[反推] 鏡水-甜心蜜糖寶貝

[vicke (翎)]

□  書名：甜心蜜糖寶貝

□  作者：鏡水

□  出版社/書系：飛田/當紅羅曼史

□  反推的原因：算是所謂的「期望越高、失落越大」？

    新書出了好幾天，當中為了搶新書幾乎天天跑租書店，還差點就想直接買了
在昨天終於租到手、看完後，第一個想法是：

    「還好我沒買」

    這本書用一句話就可以形容完了：男女對調版的「不小心愛上你」。女主角
比之曾主任，少了一點毒舌；男主角比之夏臨君，少了一點小家子氣，其他的，
正經的依舊正經，可愛的依然可愛，就連視角的分配比例都一樣，前五章是男主
角視角，後五章是女主角觀點。

    鏡水在塑造人物的形象、個性、男女主角的互動、細節等等，都還是有她的
一套，帶著和風的文句一如往常，完完全全就是標準的鏡水。

    大概也是因為這樣，所以我對這本很無感啊...而且居然完全沒有當初看「
不小心愛上你」那樣地覺得很甜蜜。

    鏡水的行文可以說是她的特色，而且台灣被日本漫畫、日劇、小說荼毒了那
麼久，那種不中不日的文句也不至於到看不下去的程度，只是多少都會覺得有點
卡卡的。如果劇情內容吸引人、又適合人物的形象的話，那樣的窒礙感其實是可
以忽略的，可是一旦內容沒那麼吸引人的話，那種如果真念出來聲來會結結巴巴
的感覺就很嚴重了。個人覺得在這一本這個缺點比往常還明顯。

    而且我不知道為什麼，鏡水在這一本裡面，把配角「へのへのもへ化」的情形
很嚴重。譬如像男主角的兄姊，不知道為什麼，明明就已經讓讀者知道他就是男主
角的哥哥、而且是公司的總經理，偏偏提到他的時候就一定要用「男子」來講；明
明就知道是男主角的姊姊、公司的副總，還是要用「女子」來稱呼她，這到底是為
什麼呢？

    如果這個角色是第一次出現、還沒交代清楚背景、或只是出來串串場念幾句台
詞的話，那也就算了，可是這兩位不是啊，他們上場好幾次，台詞的份量已經超過
單純跑龍套的，而且身份也很清楚，用「霍總經理」、「霍副總」來稱呼是件很難
的事嗎？就連那些只講一句話的臨演們，都至少還有「廠商」、「女職員」、「秘
書」等等可以表示身份的稱呼，對於台詞不少的兩位兄姊卻是用無面孔的「男子」
、「女子」來代替，害我每次看到這兩個人，都覺得好像看到漫畫中五官被畫成
へのへのもへ臉、背後插著一根「我是霍大哥霍總經理」跟「我是霍大姊霍副總」
說明牌子的路人甲乙（偏偏這兩個路人又很常跳出來）

    作者大人能不能告訴我，這到底是為了什麼啊～～

    另外，這本書裡面有個很詭異的發語助詞「嘛」。第一次看到的時候我以為是
印錯的，第二次看到時，楞了一下，才想到這應該是日文中的まあ，後記裡面就更
明顯了。一個在台灣唸完高中就送去英語系國家留學的人，為什麼會使用一個日文
的副詞來當發語助詞啊？真的這麼喜歡這個詞的話，當初設定時，把男主角送去日
本唸書的話不是更好嗎？這樣一來，連那些日式文句都可以講得通了啊......=.=

    這本書的人物、角色、形象、情節安排其實都還不錯，很鏡水。但是，我還是
想說：「真是還好我沒有買啊」......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.110.45
推 fruitmonster:男子女子難道是為了營造神秘感？

   當一個人的身份不是只有你知我知獨眼龍知的時候，就沒有神秘感可言了...

