[翻譯]McGrady覺得火箭有像家的感覺

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2829034

如果在另外一個時空、另外一個球隊、另外一個城市，只要Tracy McGrady談及延長合約都
聽起來像是他在下最後通牒，會像是個命令、一個對管理階層的挑戰。

但是McGrady是禮拜天愉快的談論他對休士頓的第一印象時提到，這暗示他對處理中的合約
很滿意，聽起來他對待在休士頓的年數和價碼都很感興趣。

這場談判不同之處就在於雙方沒有任何爭論，25歲的McGrady要延長他的合約，火箭隊想要
他待再火箭隊更久。

火箭隊只能在他在奧蘭多時簽署，還剩三年的合約之上再加三年，火箭隊老闆 Leslie
Alexander 禮拜五說早在八月開始協商的時候，他就說要提出NBA允許的最高限額。

Alexander說:"金額和年數聯盟都有限制，他顯然會拿到最大限額，我們就是要給他這麼多
。"

最大限額的實際值會隨著聯盟的營收有大幅度的改變，球隊的總薪資上限(salary cap)也
是這樣決定的，而且就算是最高薪資合約也常常卡在如何支付的問題。但是可靠消息星期
天指出，現在只有在談依班合約都有的用字問題和附加條款。

消息者說:"沒有任何金錢爭議，不論是支薪和發餉的時間都沒有問題，只合約上的是用字
和條款。"

McGrady被交易的一個原因是他不願意和魔術隊延長合約，並且會在本球季結束後選擇終止
合約。

6呎8吋的後衛McGrady在關於和火箭隊談論合約的意見是:"這當然很重要，這裡就是我想要
待的地方，同時，我不會擔心這事，因為我有別的事更需要專注，那就是要學習新的系統
並且跟上大家的進度。

"我會把這事交給我的經紀人(Arn Tellem)和老闆，那是他們的工作，我付錢給我的經紀人
就是要他做這事。不論如何，我一定會滿意，況且我在聯盟已經賺很多錢，我並不擔心會
是多少，我知道會很多。那天會是在NBA蒙福的一天。"

即使談論合約可能至少會讓球員分心，但是火箭隊教練 Jeff Van Gundy 說他不在意和
McGrady 的交涉已經到什麼程度，看來就算談僵了他也不關心。

Van Gundy 說:"我一秒都沒有花在想這件事上，這是他的代表和 Les 及 Carroll (Dawson
 火箭隊GM)的事，我希望我們球隊和他都進展順利，公事公辦，但是一旦上了球場就只有
球隊。"

雖然訓練營開始不久，McGrady 在火箭隊連一次分組演練都沒有做過，他見到的已經夠多
、已經可以滔滔不絕的談論他的經驗了，他初嘗火箭隊練球滋味之後，McGrady 形容他的
這幾天在Toyota Center的練球是"很好、很好、很好、很好"("Great, great, great,
great.")

McGready說:"很多東西要學，很多我以前不知道的，教練的戰術，他的教學技巧，對我來
說都是新的，但是都很好，我學到很多，他很精準，這樣很好，會讓我變強。"

問他 Van Gundy 的訓練營有什麼不同，McGrady說:"喔，是那些小事情，我以前都不知道
的事情，關於如何防守別人的事情。"

McGrady和上禮拜簽的Ryan Bowen是唯二沒有在休士頓事前參加和火箭隊教練團的非正式練
球的隊員，但是 Van Gundy 說 McGrady 學習球隊戰術的進度沒問題。

Van Gundy說:"他情況還不錯，他很聰明，學的很快，他被交易來之後我常常和他談，一個
人的籃球IQ很高，一看就知道。

"他進度掌握的很好，他知道他的角色、他的強處、如何贏球。當然，他很討喜。"

訓練營這頓期間住在公寓，但是 McGrady 預計這個月買下前太空人投手 Shane Reynolds
的房子。

McGrady說:"在這邊，在城裡晃，這邊的人都超好，每個人都很友善，不知道是不因為我是
新來的所以才這樣，不過我希望以後也是這樣。"

假如是的話，McGrady 還有好幾年去適應，在他來到休士頓的前幾天，他就已經看到他想
留下來的理由了。

-------------------------------------------------------------------------------
火箭隊小記 ROCKETS SUMMARY

火箭隊中鋒姚明本來以為他做的體能訓練會讓他季前訓練營好過一點，他和火箭隊教練
Jeff Van Gundy 都說過他的狀況比上一季訓練營好的多。

姚明說:"我就是覺得很舒服，我不會那麼快就累，我可以(來回全場)跑很多次不用休息。"

但是姚明說體能變好沒有讓練球變輕鬆。

他說:"我不覺得，我的體能變好，Jeff操的程度也變高，我相信他永遠不會停，他不會讓
我們停下來。"


速度到了

雖然火箭隊有8名新隊員，教練 Jeff Van Gundy 沒有改變他的要求，球員在訓練營要跟上
進度。

Van Gundy 說:"有些人九月在這邊就花了很多時間，對他們來說可能比較輕鬆，因為他們
已經練過了，其他沒有來的人可能會覺得比較有挑戰性。

"我不擔心這個，我們只會不斷的前進，假如在起跑點就落後了，到終點大概也是落後。我
們最後會跟其他隊伍拼，今年這不是新鮮事。這就是我的感覺。"

Van Gundy說他不覺得重建後球隊的學習曲線會是個問題。

Van Gundy說:"我們的團隊還蠻聰明的，尤其是外線，那裡是假如沒有聰明球員時，最常出
問題的地方。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.118.129
※ 編輯: liujonathan     來自: 218.166.118.129      (10/05 00:48)
推 fox0922:感謝版主   看起來情況還不錯~
推 Larsie:推  如果沒有翻譯好文  這個版目前很冷
推 taiduqusi:推 版主的辛勤勞動
推 ilovet:再推好翻譯 ^^
推 FWD:推籃球IQ高..看了真爽^^
推 garship:版主真的很用心，謝謝您：）
推 goduse:板主翻譯辛苦了...
推 stock99:推他很討喜  翻的很妙