[簡譯] Sura設立硬漢榜樣 火箭隊留意後衛帶傷上陣

[liujonathan (Great season, Astros!!!)]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2988888

Sura在Toyota Center的走廊侃侃談到他瘀血的膝蓋，他試著掩蓋他的擔心，卻徒然。

近日的練球他都無法參與，現在他擔心無法上場，甚至要開刀，但是他希望拖到球季後再
說。

Sura到火箭隊指定醫院Texas Orthopedic Hospital 看了Hussein Elkousy醫生，從膝蓋導
出很多液體，這是12/18以來第二次去做洩液了。

Sura今天對達拉斯應該會上場。他說:"很慘，已經三個星期了，希望這次會治好。"

上次洩液並沒有用，休息也沒有用，但是Sura 11場比賽以來平均上場32.5分鐘。

Jeff Van Gundy說:"這不是小傷，聯盟中很少恨少其他球員還會繼續這樣上場。"

Sura帶傷上陣激起了火箭隊的士氣。

Tracy McGrady說:"看他臉就知道有多痛，他每次跑的時候都很猙獰，他是個真正的戰士，
如此的拼勁、如此的熱情---你還能說什麼呢？"

上次對丹佛Sura又撞到膝蓋兩次，Van Gundy說他應該進傷兵名單，但是球隊沒有控球。

若是Sura不能打，火箭只好再交易了，他們唯一的健康純控衛只有選秀落榜的新秀Andre
Barrett。

Charlie Ward在傷兵名單，Lue拿去換Barry了。

Van Gundy 對Sura的硬漢作風很欣賞，他為球隊犧牲。

九月Sura背傷開刀，十二月復出，不到一個月他又傷到膝蓋。

8.8分、5.8籃板、4.6助攻的Sura說他不健康已經很久了，令他掛念但希望會沒事，他現
在無法切左邊，動作比較無法施展。

Van Gundy將Sura帶傷上陣的意志力拿來跟尼克硬漢Larry Johnson (背傷)和Patrick
Ewing (很多傷) 比較，他們都讓隊友感受到他們的努力，因此Sura也成為隊上的領導人物
。

Van Gundy 說:"這就是Sura的領導力，大家都知道他所面對的(傷勢)，所以當他說'我們要
拼命打'，最令人信服。

"若是有人說'我們要拼命打'卻是隊上的拖油瓶，就會讓人左耳進右耳出。所以Sura令人信
服，心服口服，因為當他說有拼勁、說不屈服，他確實這樣做。"

--------------------------
Rockets Summary 火箭隊小記
--------------------------

姚明的考驗

姚明近日狀況不錯，連續三場客場破20分。

今天對小牛就沒這麼容易了，Erick Dampier 讓姚明不輕鬆，姚明前兩次對小牛命中率僅
僅26.9%。

Van Gundy說姚明對Dampier的肌肉打法沒輒，對小牛禁區完全討不到東西，姚明對肌肉棒
子中鋒要加強。

控衛升級

小牛先發控衛換成Jason Terry之後表現很好。

平均得分從99.0升到111.3，他先發平均13.1分7.0籃板1.88抄截，取代新秀Devin Harris
先發。

Van Gundy說Terry每球都會進，很遠還是會進，鮮有後衛超過五成命中率，他52%。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.226.244
※ 編輯: liujonathan     來自: 218.167.226.244      (01/13 00:07)
※ 編輯: liujonathan     來自: 218.167.226.244      (01/13 00:08)
※ 編輯: liujonathan     來自: 218.167.226.244      (01/13 00:08)
※ 編輯: liujonathan     來自: 218.167.226.244      (01/13 00:09)
推 HMDS:感謝版主翻譯
推 hollowboy:Sura加油，火箭需要你~~~
推 trmc:SURA真市火箭現階段的精神領袖
推 Hiklas:我不是很懂  為何說火箭沒有控球後位??
推 pooreric:換衛斯里不就是要打控衛?沒控衛?
推 Hiklas:是呀...所以我很納悶....