FT玩第N回了...Q_Q
因為是DC版,讀取速度可想而知...(是錯覺嗎...總覺得檔案存愈多就讀愈慢=__=|||)
這一回是以配對天使惡魔為重,由於DC版FT不需在意到訪順序
所以順利將火水土三系配對成功~^///^(風系太正太了,實在令我燃燒不能^^bbb)
以下提供リアム之森林偷窺日記...(爆)
[火系]ナデュー X アドル
NaDhew:---真是的,冥頑不靈
你想照Lugh所希望的"和解"不是嗎?那麼,從我們開始的話不是很好嗎
Addle:是...是這樣說沒錯......!(慌張中^^|||)
但我身為Lugh大人的近衛長
像這樣的事,我不能先做表率
NaDhew:別囉唆,那種廢話我早聽夠了
現在可不是在問Lugh的近衛之類的
Addle,我是在問你啊
再說呢? 應該不是"我"吧?(註1)
像以前那樣的自稱看看啊?
---如同我還在FLAHIS的時候一般
Addle:NaDhew......! 以前的那些事---
NaDhew:我可是記得喔?
以前你不是戀慕著我嗎
現在也---是這樣子的吧?
Addle:沒有......這種事......!
NaDhew:別再固執了,誠實一點吧
---過來啊
Addle:NaDhew,但是......
NaDhew:什麼啊?
還要說那些有的沒有的嗎?
---既然這樣,就讓你閉嘴吧
(NaDhew緊擁著Addle)
Addle:做,做什麼......!
不要開惡劣的玩笑,NaDhew!
NaDhew:沒在開玩笑呦
我從以前就是這樣了,不是嗎
Addle:NaDhew......
NaDhew:難道你不是嗎?
Addle:我......(註2)
NaDhew:你終於說了"我"......
就是這樣,這樣就對了
Addle:......像這樣子的事情......
Lugh大人......會原諒嗎?
NaDhew:囉唆
Lugh的話什麼的就別管
你只要看著我一個就好......
--
為了不使剛剛點燃的緋紅光芒熄滅消失
為了不使剛剛誕生的我的思慕流逝毀滅
在有著你保護的這個搖籃裡
由0開始 為了自己 我將重生
在你的臂彎中 我將重生
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: KyoNikaido (凍色硝子海) 看板: RomanceGame
標題: Re: [男兒情長]Fragrance Tale---火水土系配對事件劇情
時間: Fri Sep 14 20:51:50 2001
※ 引述《ran666 (ran)》之銘言：
: 不是有注1跟注2嗎?
: 可是後面並沒看到備註...
嗯...因為本來想把原文補上加以說明的
但是突然發現有些日文小字我不會打...^^|||
而偏偏ナデュー的台詞小字一堆~>_<bbb
結果當場愣住...將剛剛註的地方補在這兒好了~得用中文啊~(許してくれ---!!)
註1:原本一開始アドル的自稱是"私"(わたし)
我想大家都知道這是日文中比較一般,男女都可用的自稱型
但アドル在"大天創"之前的自稱是"俺"(おれ)
雖然"私"&"俺"的中譯都是"我"
不過語氣就差很多了..."俺"的感覺十分男らしい
重點是以前ナデュー還在フラヒス的時候,アドル學著ナデュー"おれ""おれ"
的自稱...不過在自己欣賞(or暗戀^^)的對象墮天後,アドル為了刻意遺忘這份
感情,就將自稱改成わたし...不過習慣成自然吧~偶而可以看到他說漏嘴再急急
忙忙修正...^^可是從以前就和アドル在一起的ナデュー當然聽不順耳,因此
他就要アドル把自稱的說法改回來...回到像他們在フラヒス時一樣...
問題就在中文沒有這種區別,怎麼翻譯都是"我"...這樣子誰看的懂啊^^;;;
如果真要硬翻就是:不是"私"吧?像以前那樣說"俺"看看啊?(爆汗------!!)
註2:アドル終於說出了"俺"...(不過看來他也沒多勉強~bbb)
相對的ナデュー則有一種"你總算認了"的感覺...(^///^)
--
為了不使剛剛點燃的緋紅光芒熄滅消失
為了不使剛剛誕生的我的思慕流逝毀滅
在有著你保護的這個搖籃裡
由0開始 為了自己 我將重生
在你的臂彎中 我將重生