[翻譯]Taylor亮綠燈 Van Gundy要他的前鋒群加倍努力

[liujonathan (Great season, Astros!!!)]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2866791

Maurice Taylor回到家，按下答錄機的"play"按鈕，接著他聽到幾個月來縈繞火箭隊隊員
耳邊的聲音。

Jeff Van Gundy沒辦法下命令，因為這通電話是在球季結束以後打的，所以這位休士頓的
教練只能提供建議，但是Taylor喜歡他這個主意。

Van Gundy希望Taylor多投籃。即使是在球季結束後，球員們還是喜歡多投籃的構想。

Van Gundy希望Taylor一天投100個三分球，除了他每天例行的體能訓練之外，Van Gundy覺
得Taylor應該磨鍊他的外線手感。

要是每個建議都這麼有效就好了。

到目前為止，Taylor這方面的球技似乎很有效果，他熱身賽三分球只出手一次沒進，但是
正當火箭隊的外線慘不忍睹時，Taylor這兩場球賽開始準了。

Taylor說:"要是是空檔我就會投，我有信心。

"基本上是為了幫Yao(Ming)和Tracy(McGrady)把空間拉開單打，但是要是我們導球之後有
人鳥掉，他們會有搥胸頓足的感覺。"

Taylor在練球結束後都繼續和教練團練習他的三分球，顯示火箭隊仍然想要有他這項技巧
當作火力。

Van Gundy說:"他說他可以，你知道嗎，看他在那邊投，去年應該是我的錯，竟然沒有利用
或是想到他有這方面的技巧。這(項技能)就是為什麼(Scott)Padgett去年上場每48分鐘球
隊的加減分比例最佳，其中的原因就是場上的空間實在很大，我想Mo將可以證明，我不知
道他三分球有沒有Padgett那麼強，但是當Mo在外線投籃，看起來很棒。"

當Van Gundy找尋組合先發陣容的資訊時，Taylor的投射能力只是方程式中的一項。

Juwan Howard也是在Yao和McGrady身邊的一個好的定點射手，但是恐怕射程沒有這麼長，
他倆都可以找到自己的出手機會，Howard有傳統的低位技巧而Taylor可以下球單打。

但是對火箭隊的大前鋒而言，跟Yao和McGrady打球，擁有製造得分機會的技巧有點像會耍
花招---令人驚艷卻沒有大用。大部分的單打機會會讓Yao和McGrady表現。

這讓Taylor上一季替補上場比先發更有價值，但是現在Kelvin Cato到了奧蘭多，Van
Gundy必須找到一個新的先發大前鋒，他必須衡量Taylor精進的外線能力之外更多評估。

Van Gundy說:"你不能遺漏任何人任何方面的球技，得分和投籃一直是他的強項，他這些方
面很有才華。

"總的來說，我們少了籃板，我們通通都需要專注於搶籃板球，尤其是4號球員應該要在這
方面好好表現...不論是Mo或是這個位置的其他人都是，我們不會是個身體素質特佳、飛過
你頭頂這樣的球隊，我們不是組這樣的球隊，我們必須要做一個卡位的球隊，並且我們需
要五個位置的人都搶籃板球。

Taylor的防守和籃板技巧還不如他的進攻能力，他上一季平均4.7籃板，生涯也才平均五顆
。

27歲的Taylor說他隊替補上場沒有意見，並且不會將最後這兩場熱身賽視做應徵工作的機
會。

他說:"我沒有覺得我熱身賽必須要特別做什麼以求上場，我會照我的球風打，不管怎麼樣
。我覺得我前兩場球投籃投的不錯，他知道他用我的效果是什麼。

"我當然想要增進我的籃板能力，但是很多人盯著你做不好的地方，我卻專注於我做得好的
地方，顯然我要全面增進我的球技，我要各個方面都變強而籃板是其中一項，但是我不會
讓別人的批評逼迫我，我的感覺跟去年一樣，我替補上場犧牲很大，但是位了球隊我犧牲
沒有問題，同時，我當然想上場越久越好。"

Taylor在場上的價值從他把球放進籃框的技巧開始，球技而言，還可以延伸到什麼地步，
仍待觀察。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.247
推 fox0922:推"要做一個卡位的球隊" 小明阿 加油啦XD
推 Rockets:火箭的板凳戰力 是個隱憂
推 homerlouis:推板凳戰力是隱憂
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: liujonathan (Great season, Astros!!!) 站內: Rockets
標題: Re: [翻譯]Taylor亮綠燈  Van Gundy要他的前鋒群ꔠ…
時間: Wed Oct 27 14:01:26 2004

ROCKETS SUMMARY 火箭隊小記
-------------------------------------------------------------------------------

隊友第一

火箭隊前鋒Tracy McGrady說到這個星期最後幾場熱身賽的目標，關於融合隊友和調整球季
星期二在密西根Auburn Hills對底特律開季賽加緊腳步。

但是他說他對自己的進攻沒有任何顧慮，McGrady沒有像前兩季那麼強勢，但是他命中率
48.9%，三分命中率42.9%，只上場27.3分平均15.8分。

McGrady說:"我有很多輕鬆出手機會，對我來說很容易因為Yao(Ming)製造包夾，他在裡面
吸引很多注意力，而我身邊還有其他的人都很會投球，所以你要注意場上每一個人。

"對我來說蠻簡單，我也可以自己創造機會，我要做的是讓其他人也參與，所以我把隊友放
在前面，讓他們打順，我很有福氣可以隨時打順。"

必須休息

季前訓練只剩一星期，火箭隊在星期天放假一天後星期一重新開始練球，禮拜六在奧蘭多
也有四名先發球員未上場。

沒有人要求要額外休息，但是以後很少會有機會有連續不打球的日子，所以短暫的休息來
的很是時候可以休息"訓練營的腳"並且將球隊帶進準備開季的最後一星期。

Charlie Ward說:"我感覺很好，我感覺絕對比兩天前舒服多了。這對我很有幫助，現在有
機會休息很好。"

--

我GRE終於在禮拜六考完了

可以多些時間弄些文章給大家  ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.220
推 fox0922:感謝版主 辛苦了^^
推 taiduqusi:推 版主辛苦喔
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.220       (10/27 21:13)
推 homerlouis:辛苦啦