推 small2th:再搶頭推~ Andersen頗受好評 07/18 22:19
→ clydeli:推翻譯! 期待看下一季的火箭能打到什麼程度!! 07/18 22:21
→ kameng:現在才發現...簽名檔要改McGrady3了 XD 07/18 22:22
推 small2th:真的耶 我的也要改一下了 XD 呼叫bluesgzr大 07/18 22:23
推 bluesgzr:囧 等我親眼看到他穿新球衣再來改好了orz 07/19 00:12
July 14, 2009
Rockets have a g'day, land their center
Posted by Jonathan Feigen at July 14, 2009 07:52 PM
Aussie. Aussie. Aussie.
澳洲人
Yao? Yao? Yao?
澳洲姚明?
Well, no. David Andersen is not the Australian Yao Ming. He could, however,
be the Australian Brad Miller. And he should play for the Rockets more than
enough to bring that cheer - Aussie. Aussie. Aussie. Oi. Oi. Oi. - to Toyota
Center.
他不是, David Anderson 不會是澳洲的姚明.他可以,但他將會是澳洲的Brad Miller.
他應該為火箭付出120分的努去爭取Toyota Center裡的歡呼聲.
As soon as he signs a contract, which should not take a day or two, he will
be penciled in as the Rockets new starting center.
當他閃電跟火箭簽下合同的時候,也意味著他將會成為火箭這季的先發中鋒
This might not sell many tickets. The Cavs get Shaquille O'Neal. The Spurs
pick up Richard Jefferson. The Mavs get Shawn Marion.
這不會吸引到大量的票房.騎士得到了歐胖.馬刺得到了Jefferson.小牛得到了Marion
The Rockets? They pick up a 6-11, 29-year-old Euroleague veteran considerably
down under the radar.
火箭咧?火箭咧?他們選擇了6-11,老練的29歲歐洲球員.
He does, however, fit the plan. This is not a free agent pick up to add
depth. That might still come. He is one of those trade targets Daryl Morey
has been talking about. He is widely considered to be among the top centers
in Europe, playing and winning for the top teams in recent years, and with a
style that fits extremely well with the way the Rockets will have to play.
雖然如此,但他很適合火箭.這不是由自由球員市場裡選來增加球隊深度的選擇.這是
Morey所喜愛的交易對像.他可以說得上是歐洲裡的頂級中鋒,這幾年來都在頂級球隊
打拼.同時他的打球風格極度適合火箭的風格
In many ways, the descriptions of Andersen sound a lot like the descriptions
of Luis Scola when the Rockets made that deal, except that Scola had played
on such a great national teams it had been far easier to see him. Andersen,
however, is described as a determined, hard-working team player, with strong
offensive skills, and a good shot, but a marginal athlete likely to have
problems defensively.
從不同的方面,對Andersen的描述類似於兩年前對於Scola加盟時的描述,唯一不同的是
Scola很早已經從國家隊裡露面,而已很容易備受關注.雖然如此,Andersen被形容為一位
堅定的,勤奮的團隊球員,還有不錯的進攻技巧及投射能力,但僅僅合格的體能令他在防守
上很容易出問題
At center, that might be as much of an issue, if only because there are so
few good offensive centers compared to Scola's task against all those power
forwards.
不同於Scola要和眾多的大前鋒比拼,中鋒面對的人只有少數的擁有良好的進攻技巧
In Andersen's case, he fits in the way the Rockets hoped Marcin Gortat would,
as a very solid backup to Yao, and a decent fill-in starter.
在Andersen的情況裡,他將會填補了Gortat不來火箭的空缺,很好的成為姚明的替補,甚
至一個堪用的代打先發
Expect him to sign a contract that fits that, probably for two or three
seasons and worth about $2.6 million per.
預期他會簽下一分每年260萬的合約.為期2到3年
Also expect him to start opening night.
還期待他在揭幕戰時的表現
-------------------------------------------------------------------------
翻這篇算是簡單介紹一下Andersen的文章
--
⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ╭ ◢███◣╮ █▏ ◢█▏
\"- ██◣◢██▏╰═╯ █▊ ╰════════█▏═════█▏
╭ ^ ██████▏◢█◣ █▊ ◣◤◢█◣ ◢██▏◢▊◣ █▏
║ １ˋ █◤◥◤◥█▏█▊ █▊ ◥█▏█▏█▊█▏█▊█▏█▊█▏ █▏
║ \\ █▏ █▏◥█◤ █▊ █▏◥▏◥█◥▏◥█◥▏◥██▏ █▏
╰════◥▏═══◤════ ◥███◤═══════ψbluesgzr▃◤═◢█◣◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.145.41