[外電] Rockets notes: No timetable for McGrady's return

[small2th ("We Are Red Nation")]

Rockets notes: No timetable for McGrady's return                                
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2009 Houston Chronicle
Nov. 30, 2009, 10:23PM
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6746413.html

Slow process
緩慢的過程

A week and four practices after Tracy McGrady returned full-time to Rockets
workouts, coach Rick Adelman said there is no timetable for McGrady's return.
在踢妹回歸球隊練習之後，已經經過了一個禮拜和四次完整訓練了。但教練愛逗人說
踢妹的復出還是沒有時間表。

McGrady, 30, said last week he expected to make his season debut soon, pointing
to four road games this week.
30歲的踢妹在上禮拜說，他希望可以在近期復出，特別是這禮拜有四場比賽。

“It's just a process,” Adelman said. “I can't tell you what the timetable
is, but he's practicing, he's working. That's what we're going on. We'll figure
that (the timetable) out when we get to it. He looks OK. He looks all right.
He's just got to keep pushing himself and try to take each step.
愛逗說：「這只是個過程，我沒辦法告訴你時間表，但他已經在努力練球了，那是目
前我們正在進行的事，當事情成熟時，時間表自然就出來了。他看起來很不錯，一切
很正常，他只是需要繼續鍛鍊他自己並且試著一步一步來。」

“You put him on the floor, you want him healthy.”
「當你要把他放在場上時，你會想要他是健康的。」


Free swinger
放肆的肘子

After Etan Thomas' left hand slashed Luis Scola's right eyelid, knocking him
out of Sunday's game and Wednesday in Los Angeles, a more purposeful elbow
nearly caught Aaron Brooks.
再上一場比賽 Etan Thomas的左手幹到 Scola的右眼後，將會讓他缺席接下來對雷霆
和對快艇的比賽，事實上 Etan Thomas的肘子也差點尻倒一哥。

But Brooks said the elbow did not land and was just part of protecting the ball
on a rebound, one of Thomas' three Sunday.
但一哥很大器的說，那個肘子並沒有尻倒他，他覺得那只是搶籃板的護球動作，這動
作當天晚上出現三次...。


“I don't think he knew I was there,” Brooks said. “I think he was just
excited he got a rebound.
一哥說：「我不覺得他知道我在那裡，我想他只是因為自己搶到了一顆籃板球爽過頭
吧。」

“I don't think he intentionally meant to hit me. He's an aggressive guy.
That's the way he plays the game. I didn't take it personally. If he hit me, I
know that's not what he wants. He should be scared of me because I'm about 160.
我想他不是故意要尻我，他就是個自high王，那是他打球的方式，我大人有大量不會
計較，如果他尻到我，我想那不會是他想幹的，他應該很怕我吧，林北有160磅耶！」


Hayes effective
海隊長的作用

With Luis Scola out and Carl Landry in foul trouble, center Chuck Hayes
returned to his natural power forward position for a stint late in Sunday's
first half.
由於 Scola的傷退和洗衣店的犯規麻煩，是一場比賽海隊長的位置從中鋒打回熟悉的
大前鋒位置。

“It doesn't matter what position I play,” Hayes said. “They went small
themselves. Even when they were small, they were still bigger than us. It just
so happened the matchup caused me to match up with (Kevin) Durant, give Trevor
(Ariza) a break from all the screens they set on him. It worked out OK.”
海爺說：「我打那個位置都沒差，當對手想要刻意讓自己組小個陣容，他們仍然比我
們大支，我很樂意可以對到雷霆王，這樣可以讓 Ariza休息，因為他們所有的卡位擋
人都是針對他，這樣的安排很OK。」

Durant's only shot while he was defended by Hayes was an airball.
雷霆王在海爺的防守下只有出手一次，而且還是顆麵包！

JONATHAN FEIGEN



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.71.88
※ 編輯: small2th        來自: 140.117.71.88        (12/01 19:54)
推 DDMO:看到AB那段我笑了XD
推 MrDK:林北有160磅耶!!!!!!!!!!!!!!
推 herome:雷霆王對擦鞋火鍋 記憶猶心    驚驚!
推 bluesgzr:Durant:我幫你擦鞋拜託別來守我QQ
推 ohauoow:林北有160磅耶！  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 barkleyc:推推 XDDDDDDDDDDDD