推 bearsi :我是頭推嗎？～～ 11/07 01:49
推 mayinwish :頸推～～想看這本 11/07 01:54
推 summerfay :可以期待texwood2寫言妍台灣史的「雜感」嗎？:P 11/07 01:59
※詩想起
妾擬將身嫁與，一生休。縱被無情棄，不能羞
大陸網友用韋莊〈思帝鄉〉為廉鳳的情愛下註解，我完全同意，
無獨有偶，敻紅有一首詩恰巧亦可用來詮釋、補充廉鳳的心境。
〈水紋〉
我忽然想起你
但不是刼後的你，萬花盡落的你
為什麼人潮，如果有方向
都是朝着分散的方向
為什麼萬燈謝盡，流光流不來你
稚儍的初日，如一株小草
而後綠綠的草原，移轉為荒原
草木皆焚：你用萬把剎那的
情火
也許我只該用玻璃雕你
不該用深顫的凝想
也許你早該告訴我
無論何處，無殿堂，也無神像
忽然想起你，但不是此刻的你
已不星華燦發，已不錦繡
不在最美的夢中，最夢的美中
忽然想起
但傷感是微微的了，
如遠去的船
船邊的水紋……
獻給古今中外，湮沒於歷史洪流下的痴心女子。
※《思想起》（君是荷蘭人）讀後雜感
「這就是金家！」
那人一句話驚醒他。只聽那聲氣，誰都會以為是自己的祖上積了德，有幸來到這
座偉大的宮廷巨造。誠惶誠恐的抬起脖子，看著眼前的景象。
說實在的，尚書第是何等的顯赫，他多少能夠想像，他是惹上了何等權貴的人家
，這樣被人挾了來，他自己心頭也是七上八下……
他兩道瞻仰的目光，沿著那檻、框、門、窗，蠕蠕往上爬……終於到了天頂，與
一部草芒鋪成的屋頂、四壁的土牆，愕然相對。
篷頂蕭蕭，土牆生蕨……誰都看得出來，這根本是間寒酸、破落的土屋！
台灣的民屋，這可算是最簡陋的一種，搗了泥水、稻殼，捏作方塊、砌成四片牆
，再覆蓋上草蓬，便成了一間土角厝。
無磚無窯，也無技術，若是移墾有成的人家，則會建造略有格局的房厝，其中的
一磚一瓦一木料，都得由唐山運來。這是台灣早期的移民世界，物資十分匱乏，凡是
故鄉物，針線片瓦飄洋來的，都會使人歡喜、珍惜；也會使人心酸、淚流……
「這……就是那位閩北什麼什麼金家大小姐的……府上？」他問。
「沒錯！」聲音依舊響亮。
他不能不回過頭來，端詳這滿口傲然的人──難道什麼都打不倒這人的自尊嗎？
《思想起》（君是荷蘭人）p.25-26
等待網拍賣家寄書的日子裡，一廂情願從書名直覺認定《思想起》是繼《郎君魂
》後，另一部關於古早台灣的言情大作，情不自禁幻想故事內容一如恆春民謠〈思想
起〉，鐵定是個唐山過台灣的浪漫愛情。心血來潮上網查相關資料，不小心找到香港
網友讀後心得，心裡「咦」了好大一聲──怎麼男主角是荷蘭人不是潮州、漳州、泉
州人……出乎意料緊接大呼過癮，忍不住再次嘆服，不愧是歐倩兮，居然敢把故事背
景放在台灣史上的荷西時期，寫起早已被世人遺忘的浪漫大航海時代！
君是荷蘭人，個人最慢拜讀的作品，異於《非常絕配》顯而易見的「對照」展現
，《君是荷蘭人》是以含蓄複雜的「映襯」手法將角色、設定紛至沓來呈現於讀者眼
前，閱讀之際，不時能捕捉到人物之間隱隱約約存在的一絲奇妙聯繫，時而彼此相對
，時而雙雙互襯，有時是上、下兩代鮮明對比，有時又東、西文化彼此遙遙呼應。
讀著讀著，幡然醒悟，幸福的人比比皆是，不幸的人所在多有，幸福看似不能比
較，有時卻必須比較才會珍惜。
不能求絕對值，只能提相對論。
故事裡有三個命運大相逕庭的女人：敏娜、金廉鳳、藍列斯的母親。敏娜的存在
，除了顯得造化弄人，更凸顯廉鳳所託非人，信誓旦旦，不思其反，然而比起藍列斯
可憐的母親，廉鳳的際遇似乎又可堪安慰，畢竟她與貝里聶夫終究曾愛過一場，他對
廉鳳也不是棄絕情義。
故事裡有三個正值花樣年華的少女：梅妮兒、碧痕、阿麗兒。把梅妮兒和碧痕擺
