Re: 火箭簽下Ryan Bowen

[liujonathan ( Back Home )]

Rockets pick up ex-Denver forward Bowen
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2820230

Ryan Bowen在比較各隊提出大同小異的合約之後，選擇了火箭隊，因為火箭隊提供功能型
球員所渴求的---上場機會。

火箭隊需要他。

Bowen說今天早上他和火箭隊達成協議，使這位Pat Riley 稱讚"是NBA中看過最拼的"前金
塊隊隊員成為火箭隊上季結束以來八位新血中最近加入的隊員。

Bowen在上星期Bob Sura背傷之後看準這個機會，接受一年$807,546的合約。

Training camp開始還有一週，Bowen還有收到熱火和超音速提的合約(火箭隊training
camp週五提前開始，為的是去大陸打熱身賽的賽程)金塊、國王、灰狼也有興趣。

但是Sura因傷至少缺陣八週，火箭隊想要的剛好又是Bowen這類的拼命三郎，Bowen打賭
火箭隊需要他。更打賭自己就是火箭隊需要的。

Bowen說:"我很興奮加入火箭隊，縱觀全局，我本來可以選擇留在丹佛，但是這裡的條件更
好，我上星期和(Jeff) Van Gundy教練和Carroll Dawson(GM)相談甚歡，看到了這邊的情
況，連想都不用想，這就是我要的。"

Sura受傷並非火箭找Bowen和他的經紀人Guy Zucker的初因，但是火箭隊的心態卻從
"有意思"變成"追求"。

本來只有Reece Gaines一名健康的SG，6尺9吋的Bowen可以和Jim Jackson和Tracy McGrady
搭配，用來守後場球員。火箭從失去Cuttino Mobley的後場防守和Steve Francis的籃板
能力，就開始覬覦Bowen了。

在見過Van Gundy和Dawson之後，Bowen上星期連續兩天在熱火隊試身手，雖然火箭隊只能
提供五年NBA經驗球員的最低薪，Bowen選擇結束與各隊的會談，他預計今天來到休士頓進
行身體檢查。

28歲的Bowen五年在金塊生涯平均3.2分2.6籃板。

Zucker說:"休士頓這邊情況最有利，火箭顯然正往上衝，他們有兩各名副其實的超級巨星
還有一個很棒的球團。

Ryan很興奮，他對Jeff印象深刻，想拿冠軍的話，火箭有一些空缺要填，但是他們的機會
跟任何一支有兩個崛起中超級巨星的球隊一樣，每一支冠軍球隊都需要適合的功能型球員
，休士頓需要一個像他這樣的球員，當一個T-Mac姚明身邊帶勁的綠葉球員。WOW."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.217
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.217       (09/29 20:23)
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.217       (09/29 20:23)
※ 編輯: liujonathan     來自: 140.112.18.217       (09/29 20:24)
推 fox0922:感謝liujonathan大大翻譯^^
推 liujonathan:應該的  ^^
推 mayfirst:推一個^^
推 eggdoegg:大推~~~翻的太好了!!!
推 Dioner:推 多謝大大的翻譯
推 Rockets:翻譯魔人....
推 yosky:聽起來是個很任份的綠葉球員!
→ fox0922:也許是個熱血硬漢XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Roughneck (新浪這次做的好阿) 看板: Rockets
標題: Re: 火箭簽下Ryan Bowen
時間: Wed Sep 29 23:33:27 2004

: Ryan很興奮，他對Jeff印象深刻，想拿冠軍的話，火箭有一些空缺要填，但是他們的機會
: 跟任何一支有兩個崛起中超級巨星的球隊一樣，每一支冠軍球隊都需要適合的功能型球員
: ，休士頓需要一個像他這樣的球員，當一個T-Mac姚明身邊帶勁的綠葉球員。WOW."

BOWEN 在金塊的時候，泰半的時間也是以 PF 的身分上場，它主要
在球場上的工作就是掩護，跑位和發揮他的拼勁，假如要他打 SF
不是不可以，但是他不見得可以提供什麼比 PADGETT 或是東歐人
更對球隊有幫助的東西。

甚至可以允許的話，把 HOWARD 拉過來打 SF 可能都比讓他打 SF
是一個更好的選擇，在攻擊面上，他完全不能在 SF 這個位子上面
提供戰力。

假如把它放回他的老位子，他的拼勁就是現在火箭隊在 PF 位置上
面最需要的，姚明需要支援的地方，像是拉推扯擠撞等等髒活，
BOWEN 是不會去逃避的，進攻面上有 HOWARD 和 TAYLOR ，現在雖
然找不到可以完全取代 CATO 的傢伙，但是這個方向就很對了。