推 norris0140:推"所以你是廢柴?"(翻得讚) 140.120.104.55 10/14
推 Rockets:小范跟姚明很麻吉喔 218.168.179.238 10/14
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2845216
當地的報社早已花了幾天的時間寫起了"傳奇再現"---姚明與火箭隊回到家鄉中國。
但是星期二下午的兩個小時中，比較像是"姚明與傑夫的精采旅程"。
他們是球員與教練、高與矮、正直的人與精明的人、莊重的運動員與沒刮鬍子衣服洗到皺
皺的人---或許你會說陰與陽。
當他們搭乘小巴快速通過中國人口最多的城，姚明和Van Gundy再快樂也不過了，即使他們
因為剛坐完一班飛過半個地球從休士頓出發的班機頭昏昏的沒睡飽。
火箭隊的包機在中國時間8點左右到達上海新的浦東機場，不到三個鐘頭姚明和他不太國際
化的教練被趕到記者會會場面對大約200名中國記者。
Van Gundy從後排的座位上大叫:"嘿，姚，介紹一下你的城市，告訴我們好地方在哪，告訴
我們你都在哪混。"
姚明問道:"混?"
"對啊，美眉都在哪?"
姚明問道:"美眉?"
當翻譯/助手Colin Pine解釋之後，姚明紅透了臉。
Van Gundy說:"別擔心，我不會告訴妳的女朋友的。"
他們坐到上海體育館地下室的一個桌前，那裡被攝影師和記者擠的水洩不通，他們禮貌的
回答問題並且試著用一句答。
當姚明非常簡短的回答了一個問題之後，Van Gundy說:"他不想透露太多，他要你們自己買
他的書來看。"
Van Gundy告訴群眾說姚明是個理想的楷模，接著他停頓了一下說:"當然，明天練球我說的
會是另一回事，但是我現在就先這麼說吧。"
有人問Van Gundy有沒有計畫旅程中要學幾句中文。
他回答:"去年我就試過了，沒有成功。"
姚明說:"或許你應該跟(Del)Harris教練(中國隊奧運教練)學學。"
Van Gundy問:"他知道很多字嗎?"
姚明說:"是，很多好的，一些髒的。"
姚明的郊遊
大約30分鐘之後，步出球館上了巴士就只剩幾個朋友，這時候真正好玩的才開始，姚明老
家的即興之旅。
Van Gundy大叫:"嘿，姚，要是我們現在停車你下車走進公園會怎樣?會有問題嗎?"
姚明回答:"除非你還想再看到我。"
Van Gundy說:"你知道，假如你拼命來回全場跑像那晚你守Shaq一樣，或許沒那麼糟。"
當奔馳過建築物和童年熟悉的環境，姚明開始指出景點，有有名的和自己喜歡的地方。
他問:"你想不想看我長大的房子?"
巴士停在王平路，姚明帶領著六個朋友走進一個巷子通到一個水泥廣場。
有衣服晾在懸在窗外的長桿子上。
有新鮮蔬菜的香味。
有聲音從開著的窗戶傳出來。
姚明說:"上面那裏，六樓，最高那邊，我3歲到9歲住在那裡，這是我長大第一個有印象的
地方。"
這棟棕色和米色的大樓外觀沒有改變太多，除了加裝的冷氣機，還是沒有電梯到六樓。
姚明說:"我早期的體能訓練就是上下爬那些階梯。"
Van Gundy說:"對，但是你9歲就搬家了，從此你就身材走樣。"
一個老先生打開木門瞥了瞥這個高大、熟悉的客人。
姚明說:"我以前住在這就認得他，他一看到我就認出我來。"
不久之後，窗戶邊又多了些臉孔，六個女性---一些新居民、一些問他父母好---出來問姚
明好。
下一站是幾條街之外的高安路一號，小學，姚明6到12歲讀的學校。
大部份的學生去郊遊不在學校，但是一個小男孩約莫14歲年紀在欄杆旁看到姚明走下巴士
，男孩的嘴巴合不攏、眼睛睜的大大的、開始跳來跳去撥手機給他的朋友。
姚明指著藍球場上的木頭籃板和歪掉的籃框。
他說:"這就是我以前打球的地方，我們在外面，而知道我爸媽會打籃球的老師問我要不要
投一球罰球。
"那是我我第一次抓著籃球，而我投了個麵包。"
不久之後，有人找到一顆球，姚明走向罰球線投了兩球都差很多，沒進。
Van Gundy說:"有些事永遠不會改變。"
非常合身
姚明低下頭走進他小時候坐小小桌椅的教室。
他說:"別忘記我不是一直都這麼高，那些桌椅我可以坐的下，我在這裡唸書的時候，我不
是全校最高的，差的很遠，我一直到15歲才真正開始長。"
姚明說了一些他洗一樓的窗戶爭取老師的寵愛的故事，他說他每天走路回家吃午飯。
Van Gundy問:"你媽媽都做些什麼菜給你吃?"
姚明大笑回答:"中國菜。"
Van Gundy走到黑板決定要給不在學校的孩子們留個話，他用粉筆寫:"火箭隊到此一遊。"
接著姚明和Van Gundy留下中文和英文的簽名。
特殊回憶
籃球開始出現在走廊裡上學校員工的手裡，姚明殷勤的簽名。
Van Gundy抓了一顆球，運出門外，上籃得分就叫:"2比蛋，姚!我要在這裡你的主場宰你!"
姚明終於進了一個罰球，接著他指出地上漆的小點，每個大約間隔三呎，整個水泥操場都
漆滿。
他解釋道:"每個學生有一個點，這是你每天上課讀書前朝會做操站的地方。"
Van Gundy說:"給我們看看你的點。"
這個7呎6吋的NBA明星中鋒走到操場的邊緣，到一個離欄杆不遠的點，他站在那，遙看學校
校舍或許也看到過去的光景。
他說:"看到這旗桿沒有，每週有一次，學校成績最好的學生可以升起中國的國旗，那是個
榮譽，我一直把它當作目標。"
Van Gundy問"那，姚，你升過幾次旗子呢?"
姚明害羞的笑說:"從來沒有過。"
Van Gundy說:"所以你是廢柴?"
他回答:"不是這樣說，只是不是頂尖的。嘿，教練，你可曾幫你的國家在奧運會掌旗?"
在世界的另一端，"姚明與傑夫的精采旅程"正上演。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.98.147