[翻譯]Nachbar漸漸上軌道

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2827579

Tracy McGrady表態了，他不像 Shaquille 或是 Kobe，他保證火箭對不會有搶當老大的問
題，他說火箭隊不是屬於他的，也不是屬於姚明的。

McGrady是新來的，所以他大概不知道火箭隊早就有主。

他們是屬於Boki的球隊。

Bostjan Nachbar說:"我覺得現在這是我的球隊了，只有其他人加入而我不用離開。"

Nachbar說"我的球隊"的意思恐怕跟其他人的意思不同，但是比起前兩季training camp 他
越來越適應、越來越有自信，他也攸關火箭隊的成敗，不再只是旁觀者了。

火箭隊教練 Jeff Van Gundy 禮拜五說 Nachbar 是可能成為 McGrady 和 Jim Jackson 替
補的第一人選。

Van Gundy說:"我愛他，他一年進步這麼多，去年他來的時候他全場來回攻防跑兩圈就不行
了，現在他的體能狀況很好，他知道怎麼練球，他練起來很激烈。"

跟 Van Gundy，會愛的很辛苦，但是假如Nachbar可以擄獲 Van Gundy 的芳心，他應該也
可以搶到一些上場時間。

Van Gundy說:"我跟他說'我愛你，但是不論如何，你還是要好好打。' Bob Sura 受傷，他
可以優先當Jimmy和McGrady的替補。"

和姚明同一年選進來的Nachbar上一季只打了45場球，在NBA的兩個球季他平均一場球2.8分
命中率35.6%，但是他防守進步之大，季後賽對湖人隊系列戰，他每一場都有上場。

其中最讓人記憶猶新的是和Karl Malone的衝突，當時也承諾他這一季可以扮演更重要的角
色。

Nachbar說:"不一樣了，待在這兒一陣子之後，我知道要期待什麼...第一年，我來到一個
新的城市、一個新的國家。第二年，整個教練團都換了，我們都做了很多調整。"

當Sura受傷，季前訓練和開季的前幾星期報銷之後，更多的機會來了，Nachbar欣然接受更
多對他的期望和要求。

Nachbar說:"第一次練球還不錯，我知道教練對我嚴格要求，這樣很好，他要我有更多表現
。"

火箭隊這個月內可以決定是否要延長Nachbar的新秀合約到第四年，他們已經將姚明的合約
延長，但是Nachbar他們還要考慮，去年Eddie Griffin的合約也是這樣決定的。

Nachbar說:"我想要留在這，假如他們會延就延，假如他們不延，那將會化為我的動力。"

甜蜜十五

經由選秀及交易，近十年來一半的第十五順位選秀都待過火箭隊。

年份  球員             球隊
1994  Eric Piatkowski  印地安納
1997  Kelvin Cato      達拉斯
2000  Jason Collier    明尼蘇達
2002  Bostjan Nachbar  火箭
2003  Reece Gaines     奧蘭多


--------------------------------------------------------------------------------
火箭隊小記 ROCKETS SUMMARY

姚明沒有休息

火箭隊的第一天training camp是中國的國慶日，勞工們會放假一週慶祝。

中鋒姚明卻忍住想要叫 Jeff Van Gundy 給他放假的衝動。

姚明說:"我試著忘記，在中國是七天連假，我在這裡可以練球當做慶祝，當然我知道大部
分的人都在放假。


勇者降臨

前勇士隊教練 Eric Musselman 參加了火箭隊禮拜六的練球，Musselman來城裡看奧克蘭突
擊者對休士頓德州人隊的比賽，他還有參與太空人禮拜六的比賽。

Jeff Van Gundy 說:"他只是在太空人比賽前來這邊殺時間，他去年把我們幹掉兩次，從一
個好教練身上你可以學到很多，而Eric是個非常好的教練。"

新增多功能助理教練

火箭隊球隊陣容改變使得教練團陣容也要變。

除了新加入的八名球員，還有邀請三個球員參加訓練營後衛 Davis Hawkins 和 Derrick
Zimmerman 以及中前鋒 Brook Sales ，另外還有增加一名助理教練 Jim Sann。

Sann 是來取代 Mike Wells 的位置，因為Wells加入了前火箭隊教練 Rudy Tomjanovich
領軍的湖人隊教練團。

Jeff Van Gundy 說:"Jim的事蹟是NBA裡有名的成功故事，他從為一名尼克隊經理做實習公
關，接著到籃球組織做播報員，再到去暴龍隊做助理教練，現在來到這裡...可是他的控球
技巧仍待加強，他下球後不會傳球，但是他是個非常認真的人。

Mike 是個特別的人，但是能找到Jim這樣等級的人來取代他對我們來說很有利。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.224.115
推 BIASONICA:推火箭是 Boki 的球隊。
推 Rockets:Boki是誰呀??
推 liujonathan:Bostjan Nachbar的綽號  ^^
推 yosky:聽起來 場上每一個位置都有不錯的好替補..
→ yosky:不過Sura回來以後後場可能會人滿為患...!!
推 Larsie:呵呵  "人滿"在球場上應該不會是個"患"