推 ianuan      :推 我也喜歡鏡水 但看完這本的感想跟原PO一模一樣..
推 just260km   :印象中會出現名字的好像只有主角...前幾本就有發現
→ just260km   :那個視角分配，一開始覺得很特別，可是每本都這樣...
推 RPedsel     :推..
推 fengaujiun  :我真的覺得那個"嘛"很怪XDDD
推 xavier0802  :へのへのもへ化"讓我笑了XDD瞬間大哥大姐都變那張臉
→ summertrees :男子女子可能是日語化用法,也能帶出一種旁觀者視角
→ summertrees :阻隔讀者容易想帶入或進入角色的反應,營造一種遠觀的
※ 編輯: vicke           來自: 114.42.110.45        (12/17 12:09)
→ summertrees :效果.我自己會這樣用時,多數是刻意的.但我不知鏡水
  說實在的，我也很努力地去設想、揣摩鏡水這麼寫的用意
  問題是：還是覺得很詭異
  說要遠觀的效果嘛，場景可能就只是在一間房間、對話只有兩人
  實在遠不起來
  而且從對話、男主角的想法或是一些旁白，都可以知道這個人的身份
  這時候還用個「男子」來指涉對方
  就身為一個旁觀者而言，我只想說：
  「我知道他是男的，而且我還知道他是男主角的大哥、女主角的上司、
  這家公司的總經理，脾氣可能還不大好，而且他在之前第幾頁就出現過了
  。作者妳跟他有這麼不熟嗎？」