在一塊，會替碧痕大感心疼不值，怎麼這麼衰，苦等多年等來一個薄倖又偏心的爹！
可是碧痕的遭遇相較於阿麗兒，實在也不算什麼，一樣過十九年，放牛吃草絕對比當
個傀儡娃娃的日子好。
故事裡更有三個截然不同的男人：藍列斯、貝里聶夫、老赤山侯爵。負了盟約的
負心人貝里聶夫，比不上為碧痕拋棄家業的藍列斯，但是比上大大不足，比下綽綽有
餘，貝里聶夫至少在廉鳳臨終之時流下痛心疾首的男兒淚，反觀畸形絕情的老赤山侯
爵，失去誰皆無所謂。
故事裡還有三個家庭。梅妮兒的最幸福，爹疼娘愛，富可敵國人人羨；碧痕的雖
缺了父親也沒什麼錢，母愛不虞匱乏，母愛是她最強而有力的後盾；藍列斯呢，不清
楚他和阿麗兒兄妹間的情感，只知道母親帶給他的不是不快樂，卻絕對不是快樂。至
於那個爹，沒有也罷。
故事裡也有三個私生子女。藍列斯在貧困中成長，長成後仍須承擔父親大筆爛帳
，所幸生為男兒身，行動自由，家庭一切不足，他都能浪跡天涯飄盪尋求；碧痕有幸
有不幸，幸的是她繼承了母親面對逆境的勇氣，不幸的是生在大員，生了張一目瞭然
的混血容顏，身世昭然若揭，藏也藏不住；阿麗兒最慘，逃不出父親設下的局，坐困
愁城孤立無援，情人因她葬送性命，終至以身殉情以死明志。
它還有，它本該有！三段無望的愛：卑微奴僕愛上尊貴爵爺、台灣閨秀愛上荷蘭
船醫，私生窮酸的姐姐愛上妹妹負債累累的未婚夫──梅妮兒家財萬貫兼婚生受寵，
藍列斯不討厭她，貝里聶夫擺明坦護她，如果碧痕不是女主角，如果不是廉鳳的死扭
轉了貝里聶夫那顆不公不正偏到底的心，如果咱們國姓爺鄭成功鹿耳門登陸失敗──
她和藍列斯根本沒有未來，如同上一代，沒入沒有光的所在……
腦子急昏了，碧痕一把推開藍烈斯，人在甲板上胡亂跑起來，推著、捶著每一個
她撞上的水手，她認為每一個都是她的仇敵，要將她與生父割離。
奔鬧中，她被藍烈斯攔腰抱住了，在她那條手臂裡掙扎，她的哭嚷聲濺著血似的
喊：「我以為你懂！都是私生的，都是被踩過的，身世無處放，你若是哭過、痛過，
今日怎會來絕人的路？」
她的話挑起他生命中的那個舊傷口，他的心絞起來，當著她的面怒吼：「妳醒醒
吧！這個世界不是安排來順人意的，妳落在哪一途，就得認了那一途，天若不讓妳認
父，妳就得回頭！」
她似咬斷銀牙，「我就算跳海也要找我父親！」
扳開他，碧痕往欄杆衝，反正橫豎都是絕路。
剎那間，碧痕整個人與心都像化做灰，隨風飛散，彷彿再也找不到一絲著落。她
看著藍烈斯，看著他一臂攬著少女，沉默的不對她吐出一句話；她的親父攜著夫人圍
到女兒身畔來……他是從她多年的願夢中走出來踩碎她願夢的人……
這緊繫團圓的一家三口，雲灰的、寶藍的、杏紅的美麗衣冠，還配著藍烈斯的黑
與白，他們簇擁在她面前，拿遙遠的藍色眼睛望著她……
碧痕霍地覺悟了──他是與她不同世界的人，就算曾經是她心心念念懸著的、愛
著的，永遠都是她撞破了頭也觸不到、愛不了的。
那日入夜，他倆匆匆相會，貝里聶夫摘下頸間的金十字架，放進她手中，聲切切
的道：「我若是明春回到阿姆斯特丹，最遲隔一年，一定回大員接妳。」
她心一凝，緊握那十字架信物，手都被扎痛了。「風魂號要啟航了嗎？」
「我還不確定，」貝里聶夫一向是溫文的，這時卻用力擁抱她，使她氣也不能透
過來。「喔！廉鳳，我捨不得妳！」
她的臉貼著他頸間突突的脈跳，嗅到男性肌膚一種溫潤的氣味，這氣味，這段時
日她已十分熟悉，那是她用自己去和他相親，摩挲過的……
許身的那一夜，充滿驚惶與甜蜜，她與他的一場情愛，都是向命運偷來的，命運
原沒有這樣的安排，是她用自己、用終身，去賭了另一個終身……
一直到過了許久，敏娜還是有件事不明白，不明白貝里聶夫最後終於接受她求婚
的那一刻──不錯，是她求的婚，再堅持自尊的女人，這輩子也得變通那麼一次吧！
在那種情況下，總要有個人有點決斷的動作。
