[陸聞] 阿泰不滿在火箭時光：和姚麥打球令我身價大跌

[homocat (忙時讀書：閒時耕田)]

網易體育11月5日報道：

　　阿泰斯特在今天對陣火箭的比賽中可謂卯足了全力，雖然他只砍下了15分，但是從他
在與阿裡紮對位產生沖突的一幕足以可見他是多麼的想在休城人面前証明自己。

　　事實証明，這是阿泰斯特早有“預謀”的一場比賽，他早就憋足了勁要在火箭的主場
給休陸人好看了，因為據他自己透露，他認為自己當初在火箭的一年無疑是充滿遺憾和失
敗的。

　　在湖人客場挑戰火箭的比賽之前，阿泰斯特曾經接受了美國媒體的採訪，阿泰斯特表
示上賽季他在休斯敦的一年令他感到非常遺憾，因為他認為在姚明和麥蒂身邊打球，無疑
降低了日後他成為自由球員後的身價。沒有一支球隊願意為了他提供一份全額中產合同，
最終他不得不在休賽期中與湖人簽下了一份5年總價值為3500萬美元的合同。

　　“從我個人方面來看，在火箭的一年無疑是偉大的。但是從商業價值上來看，我完全
沒有在休城証明出自己的潛力。”阿泰斯特說道：“在這裡我沒有能夠証明出自己的身價
，我感覺自己好像被人一腳踢出來似的。”

　　的確，在阿泰斯特加盟之後，盡管當時人們一度以火箭三巨頭形容姚明、麥蒂和阿泰
組成的組合，但是所有人都清楚，休城的頭兩號人物無疑還是姚明和麥蒂。雖然季後賽中
阿泰斯特曾是火箭沖過季後賽首輪魔咒的一大功臣，但是他是休城三當家的印象卻始終存
在于球迷和媒體之中。

　　在過去一年時間裡，阿泰斯特一直是球隊的三號人物，因此他在出手權和數據等方面
受到了不小的影響。最終阿泰斯特不但沒能留守休城，甚至在自己將近而立之年的時候沒
有撈到一份大合同。也難怪他現在回想起自己在休城的那段時光會覺得是失敗和充滿遺憾
的。

