[請益] 請問望江南裡女主的字

[lattenight (拿鐵不想睡)]

　男主幫女主取的字是出自<楚辭.九歌>

　但原文是：被薜荔兮帶女蘿

　
　可是出現的字卻是"薛"


  看了好幾遍一直以為自己看錯了，但真的不是薜　@@


  請問到底是校稿時，沒注意到(或被校錯了)

　還是故意取相似字，用薛當姓呀?



  謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.7.2
→ fungila     :會不會是作者搞錯了XD
→ erilinda    :被薜荔兮帶女蘿也不是出自詩經啊……
推 linna1240   :Google了一下..兩個字都有人寫..
推 Lotte0401   :不是九歌嗎
→ erilinda    :薜荔是一種植物 寫成薛是錯字吧……
推 lupins      :屈原：「薜荔」是正解......（誰敢寫「薛」字！）
→ lupins      :　　　《楚辭》（遞）
推 smother     :不過如果去搜尋可以發現 "薛"荔 其實也查的到東西說
推 Genva       :是錯字..(嘆) 通常來說都是薛被寫成薜的說...(淚
→ smother     :不過如果去搜尋可以發現 "薛"荔 其實也查的到東西說
→ smother     :然後有些網路上的參考資料也打"薛"荔 @_@" 不知道算
→ smother     :不算另一種積非成是 囧" 不過去查字典的話 是只有
→ smother     :「薜荔」才查的到就是 沒「薛荔」這東西
推 smother     :另外題外話一下 我覺得"薜荔"看起來字形頗美 可是讀
→ smother     :起來有點怪 "ㄅ一ˋ.ㄌ一ˋ"一直讓我想到之前廣告的
→ smother     :某種清潔劑 Orz...
    抱歉,是<九歌>才對，因為後面男主有唱詩經，加上我看到植物名就直覺想到詩經

　　所以不小心打錯了～　　囧
※ 編輯: lattenight      來自: 114.47.5.11          (10/03 14:38)
→ lattenight  :中文有很多看起來很美,讀起來卻...的字,ex:芙蕖.菡萏
→ lattenight  :雖然"薜"跟"薛"看起來滿像,但拆字就知道二字有差別了
→ lattenight  :讀音也是 @@ 所以我看書時一直煩惱要讀哪個音 ~"~