[翻譯]防守要拿博士學位 火箭隊老鳥學新招

[liujonathan ( GO ASTROS!!! )]

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2830847

火箭隊的第一次分組演練之前，Dikembe Mutombo 騎著健身腳踏車(飛輪)暖身，他偷偷跟
隔壁的 Tracy McGrady 分享了一個小秘密。

曾經是聯盟最了不起的防守球員之一的Mutombo，用著他那個特殊的腔調告訴 McGrady ，
他說他學到的東西很多，尤其是防守方面。

接下來會怎樣? Luciano Pavarotti (名男高音帕華洛地)報名歌唱班? Wolfgang Puck (名
廚)和別人請教食譜?

McGrady說:"相對於我來說這些都是新的，我參加過8次季前訓練營，對我來說這次最多籃
球知識。

"天知道 Mutombo 參加過幾次季前訓練營，他竟然也這樣說，他學到很多，很多他以前不
知道的籃球知識。"

豎起大拇指

McGrady 從他上星期來到休士頓開始就一直大力讚揚所有事情，而 Mutombo 被交易來似乎
也一樣樂觀，但是 Mutombo 沒想到他還報名了 NBA 防守高級班。

Mutombo 當然也聽過形容 Jeff Van Gundy 的那些句子: 練球超久、強調防守、體能狀況
不佳的要騎健身腳踏車。McGrady 禮拜天說他當然也聽過。

經過作為聯盟數一數二防守球員的生涯，Mutombo 終於找到一個教練和他一樣愛防守這門
藝術，並且還可以教他一些他這些年來從沒學過的小技巧。

NBA絕無僅有的四次年度防守球員 Mutombo 說:"經過14年，我不知道我還可以學，來這裡
像到教室一樣，我們每天都在學。"

Van Gundy 形容 Mutombo 的年齡說;"他說他38歲，可能48，或者是58。"Mutombo 聽到後
狂笑不已。

Mutombo說:"昨天他問我，以河邊的樹齡來計算我是不是38歲，我想他在開玩笑，Mutombo
是38歲。"

Mutombo 掛著笑容說他防守時被教練當28歲來用。

Mutombo說:"Jeff在教我們如何換防、守擋切戰術如何設下陷阱如何退後、撿被拍掉的球、
試著防守他。真好，我本來只會等別人到籃下再蓋火鍋。"

不只有他這樣想。火箭第二老老將 Juwan Howard 也大力讚揚防守的要求。

Howard說:"我在聯盟的第十一年在學新東西，我很興奮因為我看到 Van Gundy 教練為什麼
永遠贏球，他是個熱情如火的人，他要每個球員認真、球隊認真。"

Van Gundy 將稱讚視為咒詛，他沒有加入附和。

他說:"我完全不知道他們在說什麼，我只是當教練...他們拍我馬屁是想偷懶放假。"

但是 Mutombo、Howard、McGrady 這三個經驗老道的新隊員並不喜歡諂媚，他們大概只是
訓練營剛開始對新球季滿心期待。

渴望學習

不論如何，Van Gundy 不會在意聽到他最有成就的球員們多麼信任他的指導。

Howard說:"我們都不是自是甚高的人，我們需要教練，這裡你看到大家眼睛睜大耳朵張開
，我們想贏球，所以我們要聽清楚，因為這人知道他在教什麼，"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.18.226
推 DNP:我推"拍馬屁是想偷懶放假" XDXD
推 taiduqusi:再推
推 fox0922:推版主熱情翻譯~
推 ilovet:再推板主熱情翻譯
推 CyberDogg:推! 祝火箭版火箭隊一起飛了
推 youngstory:我怎麼覺得看這一系列的文章
→ youngstory:看的會有點想笑  好詼諧的口吻
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: liujonathan (  GO ASTROS!!!  ) 站內: Rockets
標題: Re: [翻譯]防守要拿博士學位  火箭隊老鳥學新招
時間: Wed Oct  6 00:41:07 2004

火箭隊小記 ROCKETS SUMMARY

火箭隊的第一次分組演練並沒有姚明對上 Dikembe Mutombo 的戲碼，但是 Juwan Howard
也夠挑戰了，不過姚明並不完全信服 Howard 防守他時，他被判的進攻犯規。

姚明說:"他假摔，他成功的製造進攻犯規，但是對我來說，是很笨的一球。"

Howard 沒有否認姚明對那次進攻犯規的指控。

Howard 說:"我只是作好我對他的防守，我們都知道，姚明是一個像他身材一樣強勢的球員
，他在禁區是個壯漢，他很夠份量，我拿出我最好的防守對付他。

"不過我恐怕真的是假摔，我得承認他說的沒錯。"

Sura在等

火箭隊八月簽下的自由球員後衛 Bob Sura 說他預計會比先前期望的估計晚一些回到球場
，他預言他到12月中才能回到球場。

不過這樣的話，他背傷開完刀後復出也只比醫生預估的"至少"八週慢一些。

31歲的 Sura 說:"這會需要一會兒，預估12月中或許比較實際，我本來偷偷期待可以早一
點好，但是我寧可先多加幾個星期確實療好傷，好好打完剩餘的球季和職業生涯，我不要
匆匆忙忙復出卻還有毛病。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.108.78
推 rssai:傷好了再上場，先發控衛的位置跑不掉啦..