[翻譯]姚明獲得俠客山導遊 木桶柏在11號下場後幫忙干擾歐肥

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2839860

有那麼一下子，姚明面對的是失望感。

當然還是會有事沒事見到 Shaquille O'Neal，O'Neal每季也會來拜訪一次，但是舊事已成
追憶。

其他的西區中鋒知道每一季對上 Shaq 的時段減半之後，恐怕跪下來感謝神明都來不及了
，但是對姚明來說每次對上他進入NBA以來"擋在面前的山"是個特別的時刻，是個要感謝並
且珍惜的時光，至少要無懼的挺過來。

所以姚明看待今晚這場在 Toyota Center 對上熱火和 O'Neal 的第一場熱身賽不只是重新
對上上一季季後賽的對手中鋒，而像是個意外的獎勵，是紅利版的NBA精采對決。

一把尺

姚明說:"我很期待，尤其現在他去了東區，我不會有這麼多機會跟他對決，我還聽說他減
了很多重，去年他有體重問題，我相信他現在的情況會比較好，我將會體會到以前的他是
怎麼樣的。

"我喜歡把他當作一把尺用來丈量我自己，雖然他是把比我大很多的尺。"

姚明一直都喜歡把對上強大中鋒當作磨練，這是他背吸引來NBA最大的原因之一，但是火箭
隊現在可以拿出一雙無懼的巨人對付 O'Neal，現在還加入了 Dickembe Mutombo。

火箭隊教練 Jeff Van Gundy 說:"就像對上...任何偉大的球員一樣，就算只是熱身賽你的
也會蓄勢待發。我不知道他們兩會在場上對決幾分鐘，我想對姚明來說這永遠都會很特別，
過去十年以來，O'Neal是NBA最強勢的球員。

"只有沒有競爭力的人才會(害怕這一類的挑戰)，姚明是個求勝心切的人，他期待這個，也
永遠會期待跟最強的人打。"

O'Neal 雖然可以宣告大部分的策略無效，但是要防守他的方法是從拿出勇於面對他的意志
力開始，姚明在他的兩個球季裡已經證明的這點。

他季賽裡對上 O'Neal 有過不凡的表現，儘管 O'Neal 顯然在西區季後賽第一輪佔了上風
，O'Neal平均16.2分11.2籃板，而姚明平均15分7.4籃板，湖人經過五場拿下勝利。

新的球季和 Mutombo 的加持可以有機會拉近兩人的差距。

Mutombo 加入至少可以讓挑戰變簡單一些，38歲的Mutombo正在恢復體能狀態，恐怕當年的
四次年度防守球員身手已不再，但是姚明在練習已經看到很多讓他相信 Mutombo 在他在板
凳上的時候可以至少讓 O'Neal 不輕鬆。

Van Gundy說現在判斷 Mutombo 的影響力還太早，但是星期六 Van Gundy 看到 Mutombo
的老樣子，而不是老 Mutombo 的樣子。

保持好身材

Van Gundy說:"他的身材天身就很好，他(季賽結束後)花了很多時間在非洲，他沒有花很多
時間練習反應時間和籃球技巧，所以現在正在努力。

"我相信38歲還要練球相當無力，但是我覺得他今天狀況看起來好很多，我想兩天前他並沒
有達到他應有的水準，今天，他看起來好多。"

和 Mutombo 練球一個星期之後，姚明說:"我投球時面前總是有一雙手臂在揮動。"姚明已
經心服口服。

姚明說:"我覺得 Dickembe 這方面幫助很多，在他的全盛時期，他守 Shaq 恐怕比任何人
都好，Dickembe再NBA的成就已經證實了，有這麼偉大的中鋒做替補蠻浪費的但是幫助很大
。"

姚明接受挑戰也接受幫助，就算他是唯一哀慟 O'Neal 搬去東區的西區中鋒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.220
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.220       (10/10 17:08)
推 david319:翻譯完了一篇文章我才知道翻譯有多累....
→ david319:版大辛苦了....翻譯魔人.....
推 fox0922:版大辛苦了m(_ _)m
推 sodm:版主翻譯的這些文章其實可以收入精華區
推 wendell:這篇翻的真好
推 fox0922:這年頭互有往來的中鋒戰少見了...唉...
推 FWD:修明滿謙虛的ㄟ...@_@ 推推~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: liujonathan (  GO ASTROS!!!  ) 站內: Rockets
標題: Re: [翻譯]姚明獲得俠客山導遊  木桶柏在11號下場 …
時間: Mon Oct 11 00:25:52 2004

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2839860

火箭隊小記  ROCKETS SUMMARY

棚內動作

火箭隊星期六正式宣佈轉播陣容的改變，宣佈彗星隊教練兼GM Van Chancellor 接手本季
電視球評的工作，取代官司纏身的 Calvin Murphy。

Chancellor 有在ESPN轉播女子大學籃球的經驗。

(這位 Chancellor 伯伯是美國女籃夢幻隊教練，今年拿下金牌，先前休士頓彗星WNBA全盛
時期至今都是由他領軍，不過他不諱言自己沒什麼了不起，他說他的WNBA成就都是來自
Cooper、Swoopes 和 Thompson的表現。另外值得一提的是這位老兄的英文，他是有很濃厚
南方口音的人，從小在 Mississippi 長大，他當播報員想必會有很多老美也聽不太懂...
就連他手下彗星隊球員也常會報怨聽不懂...有興趣聽聽看的今年可以轉雙語聽聽看，假如
是轉播地方電視台的畫面應該聽的到)

Foley不在

廣播球評 Jim Foley 今年進入當火箭隊廣播球評的第18年，也是他在火箭隊下工作的第33
年，他星期四將動大腿動脈導管手術並將在熱身賽期間復健。

前火箭隊前鋒 Matt Bullard 將會為 Foley 代班。

Foley 說他期待在球季開始時重返球隊。

其他的轉播小組成員不變，Bill Worrell 負責電視轉播，Gene Peterson 負責電台轉播，
Adrian Chavarria 和 Alex Parra 負責西班牙文電台轉播。

分組對抗成績

火箭隊在星期六 Toyota Center 的20分鐘公開分組對抗中提供了一些精采好球。

Tracy McGrady 在接到 alley-oop 之後狠狠扣籃，Dickembe Mutombo 搧了兩個鍋子，其
中一個是搧掉姚明的一記左手上籃，他還施惠球迷秀了一秀招牌的搖手指動作。

Charlie Ward 進了一記0.9秒的三分球使得灰隊以一分之差獲勝。

McGrady說:"我感受到很多愛，很多人(大概5000人)來了，我們當然不想讓我們的球迷失望
。

"我只是要他們知道我們每天都在努力成為一支冠軍球隊。"

火箭隊今晚將會在 Toyota Center 展開熱身賽的開幕戰，對手是熱火隊。教練 Jeff Van
Gundy 無法確定火箭隊的進步到達他的要求了沒。

Van Gundy說:"他們是一群很棒的人，他們努力工作，他們以球隊為重，一切都由你最好的
球員帶頭。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.112.15