Re: [情報] 有漢化的女性向遊戲一覽

[christsu (christine)]

※ 引述《WhiteWinter (白冬)》之銘言：
: 拜托，這是哪門子的大絕？
: 因為扯到自己所以就推給大絕嗎？

我個人會有這樣的想法，是因為在巴哈的經驗，那邊只要一提到
漢化、模擬器或正版盜版的問題，到最後就會出現跟您上面的發
言類似的言論，例如：你敢說你電腦裡的都是正版軟體？、為什
麼別的可以模擬器就不行？或是，會買（正版）的還是會買，不
會買的永遠不會買、以後大家都公布序號表示我買正版好了，諸
如這樣的情況。這樣到後來大家都不知道要怎麼接，然後就是板
主出來刪刪刪。常去巴哈的板友大概都有類似的經驗。


: 之前發過結城梓專訪"全文"就好端端的，
: 這次還只是列個作品名就被譙成這樣，
: 換做是你不會覺得莫名奇妙？
: 整理得要死的結果是這樣會不會很想哭？
: 下次要發文想到不知道會不會又踩到版友的地雷怎麼敢再發？

我覺得問題癥結在於您的文章踩到了「漢化程式」這個問題，這
個東西在一般玩家心中的地位，應該等同有中文字幕的日本最新
動畫、在光華商場可以買到的那種一套199的日劇DVD、亦或是BT/P2P
軟體可以下載的玩意。大家都心知肚明，但是不會去講出來自己
有買/有載/有用，或是來源出處、亦或是有這種東西的存在。

我自己是剛來這個板，不明瞭這裡以往的作風為何，不過，我個
人是傾向於採取巴哈BBS討論區的原則，將所有的發言集中在遊戲
這一塊，可以討論遊戲內容、引用網站或雜誌文章情報或給予中文
翻譯，板友的遊戲來源是他家的事，但是只要碰到漢化、模擬器或
謎版的文章，一律刪除。

至於中文翻譯，如果是非常在意著作權這問題的玩家，在翻譯上會
非常的小心。我常去逛巴哈板友RainReader的網誌，他有在撰寫一
些知名遊戲的攻略，如VP、幻水或FF系列等，在寫攻略的時候，也
有將台詞翻譯成中文。不過，有次一名網友問到FF7CC的台詞翻譯，
中文看起來跟日文不太一樣，他有回答自己有用自己的話來改寫，
而不是完全按照日文精準照翻，不然會扯到著作權的問題。若是這
樣的做法，看的人同樣能瞭解大意，但是寫的人能迴避著作權的問
題。

我偶而會去逛這邊的日劇板，日劇板常有板友會PO最新日劇的感想，
有的可能人就在日本，有的可能是其他來源而得，但是可以看到板
上不會有人去提自己是看什麼版本、是什麼出處，也不會有人去比
較不同翻譯版本的品質（如先前PO提到動畫板有聊翻譯組品質等等），
完全集中在劇情、演員、音樂等日劇本身這一塊。

以上是我的想法。不然，就來辦個投票好了，採用多數決的方式來
決定。



※ 編輯: christsu        來自: 61.217.158.29        (01/10 20:45)
推 janetangel:贊成投票,這樣一來把規則定出來大家也有法可循
推 tsukimiya:贊成+1，不然其實也很難討論出結果
推 silkiru:我覺得遊戲本體和漢化補丁的關係有點像漫畫或同人誌另外附
→ silkiru:一篇私下流通的中文翻譯，可以盡情談論內容，但是從書店買
→ silkiru:或二手拍賣購得甚或網路下載，那是個人選擇，可是未經原作
→ silkiru:認可的中文翻譯這部份則是侵權，有需要的人就低調