[翻譯] 火箭從黃蜂得到David Wesley Jackson, Nachbar送去紐澳良

[liujonathan (Great season, Astros!!!)]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2966904

面對五天隻內兩次輸給山貓的奇恥大辱，火箭隊顯然找到了瘋狂的解答---每一場球之前交
易球員。

火箭隊教練Jeff Van Gundy和GM Carroll Dawson說他們這一筆交易---今天送Jim Jackson
和Bosjan Nachbar到紐奧良換後衛David Wesley---不是要傳達什麼，但是他們的球員已經
很驚訝的接受了。

前鋒Tracy McGrady說:"這一季季初，這一支球隊就揹負很大的期望，我認為我們辜負了那
些期望，我想管理高層想要立刻開始贏球而可以做出任何讓我們球隊增強的舉動，那正是
他們該做的。

"我想大家都發現五天之內兩筆交易之後，唯一抵擋心中'誰是下一個?'的想法的方法只有
上場贏球。"

Van Gundy和Dawson說，火箭隊這一次動作是為了這支控球後衛傷痕累累的球隊帶來後場助
力，Bob Sura負著膝傷上陣，Charlie Ward今天開刀。

在上個星期加入了Wesley以及Jon Barry兩個雙能衛之後，火箭隊將可以一直在場上擺出雙
控球，或是至少有傳統的控球，就不用要求McGrady組織攻勢了。

本季McGrady(雖名為後衛)幾乎都打小前鋒而Jackson打後場，Reece Gaines是火箭隊唯一
剩下主打得分後衛的球員。由McGrady發動攻勢，還要由他來完成進攻並不容易。

在Barry的交易中換走的球員，Tyronn Lue，帶著膝蓋撕裂傷替補上場。Jackson卻是火箭
隊的寶貴資產，平均上場41.3分鐘得13.3分，星期天晚上對快艇則繳出本季新高的21分。
Wesley和Jackson各剩一季合約在身。

前鋒Taylor說:"他是我們最穩定的球員，他像石塊一樣，他做所有必須要做的，他真的有
水準，這交易一定會讓很多人驚訝。不論教練或是球隊多喜歡你，這就是做生意。最終，
組織還是會做出對組織最有利的事。

"我不知道他們是不是透過交易表達什麼。我們沒有達到我們該到的程度。"

Nachbar本季只出場16場，卻是2002年選秀的第15順位，Nachbar這一季之後將會是自由球
員，火箭隊並未動用延長他第四年合約的權利。

這次交易不但顯示火箭隊後場的重重困難，唯一健康的控球後衛Andre Barrett在傷兵名單
內，它還顯示他們交易所遇到的層層險阻。五天之內兩次交易，火箭隊還是無法動到他們
任何一個多餘的大前鋒，他們一定寧可不要用Jim Jackson交易。

Van Gundy說:"換走Jim我也是一千萬個不願意，我們一年半來相處的很好而他表現也很好
，但是我想高層很明顯的訊息就是不滿我們的表現。我想第二個層面就是大家都在意我們
後場的健康狀況。

"看，你不能責怪管理高層不滿意我們的表現。假如我們現在23勝4負，就不會有什麼變動
，當一個球隊想要贏球卻沒有預期中的表現當然會出現變動。我不是說Jim Jackson不如預
期，我是說球對不如預期，我是說拼勁和激烈沒有每一晚都存在，而當你看過去，我們控
球後衛健康狀況不佳。

"後場的健康是個必須面對的兩難。"

34歲的Wesley進入他從Baylor大學後場搭檔火箭隊副總裁Dennis Lindsey畢業後的第12個
NBA球季，Wesley在黃蜂平均13.9分，他12年生涯在塞爾蒂克、籃網和黃蜂命中率42.7%、
三分球36.9%，平均13.3分。

雖然Van Gundy說Wesley不會在今晚對公鹿隊的比賽出賽，Wesley希望在休士頓完成體檢並
到密爾瓦基加入球隊。

他已經和新隊友有一項共通點了。

他說"我嚇到了。我沒有想到會這樣，這是一個和兩個超級巨星打球的機會，是一個很棒的
機會，有Tracy和Yao(Ming)單打，會有很多機會接球投籃、突破防守在球場上注入活力。"

當Wesley被從聯盟最遜的球對拯救出來，Jackson被送到他13年中第11個球隊，火箭隊看著
隊友進進出出有意無意都收到高層的訊息。

McGrady說:"樓上的那些人沒有耐性了，他們要立刻改變現狀改善球隊狀況，我全力支持。
我們要成為聯盟的優越的球隊，他們必須找到適合我和姚明的拼塊，此舉將增加我們的速
度和得分。"

在火箭隊出城前往密爾瓦基和克里夫蘭二連戰的同時，要Toyota Center三樓的這些人維持
每場球前都交易不容易。然而火箭隊似乎不會再感到訝異了。

Taylor說:"新的人來，我們要張開手臂歡迎他進入我們的大家庭，但是你不可能知道誰會
被交易，你不可能預知會發生什麼事。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.18.220
推 fox0922:我昨天才說我們沒純控衛 靠 我很喜歡JJ說
推 fox0922:還是感謝版主的翻譯T^T
→ liujonathan:樓上的請注意用詞...  ^^"
→ fox0922:對不起 我激動了Orz
推 dcaa:話說taylor還敢講那麼多話@@
推 mackulkov:他大概覺得自己交易不掉吧 XD