他像狠狠打了敗仗般，頹然把她擁住，用一種像含著酸淚，抽搐的鼻音，在她耳
邊一遍又一遍呢喃。
「原諒我，心愛的，請原諒我……」
他彷彿在對很遠，很遠的地方說話。
細雨裡玉色的一身素衣，她婉然回首對他一笑，彷彿他們從不曾分別這天遼地遠
的二十年。
此時，她鄭重從懷裡取出一物，小步來到他跟前交遞給他。「此物也該物歸原主
了……」
在他發顫的掌心上的，是一只金質十字架，正是他當年給她的定情物，保存得完
好如初。
「望你此去，珍重……」她柔聲道。
還君金十架，情思長綿綿。她微一行禮，慢慢走入灰濛的雨霧裡，慢慢沒去了身
影。
貝里聶夫凝立在那兒不知有多久，那金爐冒出來一股股的白煙，直薰進他的眼裡
。赫然間，他發現自己滿臉涕淚。
那日他從廟埕回來，身與心都是晦暗的，直到見到敏娜悄然坐在妝台前等他，幽
怨似含淚，好像曉得他去了哪裡、見了誰，又受了多大的震撼……驀然他回到現實，
記起和這女人十多年的夫妻情分，他今日所有的一切全是她給予，剎那他全明白了。
他不能再毀掉手裡僅存的，就算拚了命他也要保住──他的家室、他的妻女，那
充滿希望的人生。
這一生，他只能負一個，他清楚知道自己的決定。
深夜空蕩蕩的廚房，英俊醉酒的爵爺闖了進來，他走錯路，又不認得這一身水汪
汪的，被他打浴盆裡硬拉出來的女孩是誰。但在那凌散的金髮絲底下，她有張顫瑟美
麗的臉，水珠兒滴溜溜從她冷白的身子淌下來，那模樣說不出有多撩人。
爵爺起了前所未有的興趣，他將她壓倒在靠牆那張吱咯作響的小床時，才碰到她
萎縮的一隻腳。
「妳的腳是怎麼跛的？」他粗聲問。
「是……爵爺你……把它碾碎了的，」驚嚇中，她啞聲道：「九年前，我在府後
頭的松林撿松實兒，爵爺跨著一匹馬奔過來，我、我跌了一跤，那馬蹄就從我腳踝踐
踏過去……」
他表情一片茫然的。九年前弄跛了個小丫頭，他完全不記得有這樣一回事。
但是他非僅僅可以拿走她的一條腿，他還可以要了她整個人。
在廚房找到的這個新樂趣，一時間勾住他的心。那條被他弄跛了的腿，他覺得憎
厭，卻又止不住好奇，像孩子碰上恐怖的毛毛蟲，他折磨它，聽她叫疼、呻吟，愈是
殘忍，愈讓他嚐到一種異樣的快感。那是在別的女人身上找不到的。
玩了好一陣子，彷彿他終於也被自己弄得厭倦了，有一回他離開廚房後，就再也
沒有踏進來。很快的，他忘了那跛了的腿，那跛了腿的女人。
他忘了有這樣一個女人。
他母親後來也有了間屋子，隱匿在後院的夾竹桃林裡。
赤山爵爺興起時會過去，她總是逆來順受。但是那一回，藍烈斯親耳聽見母親在
屋裡頭慘叫，他闖了進去──
駭然見爵爺把他母親跛了的那條腿抓得血跡斑斑。
他第一次發現他父親那麼變態！他揍了那變態兩拳。他母親卻跛過來，顫悠悠甩
他一巴掌，哆嗦著罵道：「你管得了爵爺的事嗎？他是你什麼人？他是你父親啊！是
讓你有骨有肉，有了今天這個地位的人！」
沒有錯，他是他父親，他給了他立足之地，但他十足是個畜牲！
愛煞碧痕，佩服廉鳳，忘不了藍列斯的母親。
碧痕啊碧痕，我愛煞了她大秀排頭那抹昂然自信，愛煞了她處於困境中的不屈韌
性，像朵壓也壓不扁的鏗鏘玫瑰，盎然綻放。很難想像她是怎麼長大的，跟李棄一樣
是私生，碧痕在母愛的溫暖裡取暖，李棄在童年的陰影下呼吸，李棄浪擲千金，碧痕
家徒四壁。李棄的悲哀是沒有夢不作夢，清醒面對一切，知道雙親反目，知道母親不
愛他，父親至死不曉得他的存在，心似已灰之木，身如不繫之舟，飄到哪裡都可以；
碧痕的悲哀是始終有夢，始終活在父母真心相愛的美夢中，堅信父親不會毀約負情，
直到他出現，夢醒夢碎，親眼目睹夢想破滅。
哪一種比較痛，我不知道。
我只知道人無法選擇自己的出身，只能被動概括承受。
如果兩者擇其一，你要當碧痕還是李棄？
林投開花，有子若金鈴。金碧痕曾見過鄰近的台窩灣社的番婦，取了林投子，纏