http://blogs.pe.com/prosports/2009/11/artest-regrets-his-year-in-hou.html

上面是英文報道，陸聞有點標題黨，內容翻譯的差不多
阿泰的情商還真有點低，peak要考慮給他的球鞋合同了

--
僕夫早嚴駕，吾行將遠遊。遠遊欲何之？吳國為我仇。將騁萬裡途，東路安足由？
江介多悲風，淮泗馳急流。願欲一輕濟，惜哉無方舟。閒居非吾志，甘心赴國憂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.88.196.199
推 ggne:真的嗎....真的話好沒品
噓 mcgrady0717:那在湖人呢= =
推 Jay741211:小AB:阿泰竟然沒把一哥我放在眼裡。(震怒
推 youngstory:他說的身價是指  暴力值吧.....
→ youngstory:老實說....阿泰沒來火箭以前 我一直對他印象就是很暴力
→ youngstory:很容易情緒失控.....對於他這樣的發言  也沒啥特別意外
推 abianbitch:e04 都給他無限開火權了
推 LinkiNParK:......................................
推 kay790708:心態不改 到哪裡都一樣
推 temma:該說 阿泰，不意外嗎？ = =
推 tamataco:...阿泰  那你在湖人又是幾當家呢?
→ mackulkov:這發言真是沒格
推 nba1ook:我倒覺得他講的沒錯 跟姚麥在同一隊本來就會卡到薪資
推 youngstory:薪資是當初他自己願意的吧.....
→ nba1ook:當初GM開給他的合約 的確就像不合他身價被逼走的感覺
→ nba1ook:但至少他肯定在火箭的一年是偉大的 但商業上當然另當別論
→ nba1ook:不過我也覺得阿泰簽湖人那五年約時太意氣 過幾年他會後悔
推 devintjlee:...所以重點是薪資,對吧= =?                湖人4當家
推 chunrung:其實他說的話也是有些正確...
→ chunrung:他去年的確還是火箭的二哥罷了(在少T-MAC下)
→ chunrung:大家還是會把重心擺在姚明身上，阿泰其實很自負，他覺得
→ chunrung:他在球隊沒有人的帶領時，他必須跳出來，而球隊也必須給
→ chunrung:他相等的回報，但是火箭並沒有這麼做
→ chunrung:而且那個價碼...真的太誇張...
→ chunrung:所以其實他說的也沒錯...他沒有撈到一筆大合約
→ homocat:樓上問題他跳出來了麼？在季後賽他的命中率那麼低...
→ homocat:還敢要求啥千萬年薪
推 mixco:千萬年薪根本沒啥..   一堆人都有千萬年薪
→ mixco:他要求千萬年薪也只是剛好而已  無奈他被莫雷婊到
→ mixco:現在給他罵一罵就算了  XD
推 terryking:阿泰...不意外阿
→ tliu223:他的身價可沒他想象中那么高 不然去年才700多W又是到期合
→ tliu223:同，就不會只換到一個老BJ了
推 maywind:阿泰好像每次在轉隊後都會酸前東家來抬高自己
推 mhkt:阿泰 馬後砲嗎 你想酸 理由也講好聽點 MM在與不在有何關聯
推 mhkt:阿泰在火箭的表現跟貢獻度方面 球迷知 媒體也知
→ mhkt:不要換新東家的時候故技重施 只會丟臉而已 阿泰真的是笑話
→ jorden:扯MM有點誇張  畢竟只有姚明跟他打一個球季
推 small2th:放屁...他本來就是第二人 自己打的爛 命中率又差 記錄又
→ small2th:不良 不管哪隊千萬都給不下去啦 怪MM排擠他表現也太白爛
推 a127n:沒差 反正他對我們來說本來也是搞來爽完就丟的角色 ㄎㄎ
推 small2th:本來覺得他去年就算季後賽不知道打啥 但至少很認份盡責
→ small2th:沒想到他心裡想的卻是休士頓只讓他身價大跌阿...失望
推 mhkt:身價大跌跟MM的關係 沒有絕對牽連 所以阿泰這番話真的沒擔當
推 small2th:看完原文後  其實還好  去你媽的陸聞........
→ small2th:他沒有提到MM  除非外電忽略那段 不過應該不可能 =  =
推 small2th:阿～ 我發現外電有提到 我沒看清楚....阿泰又黑了 XD
推 ZespriX:景氣不好+2010效應 這時的確沒啥油水好撈 不過火箭向阿泰
→ ZespriX:提出的合約讓阿泰感覺被侮辱 阿泰抱怨幾句也很合理啊
推 small2th:他現在是連MM在讓他沒空間表現都抱怨 但真的沒有嗎 =  =
推 barkleyc:陸聞不可盡信阿....
推 allengood:靠 阿泰在火箭就算出手50次 yao也不會吭聲好嗎?
推 ymsya:對阿  而且踢妹早就停休了  阿泰是在扯什麼？
→ tenka92417:tmac會不會黏球不放我不知道,但是說姚黏球就太過分了
→ homocat:我特意找了原文看的，發現翻譯的差不多，沒有多少添加
推 LinkiNParK:我不覺得他有值千萬年薪.....
→ LinkiNParK:不過他要抱怨就抱怨吧@@
推 small2th:homocat sorry 是我看錯 XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: small2th ("We Are Red Nation") 看板: Rockets
標題: Re: [陸聞] 阿泰不滿在火箭時光：和姚麥打球令我身 …
時間: Fri Nov  6 18:12:08 2009

Artest regrets his year in Houston                                              
阿泰對他在火箭的一年表示遺憾
By Jeff Eisenberg on November 4, 2009 10:30 PM | Comments (1)

原文：http://blogs.pe.com/prosports/2009/11/artest-regrets-his-year-in-hou.html
翻譯：http://bbs.hoopchina.com/0911/989480.html

Ron Artest received a mixed reaction in pregame introductions on Tuesday night,
but his reception might have been a lot worse had the Rockets crowd known what
he told reporters before the game.

Asked for his thoughts on returning to Houston, Artest said he regrets the one
season he spent with the Rockets last year.
在昨天湖人與火箭的賽前媒體採訪時，不少記者問及湖人前鋒Ron Artest對於重回故地打球
有何感想，而阿泰則直言表示，他對自己去年在休士頓度過的一年時間感到遺憾。


Artest helped lead the Rockets to the second round of the playoffs, but he
thinks playing alongside Yao Ming and Tracy McGrady hurt his free-agent value.
No team offered him more than the mid-level exception, so he signed a
five-year, $35 million contract with the Lakers this offseason.
儘管在去年幫助火箭闖進了季後賽第二輪，並與後來的總冠軍湖人隊大戰七場，但阿泰認為
在姚明和踢妹身邊打球影響了自己的自由球員身價，這也導致他在今年的自由市場上沒有能
夠得到一份超過中產合約的報價。


