[翻譯]密西根雙將在火箭相聚

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2833288

或許細節已經因時間淡忘，亦或是第二天早上之後不能再提，當年那一晚發生的事已經不
重要，不過 Maurice Taylor 還記得那晚狂歡，他還欠 Juwan Howard 一個人情。

現在兩人是火箭隊隊友，他們每一次練球都可以互相挑戰、競爭上場時間，但是當初，
Howard 是密西根五虎、Taylor 是密西根想要招攬的球員。Taylor 第一次拜訪 Ann Arbor
(密西根大學大學城)的時候，Howard 負責接待工作。

Taylor 說:"Juwan 是我去密西根大學的接待，他帶我出去把我灌醉，我去參觀，出去逛，
和大家混，第二天我就決志加入他們。"

Taylor 顯然找到他要找的，不只是有機會成為向 Howard 一樣的球員，更有機會夜夜笙歌
，重演 Howard 帶他出去的那一晚，

Howard 說:"我想說帶他去吃吃喝喝最好的，吸引他來密西根，我想我接待的不錯，因為他
後來來了。"

提醒 Howard 那晚喝喝比吃吃多後，他說:"我不知道你在說什麼。我只是想當好接待。"

"我跟 Mo 度過些美好時光。我只能說這麼多，提到這類事情時，最好還是閉上嘴。"

Howard 春季離開密西根，Taylor 幾個月後才到。

十多年後，他們終於成為隊友，但有些事沒有改變。

Howard 看待27歲的 Taylor 還是覺得他是個夠天份、會漸漸強大的球員，Taylor 看
Howard 的低位基本動作還是爐火純青。

Taylor說:"他一直都是那樣人，他一直都勤奮努力，他一直都像個教科書一般，他的轉身
、他的勾射，他一直是個注重細節的人。"

Taylor 一直是個恣意打球的人，但是他兩人不同的不只這個。

Howard說:"我是個老將，但是他待在 (Jeff) Van Gundy 的火箭隊已經一年，他幫助我很
多，教我適應系統。"

他們最大的不同會是上場時間的長短和時機，大前鋒的位置還有 Calrence Weatherspoon
和 Scott Padgett。

但是 Taylor 和 Howard 聽起來不關心這件事，Taylor 習慣上一季第六人的角色，Howard
曾經在丹佛和奧蘭多嘗過痛苦的經驗，他只想贏球。

Taylor說:"打得好的大個子永遠不嫌少，當你有很多打得好的大個子，'人滿'未必是個
'患'(引用Larsie版友說法)，像我每次說的，我是個宇宙通用的拼塊，我到處都適用。"

也常有人這樣形容 Howard ，火箭隊將是他近五年來待的第五支球隊。

Howard說:"從我加入這個聯盟開始，我就想贏球，我只有兩次有機會進入季後賽，當然其
他八年非常令人失望，現在我有五年合約在身，希望這五年之內我會有機會分享總冠軍。"

但是首先， Howard 是新來到這城市的人，有機會被招待招待。

Taylor說:"我覺得風水輪流轉，我去密西根的時候，他帶我參觀，還小小欺負我一頓，現
在換我招待他了。"

--------------------------------------------------------------------------------
火箭隊小記  ROCKETS SUMMARY

難熬? 呸!

雖然每一隊的第一周季前訓練營都很重要，火箭隊和國王隊的訓練顯得格外重要，因為下
星期他們和國王隊將前往中國。

火箭隊 Jeff Van Gundy 卻說練球就是練球，不管在哪個星球都是練球。

Van Gundy說:"我不知道為什麼會有人覺得到了中國就什麼都不能做了，大家都會待在球館
除非有人把球框弄壞之類的。"

Van Gundy還否決長途飛行會很難熬的說法。

他說:"飛私人包機、吃飽、看電影，別人幫你提行李、把行李拿到旅館、從旅館大廳提到
房間。呦，還真的很難熬。

"我不懂，形容NBA的旅程絕對不能用'難熬'，這世界上許多事都難熬，但是不包括NBA的旅
行。"

枕戈待旦

火箭隊禮拜六禮拜天一天練球兩次，接著是一個長時間的練球結束季前訓練，今天是第一
個放假天。

經過一天練兩次球的日子，這個假放的不夠。

Tracy McGrady說:"一次練球就像練兩次。"

前鋒 Juwan Howard 提到 Jeff Van Gundy 說:"我不敢說他是要我們放輕鬆，他是讓我們
的腿和身體休息，因為我們相當拼，他要看到我們恢復活力、振作精神。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.18.220
推 Freddyfu:頭推~~~~~~~~~~~~~
推 yosky:有這些翻譯來的外電真的很棒,抒解了季賽開
→ yosky:開打前的苦悶,也很快的瞭解到隊上的近況..
推 fox0922:推版主~
推 MichaelRedd:版主好強..翻譯之神呀...<(_ _)>..
推 ilovet:推板主翻譯
推 Rockets:推這篇 火箭現在還有佛羅里達校友團喔!!
推 deeping:推"呦，還真的很難熬”..我好想難熬..
推 eggdoegg:等NBA開打真難熬...
推 Larsie:哇  我被引用了  好榮幸喔   ~~ ^^
推 nin64:小范講話真好笑...越來越喜歡他