頭做粧飾，真的很漂亮呢！她也想撿些回去，為娘做頭花，不過……
她又想，娘是何等出身，豈能用這種俗氣之物來妝點？她該配戴珠寶、金銀的飾
品，只有那些金雕玉琢，才配她高貴的身分……
「雜種孩子！快來看喔！雜種孩子在這裡。」
她被人喊了十八、九年。
小孩有樣學樣，也會欺負她。漁寮這些赤腳孩子尤其壞，那些街坊嚼舌根還會有
點節制，而他們則全無。
她來割林投葉，他們一路跟、一路唱：「路邊草，雜種孩子沒人要……」
等碧痕受不了，他們才知道厲害──上回他們見到她雙目變色時，嚇得逃之夭夭
。碧痕的眼珠，平時是黑色，或呈黑藍色，高興時清澈明亮，若生氣激動起來，便熒
熒地閃出碧光！那群孩子見狀，便駭叫：「妖怪啦！妖怪啦──青目妖怪！」
幾個大膽的，還撿了落地的檳榔子丟她。她也不甘示弱，撿了更大的丟回去。她
還追上去，手中握著那棗形的小綠果子，就像她的雙目一樣綠。
小孩和大姑娘的追逐戰，就這麼一回，一來碧痕不想見小孩子摔跤，二來是她檢
討她自己──
她是什麼出身，豈能和一班童子計較？就算是一般人，她也不要和他們一般見識
，不管是遭人冷眼相待，還是惡言惡語，她有她的骨氣，她家有泱泱的風儀，她金碧
痕是何等出身……
「你是誰？」他迷惑而充滿醉意的問。
對方根本不回答，只冷冷道：「有個人等著見你。」
太神祕了，他不能不吐著酒氣問：「誰？」
對方先做了個吐納，一字一句，冗長得像副對聯，讀了出來：「閩北南平尚書第
金家大小姐。」
他揉著小腿骨，口裡直叫：「哎呀！你這野孩子──」
這可不得了，無論怎麼議論她的身世，都不及這樣一句侮辱。
碧痕禁不起這種辱罵，回頭衝進灶間，拿了畚箕又衝出來，不管那上面淨是昨日
灶頭刮下來的火灰，衝過去便朝他當面一倒，蒙了他一頭灰。
他驚天動地的嗆了起來。
碧痕已丟了畚箕跳開，扠起腰來罵：「你敢對我出言不遜，你可知道我的出身？
我曾祖父是明兵部尚書，祖父是秀才，母舅中舉人，眾人皆知，我乃閩北南平尚書第
──」
「知道、知道──你是尚書第的寶貝孫，你母親是大小姐，昨晚你統統介紹過了
。」
「你叫阿雲──天上白雲的雲？」他低問。
這人的眼睛變成烏夜的藍，看得她陡起顫意。「不是……」她搖頭囁嚅的道：「
傷痕的痕。」
痕與雲，原來是同音。如痕如雲，都是過去空留跡……
「碧痕」這名字，有股淡淡的哀思，彷彿李白、東坡的兩句詩：寒山一帶傷心碧
，事如春夢了無痕。
秀致動人，楚楚如白蘋果花的女子，替女兒取名時，是抱持如何一種心境？
廉鳳啊廉鳳，我佩服她選擇貝里聶夫而不是羅靜峰。現代視為理所當然的愛情自
由，在古代簡直大逆不道，她逆天而行，求了一個當時女人難以理解的荒謬大夢，對
羅老太太的一番自白，最讓人動容；我佩服她在敏娜的錢財招撫下，拒絕得不卑不亢
，莊重自持；我佩服她情夢一作二十年，夢醒後坦然面對，不哭不鬧不自欺欺人，即
使日光隱去，即使長夜漫漫，她，有她的尊嚴；我佩服她得知貝里聶夫背信另娶，不
指天罵地，不怪他亦不恨他，不把一切歸咎於他──
當世上還有一雙眼睛陪你流淚，就值得為生命而受苦。
哪怕那個人最後也讓你流淚。
這，是不是她的覺悟？
「妳從來不是不知輕重的人，為什麼偏偏這次這樣死心塌地？」老太太嗆著痰，
問她。
金廉鳳心中感到一陣酸意，知道隔了禮數、神教，老太太是怎樣都不能體會她的
心意。只能垂頭久久，終於道出了心曲。「這世間的女子，生在禮教下，由禮教牽著
走，一生總不知情是何物……這個人，這個紅毛男人……這段姻緣，我一生，也可能
只有這一回……」
沒有責罵，她對女兒這幾日來的行為只有疼惜。那麼，對於自己等候了大半生的
那個消息呢？那個人來了，她的天本該有餘光的，可現在全暗了下來。
「阿痕，」她抬起女兒淒楚的小臉，一字一句的說，「情字、緣字，都是不可求
