[今日] 外電集錦

[small2th ("We Are Red Nation")]

-以下翻譯皆轉自Hoopchina


Brooks' free throws with 2.1 seconds left doom Warriors in Nelson's return      

http://espn.go.com/nba/recap?gameId=291203009
http://bbs.hoopchina.com/0912/1036783.html

在那遙遠的過去，火箭碰到勇士就囧，但是現如今早已物是人非，火箭今天111比109戰勝了
勇士，完成了對勇士的八連勝。

上半場表現平平的一哥  (Aaron Brooks)在下半場完成了自我救贖，特別是在比賽的最後時
刻，他成功造成 C.J. Watson犯規，並成功罰入兩球幫助火箭戰勝對手，讓球隊完成三連勝
。
「我只是不想讓兩個人來防守我，」一哥說道，「我感覺假如我打擋拆戰術的話，就會有兩
個人來防守我，要知道我的失誤率不太好，所以我要是試著傳球可能並不是一個好主意。我
只想來一次一對一的較量，裁判的判罰很偉大，那可是一個大多數裁判都不會吹的判罰。」

「上半場，他讓自己狀態變得很糟糕，」愛逗人說道，「他讓對手接管了自己的比賽，當他
可以得分並在場上做到其他事情的時候，我們是一支好很多的球隊。而一哥在第四節找回了
不少信心。」

「最後一攻，我本來佈置要打擋拆戰術的，而他告訴我不要。」愛逗人提到一哥最後一攻時
說道，「他和我說：‘我可以過掉那個傢伙，如果要是擋拆戰術，他們可能會對我進行包夾
。’他說對了。」

一哥：「當時我差不多就是說：‘我們可不可以，可不可以，也許來一次拉開單打？拜託你
了，教練，拜託。’很幸運，他的回答是：‘行，OK’」（靠，好像父子的互動XD）

今天拿到六次火鍋的八爺說道：「勇士是一支超級能跑的球隊，當你和他們打球的時候，特
別是在他們的主場，雙方誰領先都不是多安全，我必須要保持住球隊的原則，打出我們該有
的表現。」

火箭在比賽第四節曾經一度落後十分。

「你必須要讓自己保持住注意力，因為對手會不停向你施壓。」愛逗人賽前就說道，「你不
能失誤，你不能選擇錯誤的出手時機，你必須自己保持住注意力，因為對手有能力在一瞬間
得分爆發。」

但是火箭還是追了上來，「這就是我們之前說過的：我們落後十分，但是他們還是會讓我們
回到比賽的。」

八爺的六個火鍋是勇士對手中自2008年1月以來最高的球員，上一個能蓋這麼多鍋的球員是
當時效力溜馬的小歐(Jermaine ONeal)。

TNT電視臺直播了火箭和勇士的比賽最後一輪攻防，這是火箭本賽季第一次登上美國國家電
視臺，本賽季的火箭沒有一場全美直播的比賽。

----

Countdown to T-Mac's return remains on hold                                     
Adelman says team can’t afford to carry McGrady
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6750354.html
http://bbs.hoopchina.com/0912/1035544.html

By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2009 Houston Chronicle
Dec. 2, 2009, 11:16PM

關於踢妹 (Tracy McGrady)何時回歸的問題，火箭主教練愛逗人在今天再次重申沒有時間表
。這一次愛逗人表示，踢妹如果想要登場，那麼必須是他判斷踢妹已經做好準備可以幫助球
隊勝利才可以。

「我們必須要繼續堅持討論這個問題，並對其進行評估。」愛逗人說道，「這要比把他隨便
扔到場上要更複雜，他的復出會對球隊有何種影響？他會怎樣幫助我們？他可以每場比賽打
多少時間？這些東西都需要我在腦海裡完全有把握才行。」

所以說讓踢妹上場的決定變得更加難以作出，愛逗人表示，因為一旦踢妹複出，現在的火箭
已經不能再向後倒退了。

「上賽季，我們還可以把他放入隊中慢慢融合，即使是他有時候會在場上掙扎，那是因為我
們有姚明，有阿泰，我們是一支相當不錯的球隊。」愛逗人說道，「這個賽季，他會對我們
造成多大的影響？這是我現在想要判斷的問題。他正在慢慢回到球場上，但是你希望他可以
能夠站在場上的時候一切順利，也讓我們一切都好，所以現在的情況是創造雙贏的局面。」