→ summertrees :的用意.這本我還沒看,所以無法判斷置喙 :PPPP
推 PTTred      :中肯推= =...
※ 編輯: vicke           來自: 114.42.110.45        (12/17 12:17)
※ 編輯: vicke           來自: 114.42.110.45        (12/17 12:51)
推 chuliet     :我想作者還是要考量到本土口語化比較好
→ chuliet     :讀者才不會在閱讀時卡住
→ coykm       :我不覺得男子女子是日語化用法耶...~"~
推 cleanwater66:推心得  雖然我還沒看  還是買了XD
推 Qlypig      :這樣發語詞要改成: 唯喔!?XDDD
→ lyeni       :推原PO觀點  真的是期待越高 失望越大  QQ
→ lunate      :前天看完...偷推原PO....
推 bananafish76:「へのへのもへ化」這個形容好傳神喔，哈哈，文章裡
推 helianthus  :偷推原PO 買了有點後悔
→ bananafish76:出現まあ真的是非常不舒服啊，看過別的作家也這樣用
→ ttyycc      :我是看到男子、女子覺得很刻意而且沒必要="=
→ ttyycc      : ^也     可以理解她似乎想製造一種氛圍，但是直接寫
→ ttyycc      :「大哥」、「大姊」還比較好，畢竟不是陌生人
推 ann10200    :男子和女子這邊有同感,很出戲 囧Y
推 pumayeh     :我也很慶幸借不到時有忍住沒買...我是看到"戀人"會
→ pumayeh     :出戲啊......看到"嘛"我一開始以為是漏字,不習慣+1
推 snowtoya    :其實看到大咖出書，po推薦文的不多，大概就心裡有數
→ snowtoya    :上次銀光淚好像也是XD
推 Kimely      :推樓上。
推 nitacat     :我愛鏡水，但這本看到快睡著...而且很容易出戲
推 rsleg       :這本我也。x。　　我覺得後記還比較好看XD
推 yuyuh1986   :我突然想到 夏臨君驚訝的時候也會說:「嘎?」 看久也
→ yuyuh1986   :覺得怪怪的XD
推 likecandy   :那串日文 能翻成中文的話  是什麼阿 @@
→ vicke       :http://ppt.cc/I,zr 是日本速寫人臉時用的六個假名
→ vicke       :其實應該還要有耳朵啦 XD
推 Mizuky      :這本我覺得是不至於到反推 但是就有點小無感 看前面
→ Mizuky      :幾章時就一直想 究竟什麼時候要換成女主視角呢?
→ Mizuky      :最有梗的段落 大概就是甜心蜜糖寶貝吧
→ Mizuky      :而且鏡水這本的後記 瘋狂的出現XD 我看了也很XDDDD
→ knanda      :她的後記感覺常出現XD
推 monilove    :雖然喜歡鏡水 但最近越來越看不下去新書了 囧
→ TnEnAnR     :我一直以為是嗄(ㄚˊ)
推 airily2     :這本還沒看，但對鏡水近期的書有日本氣息的感覺很有
→ airily2     :同感...其實還蠻喜歡他的書的，可是有點受不了
→ dayno       :我對鏡水的愛大概只到"不小心愛上你"0_0
→ dayno       :到林家老么那本就已經開始後悔不租先買這種行為
推 phoebecity  :看到"嘛"的時候也有點傻眼
→ phoebecity  :這本的男子女子也多到有點不清楚到底是誰
推 kulokuma    :看到"嘛"當發語助詞也讓我出戲了，偏偏還用了好幾次
推 lin88025    :原po說的那些問題 之前有討論過 是真的會不太適應XD
推 findreamer  :這本無感+1
推 gobbynya    :大推～愈來愈不喜歡看鏡水的書了
推 elley10     :當初看的時候，也覺得男子、女子的用法很奇怪....
推 roughdancer :中肯推
推 evelynaway  :好想看鏡水再寫古裝，古裝不錯說...
推 swsin       :不喜歡文章中出現"嘛"這個詭異的語助詞.有點不倫不類
推 arylin      :推 我也覺得期待越大有所失望 男主不得我的愛~
推 wq          :超討厭用"嘛"當發語詞的人!!!!!!!!!!
→ paiwrong    :可以不要這樣排版嗎?看了好不舒服
推 waftwindy   :推 這本沒有想像中的好看 有失望="=
→ waftwindy   :還有"嘛"這部份 一兩次勉強接受 但有點過多了....> <
推 Fuchin      :我也不喜歡不中不日的文句，看起來真的很不習慣
推 jkjkoo      :其實不太喜歡鏡水的日語化用法 (小聲說...)
推 jkjkoo      :不喜歡她很愛用戀人.....
推 microjumbo  :不中不日不喜歡+1  排版怎麼了嗎？@@ 看起來很順啊
→ vicke       :排版？是因為沒留左邊空白嗎？@@a
推 nana7       :英語系國家留學的人用MAA有莫名的笑點..XDDD
→ nana7       :我也是到林家老么那本~愛就淡掉了 QQ
推 roaming     :林家老么那本我超愛耶 看到淚流滿面(咦XD)
推 gppdmbc     :這一本昨天剛看完@@,也是覺得林家老么還比較好看
→ aloft       :有同感~這本我沒看完^^"
推 white910910 :這本小無感+1 然後夏臨君的"嗄"我都念成ㄏㄚˊXDXD
→ white910910 :因為平常講話就會這樣用
推 ellinath    :嘛跟戀人都怪怪的會出戲XD 雖然我還是買了XDDDDDDDD
推 Unseen23    :我喜歡鏡水但真的不喜歡這本
推 xien721     :她近年好幾本書日本化也不是一天二天的事了ORZ
推 xien721     :這本への的情形比小姐您辛苦有收斂了(?) 反而我也比
→ xien721     :較期待她古裝搞 她近幾本現代都看的卡卡的
推 ahoupig     :"嘛"真的怪怪的！看不懂是什麼意思...
推 XDDD        :看到"嘛"真的以為是錯字..
推 XDDD        :最有趣的地方，大概就甜心蜜糖寶貝那一句吧 (失望)
推 show430318  :這本真的沒有很好看
推 truewell    :其實我還蠻喜歡這本,比較不喜歡"也許想起 來到你身邊
→ truewell    :還有小姐那本,突然覺得大家都說不好的,比較對我的胃
→ reading     :公平一點說，雖然我沒看這本，但還真的有認識用"嘛"
→ reading     :當發語詞的男生，還是外文系的，就當多元文化吧(目)