也求不得的，對一個人既是心甘情願的付出，結果也就不那麼重要了……懂嗎？阿痕
。」
把母親的話想了一遍又一遍，碧痕愈感到心悸。她生來的傲性子使她能夠明白母
親今日會有這種體悟，是因為她不願為難那人；是她既然對他用情，就不願向他求情
。
情若是強求就──失味了！
金廉鳳自門外的一片雨色裡慢慢收回目光。她對敏娜微一笑，把那雕盒推回去，
道：「夫人的好意，廉鳳心領了；我們並不需要這個；其餘的，夫人是多慮了。」
她那極微的笑意裡，有一種其堅如鐵的意味。
「其實事隔這麼多年了，妳們母女需要的不外是錢財，」她抬起手上的雕盒，「
如果妳嫌不足，我還可以再──」
「貝夫人──」金廉鳳截斷她的話，直視著她；那已損的雙眼依舊透著靈犀。
她緩緩說道：「人世最不足的往往不在於錢財；這些年來，我們母女在不足裡過
走來，將來也一定能走下去。」
若說人間情愛、金銀都化做了塵土，那麼座上的諸佛、諸神低頭看人間，眼下的
笑意又是從何而來？
心裡有種不能懂的惘然，金廉鳳持香立在殿前。滿眼煙氣，恍惚她覺得又回到二
十年前，她初初帶著貝里聶夫來這廟裡，同一個佛殿、同一個地點……
香灰落下來燙著手，金廉鳳心一悸，像背後有人叫喚，她幽幽的回過身……
同一口刻字銅鐘，他人就佇立在那兒。
「妳何必呢？」從胸腑裡喊出來的，陌生又嘶啞，那是他的哭號，「我不值得妳
這麼做啊！」
前一刻，子彈不留情地都穿入她背心，頓時血如泉湧，金廉鳳的生息直落谷底了
。奇怪的是，她彷彿感覺不到肉體的痛楚，臉上反而有種罕有的柔和，望著這男子，
瑟瑟地抬起手為他拭淚……
人世裡千迴百折，一切於她都沒有不值、悔恨……她還是最初的那個一心一意的
女子，不負她自己的愛……
驀然間她懂了那諸神諸佛的笑意。在一種極安慰的、美麗的微笑裡，金廉鳳悠悠
的闔了眼。
忘不了藍列斯的母親，忘不了這沒有名字的女人，也許她真的不需要名字──
「她」不就代表亙古以來，黑暗的時代裡，數也數不清的悲慘女子？
從未體會陽光普照的溫暖，野人獻曝的可笑於她而言是遙不可及的莽莽幸福。幽
闃慘淡的世界唯有蒼白陰冷一輪明月，一生裡泰半時光，連月亮都無緣得見，只有淒
清的月光，淒清如霜的床前明月光。她向藍列斯低聲傾訴婉轉心曲，乍讀之初萬般不
捨，咀嚼之後沉痛不已。
寂寞身後事，僅僅落了一地夾竹桃花相伴。廉鳳傻，她比廉鳳更傻。
女人啊女人，不論東方西方，女人在愛情的國度裡怎麼都愛得這麼憔悴？
他去求他母親跟他一起離開。這侯爵府是他不能、也不願意再待了。可他母親坐
在床榻邊，舊裙裳灰敗沉綿的拖在地面，遲遲地抬起了頭，毫不猶豫的拒絕了他。
母親的臉已略顯老氣，一雙眸子卻依舊美麗，她在絲絲眷戀裡掙扎。
藍烈斯一駭，霍地明白過來──她愛他，她愛那個男人，那個冷血、畸型的男人
，就算他從來沒有善待過她！
「為什麼？」他叫著問。
他母親凝望著窗外，她這口窗太低，看不見月亮，但僥倖能有些許月光照進來，
在她滄桑的臉龐薄薄鍍上一層銀光。
「我生在這府裡，就是這府裡的命，就是奴僕的命，不能有其他的身分，我能夠
碰到的、有的、最高貴的……只有他了。」
藍烈斯整顆心都在抽痛，跪倒求她，想哭，卻沒有淚可流。
過了兩年，他返回阿姆斯特丹，手頭一筆船上的分紅，足足可以安頓母親了，這
次他決定無論如何都要將母親接出來。
他是見著了母親，可卻是母親的墓塚。
這薄命女子在一年前病死了。夾竹桃的墜花爛滿了她的門階才被人發現。
「君是荷蘭人」雖屬台灣言情，卻帶著雅緻的外曼風情，因而散發出一股絕無僅
有的迷人魅力。
感謝作者繼《郎君魂》後，再次用心譜出如此珍貴的古老台灣調！美中不足的是
她只寫了兩本，獨獨少了一本以日治時期或民國早期為背景的扛鼎大作，倘若有第三
本，倘若我心目中的「言情台灣三部曲」大功告成，那該有多好。清領時期的《郎君