「踢妹想要打球，但是我們希望能夠十分小心謹慎對待此事。我們去年已經嘗試過了，當時
他在陣容中來了又去。我們希望可以確保當他出現在陣容中的時候，他不會遇到任何挫折。
當時間合適的時候，並且我們感覺他已經可以作為一個積極的因素加入到球隊裡，那麼我們
就會做出決定。」

而火箭其他球員對於踢妹的復出一事表示並不會因此分心。

「有的人可能現在就開始討論這事，但是我們不是需要作出決定的教練。」 Luis Scola說
道，「我們也不能決定他的膝蓋屆時能不能幫助到我們或是他何時可以做他想做的事情。」

「我們只需要讓我們的比賽繼續打下去。現在，他還不在隊中。我們什麼都做不了，他看上
去很不錯，但是我們必須要操心球隊需要贏下什麼樣子的對手。」

而八爺說道：「我從來沒有和一個做過微創手術的球員打球，所以我自己也沒有一個標準。
要知道踢妹身上的特別之處如他在場上的視野，他的存在感，這些東西還在，顯然時間才是
問題。」
----

八爺火鍋生涯新高                                                                

http://bbs.hoopchina.com/0912/1036648.html

在今天勇士和火箭的比賽中，火箭球員 Shane Battier取出自己的火鍋外掛，在比賽還沒有
結束前就拿到六次火鍋，刷新了個人生涯火鍋新高。在此之前，八爺曾經在五場比賽中拿到
過五次火鍋。

得到八爺火鍋饋贈的同學有：狼人、愛麗斯、馬蓋地，每人各吃兩鍋。

----


Rockets' suit cries foul over Toyota Center lights                              
Team sues over sign that’s been dark for 9 months
By MARY FLOOD
HOUSTON CHRONICLE
Dec. 4, 2009, 8:05AM
http://www.chron.com/disp/story.mpl/metropolitan/6752159.html
http://bbs.hoopchina.com/0912/1036718.html

當本賽季直升機飛過豐田中心的時候，人們已經不能從航拍鏡頭看到一個燈火輝煌的球館，
整個豐田中心的紅色屋頂已經有好幾個月保持黑乎乎的狀態。在今年二月份，一場火災導致
豐田中心的屋頂燈光系統掛掉，而火箭的投資公司在本周起訴了三家負責燈光的公司，試圖
讓豐田中心重新點亮。

火箭在訴訟中指責豐田中心燈光系統設計師、生產者以及安裝者集體違反合同，並沒有履行
合同承諾，並欺騙了火箭隊以及其他指控。代表火箭進行起訴的公司Clutch City Sports
& Entertainment要求被告對火箭的損失進行賠償。

「在2009年2月19日，屋頂著火，隨後再也沒有被點亮。”訴訟書裡寫道，”到今天位置，
火箭這個賽季正在如火如荼進行，屋頂依然受損，並且無視原告提出的讓被告修復屋頂一切
缺陷的要求。」

而豐田中心燈光系統的設計師John Bos表示，火箭一直未能解決球隊與製造商的分歧，隨後
他們起訴了所有人。

他表示，屋頂的燈光顯示系統使用了節能燈圍繞整個紅色霓虹燈作為後照明燈，但是更加便
宜，也不太可能在颶風中損壞。

目前製造商對此沒有發表任何評論。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.177.114
推 enjoylife66:Mcgrady到底是哪裡跟教練犯沖了= ="
推 EeLong:因為他上季擅自宣布手術，觸怒球團，球團不可能輕易放過的
推 hiten:原來我們對勇士已經八連勝了阿...以前超級怕太陽跟勇士的說
推 ADIT:有愛逗人的愛就是不一樣 想單打 就給你打
→ ADIT:燈多關幾天也不錯 至少可以多省點錢 t-mac 快回來阿!!!!
推 LukeK:2樓說了一個我一直在想的問題...
→ LukeK:當初TMac自爆球季結束  導致與活塞幾乎到手的交易飛了
→ LukeK:球團到底有沒有因為這件事情  不爽到現在？
推 LINNABA:去年愛逗人還叫他多傳球...現在叫他多自幹了XD
推 a127n:愛逗人現在是叫他多休息 =.=
→ a127n:靠 我搞錯樓上的對象
推 DDMO:外電翻譯推一個~~
→ DDMO:發現不是翻譯不過外電還是推~~
推 gorky:T-mac太早回來不見得是好事
推 srxrrr:看到一哥就是要推
推 AaronBrooks:你這不是見到我了嗎??? (∩_∩)