帶，參考資料並聽取他了助理教練，McGrady在Orlando
的前任隊友，Patrick Ewing的心裡話。

「我告訴Jeff，我認為他是一個非常棒的球員，對我來說也是個非常棒的隊友。」Ewing說
。「我認為Jeff能把他帶到下一個層次。我就是說了這麼多。」

Van Gundy並沒有忽略McGrady在上個球季的毛病。防守上，他從在Toronto時的傑出，變成
了在Orlando時的交通路標(按：在香港是叫雪榚筒吧？！不知在台灣是叫什麼？)但Van
Gundy深信他的不足之處並不是難以管教的。

「不知不覺地，當你度過了一或兩個差勁的球季，你會墮進一些壞習慣中。」Van Gundy說。
「因為，並不是每一場球賽都是重要的。過了去年的首二十場比賽，他們就完了。跌倒是
件很容易的事。」

「Derek Harper是我共事過的球員中其中一個最好的競爭者。當他從Dallas到New York，
他們在Dallas過了一日段艱辛的日子。當他來到New York，但喪失了正常的水準。解決問
題就是承認它的存在。他承認了它並把他的工作習慣帶回正常。如果一個了不起如Derek
Harper的競爭者也會跌倒，所有人也會。所以，有的時候，交易需要一些時間才成有成效。

「Tracy清楚知道他是誰，他的強處和他能怎樣影響勝利。」

在最後，只有勝利才能回應批評或滿足McGrady。他所成就的還未證明他能贏。

「我想，我們所有人都有很多事要去證明，個人的，或是團隊的。」Van Gundy說。「能夠
成為一隊季後賽常客的一份子，我是幸運的。我甚至曾幾次進入總決賽和分岸總決賽。但
我未曾證明我能帶領球隊到達頂峰。這驅使我前進。我想這也會驅使個別球員前進。」

但時間和歷史會首先指向McGrady。他說他歡迎所有質問，但不會在Rockets老闆Leslie
Alxander說他是NBA最好的球員時有所爭論。

「我接受，但我不會如此看待自己，因為我沒有任何冠軍指環。」McGrady說。「我不在
Kobe Bryant的等級上，因為他有三只。」

「我感到我是這聯盟中其中一個傑出的球員。如果你在球季結束時這樣問我，而我的陳列
櫃上已有冠軍指環，我會告你：『Yeah,我是這聯盟中最好的球員！』」

到了這裡，當McGrady微笑而沒有胡說什麼，看來，他知道他要證明什麼。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.218.214.19
推 eggdoegg:推~~~感恩^^
推 l791016:推推推
推 liujonathan:借轉火箭版~~  Thanx~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.220
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.220       (11/03 00:57)
→ liujonathan:編輯了一下。
→ liujonathan:謝謝colairis ^^