魂》我是想都不敢想，荷西時期的「君是荷蘭人」是想都沒想過，總在驚訝之餘，不
覺莞爾──
除了她，誰會將目光深情款款投注在這個時代？
唯有她，才會對亞細亞的孤兒這般眷戀疼愛！
※吉光乍現
林下一陣大叫，金碧痕一驚，手被林投葉一扎，迸出了血珠。
她把指頭放到嘴裡吮，慢慢回身。她是細腳細手的纖長身材，頭上綁著一條頭巾
，露了幾絲頭髮出來，泛著金色。
她那張玲瓏的臉極白──也不只臉白，從她袖口、褲腳下露出的肌膚，都是透白
的。她美是美，但與其他人不同。她是金髮白膚，而那些壞嘴舌的人背地都會說她是
雜種孩子。
（當初看著封面女子，幻想碧痕一定是個黑髮黑眼珠，長相十分東方的美麗混血
兒。結果收到書，迫不及待翻開來，讀沒幾行馬上又「咦」了一聲，我們的金
家大小姐一頭金髮，眼珠子會變色……封面是在畫誰呀？拜編輯所賜，從書名
到封面通通被誤導>"<）
那嗓子更寒、更尖了，逼問他道：「我問──你是不是貝里聶夫？」
是荷蘭語，帶著澀味的中國腔。大員有不少本地人能說荷蘭語，這不稀奇，稀奇
的是，這人聲音裡的情緒──帶著怒意，那嗔怒中卻又彷彿有一抹欣喜被強壓著，最
後變成了恨意……
我迢迢千里破海來，
遇著妳人兒輕嬌似天仙，
今日定要結一個緣。
阮是人似天仙，心不安，
不知你欲結之緣，惡也善？
姑娘呀──生如訴如嘆，
非是惡緣，也非善緣，
欲與妳結的──是只個情緣！
（「姑娘呀」前面是否應該空一行？這段唱詞很有意思，不知是作者自創抑或拾
人牙慧？我猜是自創。）
「老太太，我自己做的自己承擔，二房的婚事，就此作罷，我已沒臉對靜峰──
」
驀地，堂上一扇品字雕門撲開來，羅靜峰排開門外挨挨擠擠，好奇而惶異的女眷
，一腳踏入，也不知他已在外頭守候多久，這時一跪而下，他申訴，「阿嬤，不管如
何，我還是願意娶廉鳳，她的人，她的孩兒，我都照顧，我、我是真心愛廉鳳……」
一驚還比一驚大，金廉鳳幾乎不敢面對羅靜峰。
他不必如此委屈的接受一名對他無心、違約的女子，他可以擁有更好的姻緣，可
他卻說，他是愛她……
廉鳳心驚膽顫地，卻不能不回頭去看羅靜峰。
他平平板板的眉目，這時因為激動、緊張，而牽出了線條，那抿緊了的嘴，像是
再艱辛再痛苦也嚥得下……
（羅靜峰若找個帥哥來演，痴等廉鳳一生，貝里聶夫算哪根蔥，本人絕對一面倒
向羅靜峰。
可惜歐倩兮筆下這種痴情守候終生未娶的男人唯有竇謙，天下烏鴉一般黑，竇
謙是難能可貴的鳳凰。）
她的臉現在變得極白，像瓷一樣白，彷彿還帶了些顫意，然而她的嘴唇抿得很緊
，眼神很倔，以高傲的姿態睨著他，縱使不出聲也像在說：
別想叫我屈服，我絕不屈服──我是何等出身！
藍烈斯覺得他就要崩潰了。今晚他絕對鬥不過這中國兵部尚書的三世孫，特別是
此人突然從毛頭小子變成了女人，而這女人又根本不拿他當一回事！
（藍列斯笨死了，把碧痕當成男孩子，笨到第六章才頓悟，碧痕發育這麼差嗎？
魏可孤這麼呆也沒把梅童當作男人！）
「侯──侯爵大人？」
百合子慢條條回頭，以富於閱歷的口吻說明：
「可不是，柯騰是皇家特准『戰袍加冠』荷蘭赤山第七代侯爵。」
單是起頭一個「戰袍加冠」的金光閃閃讓人聽也聽不懂的名詞，就讓碧痕頭先暈
了，全文聽罷，她索性一個倒栽蔥跌坐在大銅床上，只能張口結舌。
那個人……做船長威風是一回事，他竟然還有比船長更威風的名號──荷蘭侯爵
第七代？她一直當他是貓的後代耶！
碧痕心裡酸溜溜的頗不是味道，扛了她家的尚書第和他家的侯爵府兩邊秤，很強
烈的感到──她被比下去了。
（碧痕寶貝蛋，可不可以不要這麼可愛呀^O^
她的個性真像花音，而且都在找爸爸^^）
路人紛紛閃避。原來，一部失控的馬車在街上狂奔，把車伕都摔了出去，只聽到
馬車座上的兩位女客在驚喊著。
他想都沒想就一腳蹬上街屋的石階，飛身躍上去那車座──
