Re: [情報] 有漢化的女性向遊戲一覽

[WhiteWinter (白冬)]

以下是當時我去函版大的回覆

 作者  clampjean (微涼)                                                       
 標題  Re: 關於版上的優秀文章                                                 
 時間  Wed Aug 13 23:22:20 2008                                               
───────────────────────────────────────

※ 引述《WhiteWinter (白冬)》之銘言：
: 最近詳細豐富的感想文不少，
: 雖然PTT沒有像論壇的積分獎勵，
: 但是不是該給那些作者優文鼓勵一下呢？

您好，謝謝您的提議，
不過優文並非由版主個人決定，
而是由版主m起的文章，又有超過10人推文，
那一篇文章才會自動被系統認定為優文。

這一方面我會在版上鼓勵大家多推好文章，
讓優文系統更能達到鼓勵的效果，
謝謝您。

: 此外，想請問一下漢化的問題，
: 如果沒有提供下載，亦不注明載點可以討論嗎？
: 如果自己準備了正版軟體，在掛上中文化程式，
: 這在不在發文的容許範圍？
: 我想要做一份有漢化的遊戲清單供參考。
: 畢竟有些遊戲大概永遠不會有中文代理版問世了，
: 如果指望每個人都有看懂日文小說的能力，
: 在推廣上真的滿困難的。

先讓我就私人而言，對您表示感謝之意，
因為我就是那種看不懂日文的人。Orz

基本上只要不提供下載正版付費軟體，
(中文化程式應該算是免費程式，只要程式提供者同意即可)
我想應該不至於觸及站規。

謝謝您提供的各項意見，
我會好好整理之後在版面上公告的，
如果還有任何不妥之處也請告訴我，謝謝您。

--

說來這篇會演變至今完全是超出我意料的，
因為在PTT各動畫版，即使禁止提供載點，討論比較字幕組算是相當平常的事。
既然同樣都有侵權疑慮的東西（感謝前一篇版友詳細解釋）
版上其它含有雜誌掃圖、翻譯、同人創作等文章，
從來沒有人表示意見，是否等同於默許。
因此今後在發文的時候，不禁會疑慮該遵守的底限到哪裡？
我想或許現在是個好機會，可以藉此討論版上大家可以接受的標準，
然候列出具體詳細的規範有個明確的依循。

我個人的想法是，最好能在守法和方便之間找到一個緩衝區，
如果要真的徹底符合法規，
那可能會變成，
在貼情報的時候，不能直接把內文轉貼也不能翻譯。
在貼心得文前，要先附上開封照或是序號證明我是買正版。
在提及劇中的台詞時，要括號引用以及明確注明出處。
攻略如果不是自己寫的，請先附上原作者的授權聲明。
YOUTUBE和NICONICO也是告訴乃論，所以看到有趣的MAD就私信吧。
同人和CSOPLAY一直都是灰地帶，那也不要比較保險。
總之就是發文推文前得打電話去法律咨詢一下就對了。

這樣的版大家可以接受嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.230.230
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 210.64.230.230       (01/10 11:56)
→ christsu:抱歉，我只覺得你的發言似乎是放大絕了。每次只要討論
→ christsu:到這種中文化跟盜版與否的事，最後就會出現類似的情況。
→ WhiteWinter:對不起，那我認為某些人好像也是雙重標準。如果對侵權
→ WhiteWinter:的認定那麼嚴那之前的諸多發文早該制止那篇也不會出現
→ WhiteWinter:不過我是真的認為這方面可以再討論，不然日後還是一樣
推 ikustan:我也認為有關這方面應該要再討論，所以上一篇文章中，
→ ikustan:我才會在討論侵權前先對板規提出疑問。我發那文的最大目的
→ ikustan:其實是想要知道板規的界線究竟在哪裡？
推 whosucksWang:放大絕有意義嗎orz 就事論事很困難嗎
→ whosucksWang:其實我反駁d大只是想說漢化＝侵權 倒不覺得不能公開
→ whosucksWang:討論 可以採用低調(黑屏)或不提供網址的形式
→ whosucksWang:像modchip板其實也是公開討論"備份" 絕口不提盜版
→ whosucksWang:只是希望大家在討論前先有心理準備知道漢化是侵權的
→ whosucksWang:無論如何請板主來做定奪吧 這樣放大絕下去不能討論
拜托，這是哪門子的大絕？
因為扯到自己所以就推給大絕嗎？
最想要一套具體標準依循的是我好不好？
平平都跟翻譯有關，
之前發過結城梓專訪"全文"就好端端的，
這次還只是列個作品名就被譙成這樣，
換做是你不會覺得莫名奇妙？
整理得要死的結果是這樣會不會很想哭？
下次要發文想到不知道會不會又踩到版友的地雷怎麼敢再發？

※ 編輯: WhiteWinter     來自: 59.104.190.162       (01/10 20:06)
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 59.104.190.162       (01/10 20:09)
推 ikustan:若我先前的文章造成您的不悅，先說聲抱歉，那並非我的本意
→ ikustan:我對您的清單有疑惑的部份，在於非PC平台的那幾款。
→ ikustan:您發文的前提是:漢化Patch是原軟體外掛小程式將介面中文化
→ ikustan:但非PC平台的那幾款很明顯的不符這前提，且的確有盜版疑慮
→ ikustan:所以，我才想知道板規的標準究竟是什麼？
→ ikustan:我個人也覺得可以藉這次機會討論板規的容忍範圍究竟到哪
→ ikustan:至於侵權的部分，只是想回應另一位板友，不管立意多良善，
→ ikustan:也不管有沒有散佈，漢化本身都是侵權的行為。
→ ikustan:而不是想表達因為漢化侵權，所以這話題不該公開討論
推 dream2680:其實我也想知道這個點在哪....囧
→ WhiteWinter:我沒有NDS，第一款PS2的漢化女性向遊戲也還在製作中，
→ WhiteWinter:沒有先研究好這兩種是不是得跟本體綁在一起是我的失誤
→ WhiteWinter:感謝i君的提醒。