[今日] 外電集錦

[small2th ("We Are Red Nation")]

以下翻譯轉自hoopchina


Rockets show off all-around game                                                
Rebounding, tepid Bryant contribute to stunning win

By JONATHAN FEIGEN
HOUSTON CHRONICLE
Nov. 16, 2009, 12:45AM

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6722432.html
http://bbs.hoopchina.com/0911/1006177.html

這就是為什麼Ariza來到了休斯頓，就是為了這些激動人心的夜晚。

並不是因為他想擊敗湖人。雖然他看上去很享受賽前的高水準的歡迎儀式，老大哥Kobe和老
漁向他頒發了冠軍戒指，湖人主場的觀眾們也給了他起立熱烈鼓掌的高級待遇。

他來火箭，是因為火箭打球的方式，火箭戰鬥和力爭的方式。正是這些，促使了 Ariza在湖
人隊選了阿泰以後，面對眾多富有魅力的球隊的招募中選擇了火箭。

阿泰在周日晚表現得很不錯，而Ariza這邊，除了對 Kobe的幾次強勢的防守做的很不錯之外
，發揮並不是很好。但是在這場比賽之前，當 Ariza面對層層圍住他的洛杉磯媒體的時候，
被問到如何描述火箭，他輕鬆地應答了記者們。

「我當然覺得是的，」當Ariza 被問到火箭隊是否能成為一隻季後賽球隊的時候，「我們打
得很努力，每晚都在戰鬥。我們的決心和取勝願望基本上可以彌補我們現在所欠缺的一些東
西。」

其實在上個賽季的季後賽第4場和第6場，火箭隊就讓 Ariza驚嚇到了，同時也十分生動地證
明了Ariza的觀點。

他們一開始 2-16落後，讓人不禁回憶起上賽季痛苦的第7場大敗，但是他們仍保持戰鬥。他
們剛剛從沙加緬度的失利中走出來，那場比賽他們在籃板球上被擊敗的很慘。而本場比賽，
他們以60對38的籃板數擊垮了湖人隊。當上一場在休斯頓，Kobe拿下41分折磨了火箭隊防守
之後，今晚他們改變了對 Kobe的防守，讓後者投籃只有20中5的水準。在開場的幾分鐘被摧
毀之後，火箭隊重新振作，打出了最終反超13分的水準，又一次把那些看上去不可避免的大
敗的預測打了個粉碎。

Kobe當然不會經常像周日晚這樣掙扎於命中率之中，尤其考慮到在下半場，他帶著一個腹股
溝的傷勢。湖人隊之後將會在交球給霸男這一環節上做得更好。而火箭隊也不能場場都期待
球員打出職業生涯新高，比如一哥的33分和安德森的19分。

但是，火箭隊也展現了他們不會退縮的精神，即使是賭盤的賠率顯示他們很難贏球，他們也
會努力去鬥爭，去贏取他們應得的所有比賽。


「他們有這個歷史，當MM倒下的時候，打出更好的比賽。」Ariza說。「而當那幾位回來的
時候，我們就真的有機會去爭取一個總冠軍了。」

幾個小時後，他向全場展示了他的冠軍戒指，這可以證明他知道自己的話是什麼意思，如果
火箭隊還沒有向 Ariza展現這個可能性的話，戒指可以說明一切。




姚明來電／一哥表示：你的冠軍戒，我要了！                                        

http://bbs.hoopchina.com/0911/1005945.html

在火箭101比91客場戰勝湖人比賽剛剛結束不久，姚明就更新了自己的Twitter向隊友們祝賀
：「今晚在洛杉磯面對湖人拿到了一場偉大勝利，我為我的隊友們感到無比驕傲，火箭Go！
」在今天的比賽中，一哥和安德森雙雙拿到常規賽生涯新高，而火箭今天的籃板以60比38完
勝湖人。

那麼火箭還能上演多少奇跡？站在上賽季曾經最終敗北的地方，一哥拿到了常規賽生涯最高
的33分，他想起的不是季後賽中火箭戰勝湖人的第四場和第六場，而是第七場。「這場比賽
讓我想起了當初的第七場比賽，在第七場的時候他們一直保持領先並擴大比分差距，我認為
我們比起那個時候有了很大進步。當他們的進攻停止了運作，我們迎頭趕上打出了自己的風
格。」

那場比賽火箭上半場就落後了25分，就像今天湖人打出的16比2開局一樣。

「和第七場一樣，我們出現失誤，然後他們得到機會，扣了幾個籃，局勢上完全一樣。」八
爺說道。

但是這一次火箭沒有墜落，儘管他們一度在第一節出現七次失誤，一度前八投七次未中，但
是隨後他們用傳導球匯出了空位，努力爭取每一個籃板球。

「他們在比賽的開局跳到了我們前面搶得先機，而我認為我們在開始的時候有些急躁。每個
人都想試著自己完成比賽，但是一旦我們抓住了他們的節奏，看上去我們變得越來越好。」

一哥在第三節在 88秒內帶領全隊打出了一個12比0的攻擊波完成了對湖人的逆襲，而在這其
中他甚至打出了一個四分打.

「他今天太棒了。」愛逗人提到一哥發揮的時候說道，「他投進了一些遠距離三分球，這就
是我們必須要打出的風格，一哥一直有能力打出這樣的表現。」

拿到 33分的一哥賽後對Ariza的新冠軍戒指發表了自己的看法：「這是我第一次看到總冠軍
戒指，這激發了我們的鬥志，然後我們打出了鼓舞人心的比賽。」

而安德森也表現的可圈可點，他的生涯新高19分確保了火箭的領先優勢。

「我們是一個團隊，我們團結在一起無論發生什麼都堅持戰鬥。」Ariza 說道，「無論我們
投籃是好是壞，我們都會堅持戰鬥。我們總會找到辦法取勝。」

「我知道今晚對我會是一次艱難的旅程，我的發揮也不盡如人意，但是我的隊友們表現出色
，一哥有爆棚表現，而我為我們拿到一場勝利而開心。」

花絮

本場比賽過後，火箭已經連續9場比賽得分過百，這是他們自1995-96賽季的連續12場得分過
百之後的最佳紀錄。

賽前Ariza接受了湖人頒發給他的冠軍戒指，在儀式上湖人主場的大螢幕放出了Ariza的生涯
高光影片，同時寫有「感謝你，Ariza」，而有女球迷打出標語「Ariza 娶我吧」。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.177.114
推 eggdoegg:推阿理雜
推 windmeow:從16:2追回 我覺得是這場最大的收穫 那是一種信心
→ windmeow:之前對小牛會輸 有時候就是信心被擊倒後的畏懼傳染
→ windmeow:判斷一個球隊是否成熟 從逆境中反轉是很重要的一點
推 jonesking:擊敗湖人 讓我高潮 song
→ windmeow:希望之後火箭還能再多出現幾次 這就表示這群慢慢成熟了
推 DDMO:一開始看以為又要崩潰了......
推 tamataco:推小二外電
推 billy1489:今天真的幸好我有看完 哈哈哈
推 jorden:這算是大逆轉24分嗎?
推 temma:真的，比賽一開始16：2我還以為要被痛宰了，沒想到...
→ temma:不過小牛那場傷的應該比較慘，畢竟是上半場大幅領先，結果下
→ temma:半場對方防守加壓、自己命中率又不高，這種崩潰要快速復原，
→ temma:真的滿困難的。