要不是他及時控制了韁，恐怕那馬車連人帶車便要整個衝進運河裡。
救下的是對極俊俏的富家母女，兩人嚇得臉色鐵青。那穿翠錦的夫人叫敏娜，戴
插羽小帽的小美人叫梅妮兒，當時，他並不知道她們便是荷蘭東印度公司大股東的妻
女。
（這段又像《基度山恩仇記》囉！沒辦法，超喜歡愛德蒙，他的一舉一動一言一
語，敝人如數家珍^/////^）
「藍烈斯……」她在那種需索裡顫抖、輕喘，充滿嬌懇：「我、我要你像昨晚對
百合子那樣的對我……」
船艙裡的男與女那種露骨她是全看見了。藍烈斯發出粗啞的呻吟，「小呆子，妳
不知道妳在說什麼！」
她是不知道。她太單純了，她跟著那奪人的渴望走，不能回頭。僅僅這一刻，都
已經來不及──藍烈斯讓他那激橫的欲望壓倒了，沒什麼阻擋得了他，連他自己都不
能。
（對上述床戲頗有微詞，逃難中的情侶情不自禁在花街柳巷發生關係，隔天還被
當場捉包，有夠尷尬。
歐倩兮的作品有激情戲的是前四本，後四本中的三本，《海邊的假情人》點到
為止，《石新娘》再怎麼兩情相悅，也沒有踰越防線，《京都戀戀女》男女主
角吻戲僅只一場……《君是荷蘭人》屬後期作品，為什麼有不少親熱場面？
後來知悉此書被退稿，1999年左右恰巧是言情小說繼情婦歪風，再墮落至情色
黃風的敏感時期，嚴重懷疑這本書被退稿是因為激情戲太少，嚴重懷疑床戲全
是應編輯要求加的料──反正猜錯也不會少塊肉^____^
乍然瞥見《君是荷蘭人》一度被退稿，當下晴天霹靂！一堆亂七八糟的書沒被
退，為什麼這本被退，天道何在呀！~~><~~）
她感慨地說下去，「想當初新婚，我便感覺出他有心事，但我解不了他的憂愁。
他曾經幾度暗暗託人到台灣，我才拼拼湊湊的知道了個梗概……他這個人再重情不過
，他一大家族的重擔壓得他喘透不了。他是寒了心，曉得這輩子是要虧欠妳，但是他
無法就這麼撇下，他不是斷情無義的人！他曾經又是央人又是打點財物的，誰知道回
覆的消息總說──按舊址尋找，查無金小姐，福爾摩沙的民情又閉塞；有很長一段時
間，他恨不能插翅親來……」
（書裡的荷蘭人明明是荷蘭人，說起話來卻怪腔怪調，好似骨子裡生了條中國魂
。貝里聶夫和藍列斯雲遊四方，可能耳濡目染潛移默化；敏娜、梅妮兒、藍列
斯的母親幾乎待在荷蘭，措辭居然如此講究如此中國化，奇也怪哉。
用字的精緻感是學習語言最難的一部份，敏娜的台詞錯就錯在太過典雅，太過
精雕細琢，太過像作者本身用字遣詞。
這也是「君是荷蘭人」這題材處理起來難度最高的地方。我不知道17世紀台灣
的荷蘭人怎麼說話，可是美國羅曼史古代稿中的主角們，無論是哪一國人，只
要是外國人，談吐皆非如此……不過主角也沒來過東方國家就是了。
這個題材若讓外國羅曼史作者來寫，難度更高，機會更小──她們不可能聽過
／聽懂〈安平追想曲〉，更不可能知道這塊歷史碎片，就算聽過歌、了解一切
、願意寫，也不可能寫出此等風韻。）
「因為我已經毀了一個女人的一生，我已經讓一對母女心碎，我不能再讓另一對
母女碎心，我不能一錯再錯！」
（負了廉鳳順勢負碧痕，敢情這男人以為人生可以像數學一樣負負得正。
敏娜和梅妮兒命真好，假使把貝里聶夫和「他也偏巧有良心」的郭牧濤交換一
下，碧痕、李棄的童年必定改寫。）
有滴淚滾入兩人的唇瓣之間，被碾碎了。
「你喜歡她……」碧痕的聲微啞。
「我喜歡她，我是喜歡她……」他並不撒謊。
這話卻惹得碧痕怨恨地在他懷裡掙動起來，撞了他帶傷的下顎一下。
（各為讀者請看看，愛撒謊的男人雖可厭，不撒謊的男人更可恨。藍列斯，識時
務者為俊傑你懂不懂呀！）
藍烈斯衝上前去捉住她兩胳膀，在轟轟的砲聲中對她叫喊：「不要逞強，碧痕，
不要在這種時候逞強，我求妳──我愛妳！」他忽然不再是個強悍的男子，俊臉透出
