推 miera:踢妹帥啊~~~ 11/19 16:42
推 barkleyc:推一個 期待踢妹回來阿 11/19 16:43
Rockets bounce back against Timberwolves 97-84
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2009 Houston Chronicle
Nov. 18, 2009, 10:43PM
轉自Hoopchina
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6728065.html
http://bbs.hoopchina.com/0911/1011275.html
在經歷過危險的上半場之後，火箭下半場重振旗鼓，在背靠背的比賽中擊敗了灰狼，球隊對
灰狼的九連勝同時送給對手11連敗。
「我認為我們上半場真的非常低迷，」主教練愛逗人說道，「我們有失誤，上半場就14次，
已經趕上我們平均每場比賽的水準了。我認為上半場全隊只是沒有融入比賽，所以我試著給
他們一點助推力。」
愛逗人在比賽中十分活躍，他在場邊高聲提醒球員要注意場上的一切。
「我告訴他們：對手需要一場勝利，但是我們也需要。」
最終愛逗人的努力收到了回報， Luis Scola 表現出色，拿到了20分以及賽季新高的16個籃
板。
本賽季到目前為止，火箭贏下了所有背靠背第二場比賽(3場)，而在這些勝利裡，Scola平均
每場可以拿到21分14個籃板， 57.7%的投籃命中率。而在其他九場比賽中，他平均每場12.2
分8.3個籃板，47.9%的投籃命中率。
Scola 表示：「從來沒想過這些，我只想說當我感到疲勞的時候，我會試著帶著更多能量打
球，以彌補疲勞帶來的表現不佳。如果我累了，我會讓自己小小休息一下，我不知道自己在
背靠背第二場比賽能夠多得多少分，我得回家查查，但是現在我還沒有想過。」
「我會試著自言自語，試著讓自己熱起來。」
隊長Shane Battier則表示：「我們有很多像Scola的球員，當他上場比賽的時候，他會盡全
力，如果你跟不上他的激情和努力程度，那麼你就會感覺很糟糕。這對球隊來說是一件好事
，我們有很多努力的球員可以讓我們學習借鑒。」
「而這場比賽很危險，他們之前已經十連敗了，他們也有好幾天休息可以好好準備。對手渴
望勝利，他們不想11連敗，所以你必須要打出更好的表現。」
「假如我們能夠擊敗每一個分區的墊底球隊，那麼我們就可以拿到很多場勝利，然後我們再
偶爾擊敗一些強隊，特別是在主場，那麼我們就很有可能進入到季後賽中。Scola 如此總結
球隊未來發展策略。
今天的比賽中，一哥包攬了球隊22次失誤中的 8次（又是生涯新高…），八爺已經連續24場
比賽都投進三分球。
----
Blogging pro basketball with Jonathan Feigen
節錄踢妹部分
http://blogs.chron.com/nba/2009/11/rockets_97_wolves_84_winning_t.html
The scene before the game was pretty amusing. Tracy McGrady had picked
Wednesday for his "target date" to make his season debut. The Rockets have been
steadfast since September that they were not going to even consider a timetable
until an MRI Nov. 23, but he had said something about the 18th and they had
repeatedly shot it down.
今天比賽之前有一個很有趣的場面，踢妹之前選擇這天為他復出的「目標日」，但火箭隊方
面從九月來就很堅持將時間訂在11/23號做完MRI後再談。對於踢妹之前提到的18號暫訂復出
日，火箭方面堅決反對。
So McGrady went through his now familiar pregame workout. He looked pretty
good, too. Then while Rick Adelman was doing his pregame interviews outside the
locker room, McGrady walked out in uniform, as if he really was going to play.
所以這天踢妹繼續他賽前的復健，他看起來非常棒。但當愛逗人在接受賽前訪問時，踢妹卻
穿著正式球衣跑出來，好像他真的要上場一樣。
Adelman had already said nothing has changed, even saying again there is no
timetable. Though the Rockets only dress 11 players these days, McGrady
remained on the inactive list. Before long, McGrady was back in the locker
room, changing back into his jeans and a sweater, and after the game, laughed
at himself for putting on the uniform as if it were a Halloween costume.
"I just wanted to see what it felt like," he said. "It's been so long."
愛逗人仍說事情還是沒有變，並沒有實際的時間表，這幾天火箭還是只登錄了11名球員，踢
妹還是在未登錄名單裡。熱身過後，踢妹又回到了休息室，回到場上時已經換上了牛仔褲和
毛衣。他笑著說，他把今天當作是萬聖節所以穿上球衣。
「我只是想試試穿上球衣的感覺，我已經等太久了。」踢妹說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.73.122