[外電] Dorsey a changed man after D-league stint

[small2th ("We Are Red Nation")]

Rockets notes:
Dorsey a changed man after D-league stint                                       

By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2010 Houston Chronicle
Jan. 13, 2010, 11:30PM

翻譯轉自Hoopchina
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6814820.html
http://bbs.hoopchina.com/1001/1095441.html

當多西被火箭隊下放到發展聯盟時，他被告知在某些方面需要進一步提高，比如說在有效防
守的同時要控制犯規次數（要向海爺學習），還有在進攻中如何搶位（要向洗衣店學習）。
但是其實火箭隊最想看到的是他在打球態度上的真正轉變，這一點多西自己認為已經做到了
。

週三剛剛被召回火箭隊的多西說道：「愛逗人教練告訴我需要有一種緊迫感，在發展聯盟打
比賽時我按照這個要求做了，每場比賽每個球我都在拼搶，盡我所能地統治油漆區、肆虐籃
框。」

「現在我的小宇宙正在熊熊燃燒，我已經等不及要上場了。教練，我要打籃球！」

可是愛逗人卻並不急著關門放多西，他說他需要先看看多西的訓練情況。在發展聯盟裡威風
八面（命中率第一、籃板第二）的多西信心爆棚，認為自己已經變身成功，做好了上場準備
。

他說：「我覺得我能上場幫助球隊多贏幾場球，我希望我能得到一點點上場時間，幫助我們
隊至少多搶幾個籃板。」

「前面真把我憋壞了，把我下放，讓我從最底層重新再證明自己一遍，向大家證明我是 NBA
水準的。我想回來，我要用這個機會證明自己。”

多西，這次你真的準備好了嗎？還是再次大嘴呢？我們拭目以待。嗯，至少困難不小。這不
，你的競爭對手之一海爺隊長剛剛得到對手灰狼隊教練Kurt Rambis的大力稱讚。

現在灰狼隊用K.Love和新狼王的內線組合，這一點讓人聯想起火箭隊矮個內線、尤其是迷你
中鋒海爺這個賽季的成功頂先發。然而，Rambis不這麼認為，他認為海爺是獨一無二的。其
實還在他當湖人隊助理教練時就已經關心我們海爺了，關於海爺的球探報告他有一長串。

Rambis說道：「在場上他就像一個無法推動的障礙物，遇到請繞行，如果繞得不好還是囧。
他在聯盟混得風生水起靠的是自己天賦的好身材（大概是指很壯吧）加上善於揚長避短的智
慧頭腦，這兩點結合在一起才使得這位僅僅6呎6的漢子防住了聯盟裡那些比他高、比他壯的
傢伙。他有足夠的力量和技巧把對手頂住、頂出禁區、讓你無法舒服投籃。」

「對付他你絕對不能蠻幹，你得學習繞著他走（話說他還是個防擋拆的好手）。你還可以利
用絕對高度優勢在他頭頂上投籃，但是同時你得小心起球的時候不能被他抄掉，他可是有名
的快手，盜起球來快狠準。」

「在以前湖人隊的時候，海爺就讓我們吃了不少苦頭，我們有好幾個大個子輪番上陣蹂躪他
，他總是能把他們統統頂出來。海爺真是個獨一無二的球員，對付這樣的防守高手你基本只
有吃鱉的份。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.177.114
推 timohu:Hayes!!!
推 DDMO:看到真男人海爺只好推了~~
推 homocat:凱文愛 及時修改，免得刪文，警告.
推 tracy8901:Dorsey加油啦 看好你!
推 bluesgzr:一定要推海爺
※ 編輯: small2th        來自: 140.117.177.114      (01/15 10:24)
推 Duckula:正文的多西不用換成Dorsey嗎?
→ small2th:不用，版上會用
推 Duckula:多西明顯是音譯,不符版規;如果這是暱稱的話,建議版主把所
→ Duckula:有可用暱稱列成白名單,以免造成困擾
→ small2th:其實我也想過 可是這樣感覺更複雜的多...