"Personally (the year in Houston) was great, but financially I wasn't able to
reach my full potential in my last go-round possibly," Artest said.
"Financially it didn't work out for me. I felt I got kicked in the (butt) with
a boot."
「就個人而言，（在火箭的一賽季）我過得很不錯，但我沒能拿到我預期的合同。」阿泰說
，「在經濟方面它給我帶來了不小的損失。我感覺自己像是被人耍了一樣。」


Comments: Add/View (1)
Categories


---

遺憾的意思是...？
他在一個訪問裡說他在休士頓沒有完成什麼值得回味的成就，這就是他的遺憾？
還是他沒有打出身價拿到爽約而遺憾？



※ 引述《homocat (忙時讀書：閒時耕田)》之銘言：
: 網易體育11月5日報道：
: 　　阿泰斯特在今天對陣火箭的比賽中可謂卯足了全力，雖然他只砍下了15分，但是從他
: 在與阿裡紮對位產生沖突的一幕足以可見他是多麼的想在休城人面前証明自己。
: 　　事實証明，這是阿泰斯特早有“預謀”的一場比賽，他早就憋足了勁要在火箭的主場
: 給休陸人好看了，因為據他自己透露，他認為自己當初在火箭的一年無疑是充滿遺憾和失
: 敗的。
: 　　在湖人客場挑戰火箭的比賽之前，阿泰斯特曾經接受了美國媒體的採訪，阿泰斯特表
: 示上賽季他在休斯敦的一年令他感到非常遺憾，因為他認為在姚明和麥蒂身邊打球，無疑
: 降低了日後他成為自由球員後的身價。沒有一支球隊願意為了他提供一份全額中產合同，
: 最終他不得不在休賽期中與湖人簽下了一份5年總價值為3500萬美元的合同。
: 　　“從我個人方面來看，在火箭的一年無疑是偉大的。但是從商業價值上來看，我完全
: 沒有在休城証明出自己的潛力。”阿泰斯特說道：“在這裡我沒有能夠証明出自己的身價
: ，我感覺自己好像被人一腳踢出來似的。”
: 　　的確，在阿泰斯特加盟之後，盡管當時人們一度以火箭三巨頭形容姚明、麥蒂和阿泰
: 組成的組合，但是所有人都清楚，休城的頭兩號人物無疑還是姚明和麥蒂。雖然季後賽中
: 阿泰斯特曾是火箭沖過季後賽首輪魔咒的一大功臣，但是他是休城三當家的印象卻始終存
: 在于球迷和媒體之中。
: 　　在過去一年時間裡，阿泰斯特一直是球隊的三號人物，因此他在出手權和數據等方面
: 受到了不小的影響。最終阿泰斯特不但沒能留守休城，甚至在自己將近而立之年的時候沒
: 有撈到一份大合同。也難怪他現在回想起自己在休城的那段時光會覺得是失敗和充滿遺憾
: 的。
: http://blogs.pe.com/prosports/2009/11/artest-regrets-his-year-in-hou.html
: 上面是英文報道，陸聞有點標題黨，內容翻譯的差不多
: 阿泰的情商還真有點低，peak要考慮給他的球鞋合同了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.132.245
※ 編輯: small2th        來自: 140.117.132.245      (11/06 18:26)
推 jonesking:118
推 mhkt:遺憾? 表現空間不夠多還是money 抱怨都不抱怨了 = =\ 真是的
推 enjoylife66:呵呵~大家就別計較了~反證賺到Ariza了馬是不是~XD
推 jaysuzuki:如果他今年害湖人衛冕失敗  那才是真的遺憾  哼哼
推 cobenash:阿泰是我們放過去的定時炸彈～再一次在季候賽遇到就爆了
推 NanFong:在場上不時腦充血亂幹一通，命中率也不高，還硬要扯姚麥
→ NanFong:這種言論讓我覺得實在有夠娘
→ jorden:阿泰害湖人衛冕失敗  我們又讓Ariza開竅就是美好的一季
→ LinkiNParK:樓上講的好貼切  Q_Q
推 willie222:奧本山事件才讓他自己身價大跌，都不檢討的唷
推 swimbert:去年Tmac受傷,阿泰完全有盡情發揮的機會.去檢討自己先吧