[翻譯]Jackson一人分飾多角

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2836856

Jim Jackson 假如對這個抉擇有意見的話，他應該會有更多話說。

Jeff Van Gundy 假如有答案的話，他會有更多可以分享。

他知道這麼多: 火箭隊先發陣容加入 Tracy McGrady 少去 Cuttino Mobley，Jackson 將
會對上得分後衛，他會被放單邊防守 Kobe Bryant，他會繞過單擋追著 Richard Hamilton
跑。

他會捨身撲向三分線封阻 Michael Redd。

除非他不做。

Van Gundy 說把 Jim Jackson 放在二號，至少防守上是一個可能，Jim Jackson 季前訓練
營都在練這個。

但是可能會有一些球隊需要 McGrady 來守得分後衛，還有一些火箭隊的陣容組合需要
 Jackson 打前鋒。

這個位置的變通可能是火箭隊今年成功的關鍵之一，很明顯當 Jackson 被問到這個問題的
時候，他顯得很關心這個問題，也一樣關心這件事情。

Jackson說:"我只要上到球場上就不在乎了，我以前還打過4號，只要一上到球場上，我就
能做到我要做的。

"我沒有偏好。"

即使這樣，似乎還是會有重大的調整。

一年之前，Jackson 防守的是前場，而 Mobley 則經歷了他防守得分後衛守得最好的球季
。

Van Gundy說:"會有更多單擋要擺脫，比較少守低位單打，是一項大調整，不過我覺得會做
的很好，我們還會看看用這些現有人，每一場球最好的防守組合是什麼。"

但是當被問到大調整的時候，Jackson 說沒什麼大不了的。

他說:"去年我守過很多2號，我不會需要反覆練習，因為我職業生涯都在守，我打3號(進攻
)然後防守2號，或是打2號防守3號，沒差。

"你只要準備好上場。"

話雖如此，這個位置的防守在球季開始之前還是一個問題，Bob Sura 背傷到12月中才能復
出讓這個問題雪上加霜。

Van Gundy說:"在季前訓練營，什麼都有可能，但是我本來預計 Sura 會是先發控球或是2
號替補，他的防守多樣性是失去Cuttino之後我們所樂見的，失去 Sura 像是遭受二連擊。

"他很不幸，我為他感到難過，我不為我們感到難過，假如你看 Boki (Bosjan Nachbar)、
Tracy、Jimmy 和 Ryan(Bowen)，我會覺得他們守3號比守2號好，但是我們還是得守2號，
我們只需要想想該怎樣去做。"

彈性分配

Sura 不在，當 Nachbar 或是 Bowen 在場上時似乎6呎6的 Jackson 會防守得分後衛，但
是當 Jackson 和 6呎8的 McGrady 一起在場上的時候，防守分配無法預測。

Van Gundy說McGrady"可以是個頂尖的外線防守球員"，但是Van Gundy說不見得會將他用來
防守後衛。

Van Gundy 說:"不論(McGrady)守的是誰，2號或是3號，我想要看對手是誰決定，不過我絕
不會懷疑那個位置會守的很好。"

那必須再研究，但是球場的另一邊要是McGrady吸引高個子防守時，Jackson可以派回低位，
利用他流暢的低位取分。

Jackson需要當外圍射手，為姚明在禁區和McGrady切入製造空間。

他大概又會有很多時間待在弱邊的角落。

上場比較重要

任何有Jackson般身材的球員都會喜歡低位單打要球得分。

Jakcson說:"沒差啦，我職業生涯到現在這個階段，我只要做好我該做的事，假如是低位單
打就低位單打，假如是找空檔就找空檔，我準備每一樣都要做一些，假如我要調整什麼，
我都可以適應。"

好，那麼他最在意的事是?

Jackson說:"上場。"

他的最愛?

"沒差。"

得分後衛還是小前鋒?

不用你問，Van Gundy不知道而Jackson不在意。

但是他們一點都不擔心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.217
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.217       (10/08 21:01)
推 fox0922:推 最在意的是"上場" 最愛的是"沒差"
→ fox0922:果然是好搖擺的搖擺人XD
推 taiduqusi:推
推 trmc:這篇蠻幽默的...哈哈...
→ trmc:謝謝老大翻譯...^^
推 youngstory:他怎麼這麼隨和呀  ^^
推 stock99:Jackson:只有我最搖擺
推 HMDS:綠葉也很重要..JJ是優秀的球員
→ HMDS:攻守兼備..經驗又夠充分
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: liujonathan (  GO ASTROS!!!  ) 站內: Rockets
標題: Re: [翻譯]Jackson一人分飾多角
時間: Sat Oct  9 02:25:41 2004

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2836856
後面還有一段

火箭隊小記  ROCKETS SUMMARY

休息McGrady的背

火箭隊的後衛/前鋒 Tracy McGrady 禮拜四的練球大部分時間都在場邊觀戰，為的是防患
未然，他的背感到僵硬。

McGrady說:"從我菜鳥那一年開始，每個季前訓練營我的背都會這樣，因為太多的跑跑停停
，我的椎間盤一直都是個問題，但是這不是那麼嚴重，當我不再跑跑停停，就沒事了。"

火箭隊訓練員Keith Jones說:"他的背收縮還感到酸，教練(Jeff Van Gundy)就叫他坐下，
我們覺得每個人總會有感到酸的時候，他的背酸，所以Jeff就叫他坐在旁邊休息。"

Van Gundy營

火箭隊教練Jeff Van Gundy對於季前訓練營的好處有明確的見解。

Van Gundy說:"你要把你對他們身為球員、隊友、練習的習慣等期待根深蒂固地灌輸，登高
必自卑，假如你未達到(體能)標準，當你騎(健身腳踏車)，多久。

"這類事情加起來就會建立一個環境，首先，你要確定你的文化和環境是正確的，然後你的
態度和行為是正確的，接著你就可以專注於一路上打的如何。這就是如何建立一支球隊。
不是走繩索而我不讓你摔下來，那不是建立NBA球隊的方法。"

找尋他的路

有了新的8名球員，火箭對自然面臨很多調整要做。

中鋒Dickembe Mutombo禮拜三自己掙扎了一番，雖然是在離開Toyota Center之後。

Mutombo說:"我得找到我的路。昨天我迷失了兩個小時，找不到球館回到我家公寓的路。我
現在應該會了，我想我可以回的到家，我不會嘗試去太多地方然後又迷路，這城太大了。"

這個人上一季可是待在紐約。  (紐約是美國第一大城，休士頓第四)