青蒼色，他像個無助的小男孩，簡直要嚎哭了。
他終於說出那句話，卻是在這戰亂、離散的時刻裡對她吐露心語，聽入了心，更
教碧痕覺得千萬般的哀怨。
難道苦苦等到他這句話，就要失去他的人？碧痕兩眶盈淚，哽咽道：「你騙人，
你若是真心的就不會和人談條件，不會丟下我！我恨你！」
她轉向貝里聶夫，淚流滿面，「我恨你們！荷蘭人都是負心漢！」
（香港淪陷，成全了白流蘇、范柳原傾城之戀；福爾摩沙易主，成全了碧痕、藍
列斯這場亂都之戀。）
藍烈斯將半哭昏的碧痕一扛，叫道：
「快把廉鳳抬入堡裡！」
（怎麼叫她廉鳳咧？西方人習慣稱名道姓，是否是要表現出人情急下的直覺反應
？廉鳳稱呼敏娜「貝」夫人那段也怪怪的，貝里聶夫姓「貝」？）
海風嗚咽地拂著過甲板，撩動他的袍角，他的音階低了下去，和入那嗚咽的風聲
裡，「替我……好好照顧她，這一生，我虧欠那孩子……太多；打從十九年前，我毀
棄自己的承諾沒有回大員，就證明了我是個軟弱、自私的男人……」
因為貪戀於現實，所以向現實低頭。
（可憐之人必有其可恨之處，可恨之人必有其可憐之處。貝里聶夫是很好的例子。）
他開始對她動手動腳。
碧痕反抗著，恐駭中叫：「你敢亂來！可知我是什麼身分？我是閩北南平──」
「真的要比？」
一低問，那口軟調子卻熟悉得劃入了碧痕的心底，她才停住掙扎，這人的泥臉便
俯下來，雙唇灼灼的吻住了她，那氣息、那溫度、那纏綿感……天呀！她認得！
「無心無魂怎麼能活，我要留在心魂所在之處。」
「閩北南平尚書家的大小姐，妳願意嫁給一個一無所有，只有一身泥巴的紅毛男
人嗎？」他柔聲問。
埋在他肩窩的頭顫然的點了又點。「不嫌棄他、不欺負他，而且……再也不拿畚
箕砸他的腦袋？」
那頭不動了，藍烈斯等了半日，緩緩移開她看。只見她頰上微微紅，還沾點泥沙
，咬唇忍了一下，噗哧笑了，眼角卻還留著淚。
（這款求婚，幽默深情兼有之，難怪碧痕喜極而泣又哭又笑。
經蒙古大夫敝人會診，得到一個結論：藍列斯是被碧痕的畚箕砸笨的 ^~^）
※詩言情
在某個ＢＢＳ曼板偶然瞥見一位網友看完《郎君魂》和《成灰亦相思》，
於心得文收尾提到作者明明不是同一人，但文風筆觸怎麼會如此相近？
歐倩兮的讀者雖然為數不多，但無論是台灣、大陸還是香港的讀者，
每每撰文論及歐倩兮，不約而同的，也的確都自然而然談起言妍。
〈長相思〉系列之於言妍，正如〈驚世柔情〉系列之於歐倩兮，
論文字質感、創作用心，她倆的確是同類，但本質大異其趣。
不喜言妍，不可能喜歡歐倩兮；喜歡言妍，也未必喜歡她。
讀言妍，妳會心碎痛哭失聲，哀莫大於心死；
讀歐倩兮，妳會默默流淚，哀莫大於心不死，
更多時候，想哭但是哭不出來，無淚可流。
愛情是懸崖邊的一朵花，大部分的言小作者會給讀者一朵花、一捧花，
甚至一座花園，讀者無須冒險步至懸崖絕壁，輕而易舉即能入手賞玩。
可是歐倩兮和言妍不是，她們會帶讀者親臨險境，
更可怕的是，最後妳會發現她們的懸崖邊什麼花都沒有。
跟著言妍到懸崖邊，妳要接受殘酷的現實，一無所有荒蕪一片，
她逼妳去面對萬丈深淵，然後妳回到所屬的人間世活下去，悵然若失；
跟著歐倩兮來到懸崖邊，明明這條不歸路已經沒有路，
她仍然直直走到盡頭往下跳，讓妳目睹最終的空無與幻滅。
自己選擇的路，她會坦坦蕩蕩走下去，
入而不出往而不返，情深不悔推過界限，
不留一步餘地，半點生機，故為倩兮本色，
一如抱柱守信的尾生，一如洛夫〈愛的辯證〉
緊抱橋墩
我在千噚之下等你
水來我在水中等你
火來
我在灰燼中等你
※註：
此詩為〈愛的辯證〉式一：我在水中等你（節錄詩末五句）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: texwood2 來自: 124.9.140.6 (11/07 01:37)