淺談言情小說裡的現代詩及其它

[texwood2 (一樣藍的天)]

原先擬的主題是「言情小說裡的現代詩」
打算從幾本讀過的書
來看言情小說裡
引用、轉載、節錄現代詩/新詩的概況

起初想談的只有現代詩/新詩
也就是五四運動所提倡的白話新體詩
後來麻煩板友們推薦這類言小
想先知道漏掉了哪些作品
沒想到因為自己語焉不詳
沒將定義寫清楚
看到板友們推了西洋詩
本該跳出來澄清
可是板友們可愛的誤會
讓我看著看著
聯想到幾部很愛的作品
是以將錯就錯

而本文原要談的現代詩/新詩
(以下正文簡稱現代詩)
也從「五四運動所提倡的白話新體詩」
加入「不分國籍、不論年代，形式自由的詩」

看書太挑，造成言情小說讀太少
加上這幾年罹患天后大咖厭讀症
沉痾難癒
故用「淺談」兩字







                    內文如有誤，煩請不吝斧正







  在現代文學創作三大文類裡(現代詩、現代小說、現代散文)，現代詩無疑是地位崇
高，但讀者最少的存在，儘管詩刊詩集年年有人出，近年似乎也成了大專院校研究領
域的顯學，普羅大眾對其卻依舊興趣缺缺，擁有眾多詩迷的詩人始終是那幾位，至於
出版詩集會暢銷的，想當然耳。

  一般人之於現代詩的觸機，不外乎二者：
  1.各版本教科書：洛夫、余光中、鄭愁予、徐志摩、林泠、楊喚、楊牧、紀弦……
  2.情詩(含情歌)：敻虹、席慕蓉、夏宇……及上列余光中、鄭愁予、徐志摩等詩人

  詩作選入教科書，在莘莘學子的腦海裡，或泛起淺淺漣漪，或不興半點波瀾，災難
的學海生涯結束後，如果還有人願意讀詩，走進書店、圖書館拿起的詩集，多半是情
詩選集。因此，在言情小說這個文類(大眾＋愛情)所引用的現代詩，當然毫不令人意
外的，多屬耳熟能詳的詩人所寫下之情詩名作。以下分別是個人讀過的「言小vs現代
詩」及「言小vs翻譯詩」清單，以及其引用、轉載、節錄現代詩/翻譯詩之概況整理：


※言情小說引用、轉載、節錄現代詩之概況

  缺乏統計資料，但我猜被引用、轉載、節錄最多次的是席慕蓉的作品

  ○代表引詩正確  ●代表引詩有誤  ◎代表求證中


1.應非《在錯誤的季節》→席慕蓉〈塵緣〉===========>於對話節錄引用●

2.阿蠻《只願天空不生雲》→徐志摩〈翡冷翠的一夜〉=>於書名摘句引用○
                                                  、正文節錄引用●

                          徐志摩〈我不知道風是在那一個方向吹〉=>
                                                  於正文全詩轉載●


3.凌淑芬《別愛那麼多》→李敖〈只愛一點點〉=====>於書名修句引用○

4.凌淑芬《只愛一點點》→李敖〈只愛一點點〉=====>於書名摘題引用○

5.凌淑芬《我的愛情淺》→李敖〈只愛一點點〉=====>於正文節錄引用●


6.席絹《使你為我迷醉》→？〈等待〉=============>於後記節錄引用◎

7.席絹《未曾相識》→余光中〈滿月下〉===========>於對話節錄引用●

8.席絹《別讓相思染上身》→夏宇〈造句‧就〉=====>於前序全詩轉載●
                          夏宇〈甜蜜的復仇〉===>於前序全詩轉載●
                          夏宇〈南瓜載我來的〉=>於前序節錄引用●


9.席絹《墨蓮》→洛夫〈煮酒四論‧論詩〉===>於後記全詩轉載●
                洛夫〈與李賀共飲〉=======>於後記節錄引用●
                洛夫〈女鬼‧二〉=========>於後記全詩轉載○
                卞之琳〈斷章〉===========>於後記全詩轉載○
                張子選〈藏地詩篇‧38〉===>於後記全詩轉載◎
                張子選〈牧羊姑娘〉=======>於後記全詩轉載◎
                北島〈語言〉=============>於後記節錄引用○
                余光中〈食客之歌〉=======>於後記全詩轉載●


10.席絹《再也不乖》→李敖〈我將歸來開放〉==>於正文節錄引用●
                     張錯〈茶的情詩〉======>於正文節錄引用●
                     敻虹〈彩色的圓夢〉====>於正文節錄引用○
                     席慕蓉〈我〉==========>於正文全詩轉載●
                     席慕蓉〈我的信仰〉====>於正文節錄引用●
                     席慕蓉〈印記〉========>於正文節錄引用○
                     夏宇〈甜蜜的復仇〉====>於正文全詩轉載○
                     夏宇〈情殺案〉========>於正文節錄引用●
                     夏宇〈草莓派〉========>於正文節錄引用●
                     夏宇〈冬眠〉==========>於正文全詩轉載●
                     沙穗〈書香門地〉======>於後記全詩轉載●關於詩人的部分
                                                            很多地方都有誤


※言情小說引用、轉載、節錄翻譯詩之概況如下

  缺乏統計資料，但我猜被引用、轉載、節錄最多次的是莎士比亞的作品

  ○代表引詩正確  ●代表引詩有誤  ◎代表求證中


a.言妍《相思行歌》→英國‧渥滋華士〈不朽頌〉=============>於正文節錄引用○

b.梵朵《愛情不滅定律》→比利時‧梅特林克〈歌〉===========>於正文節錄引用●

c.席絹《我的藍》→俄國‧茨維塔耶娃〈我想和你一起生活〉=>於正文節錄引用●
                  波斯‧魯米〈四行詩〉=================>於正文全詩轉載●
                  日本‧和泉式部〈短歌〉===============>於正文全詩轉載○
                  德國‧歌德〈愛人的近旁〉=============>於正文全詩轉載●
                  日本‧飯島耕一〈尋〉=================>於正文全詩轉載○

d.席絹《再也不乖》→西藏‧倉央嘉措情詩一首======>於正文全詩轉載◎這一首
                                                                 說來話長
                    西藏‧倉央嘉措情詩三首======>於後記節錄引用●其中一首有誤
                                                                 一首不算錯也
                                                                 不算對；剩下
                                                                 一首說來話長



  由以上資料觀之，在個人言小閱讀生涯裡，最愛在小說中引用現代詩的言小作者是席
絹，在單本小說中引用他人詩作數量最多的言小作者還是席絹，愛引用他人詩作又容易
出錯的言小作者捨她其誰？關於這個部份，為了避免扯太遠，有空再寫文說明她在這方
面犯的錯誤，本文點到為止。


  讀詩的創作者大有人在，讀詩的言小作者應該也不會少到哪去，作者讀詩的同時當然
也可能寫寫詩，但不是每個創作者都敢把自己寫的詩放在書中，我能想到的就是《相思
行歌》裡，言妍用現代詩的形式寫下承熙微小的心願，寫《情靈》時更是親自下海，完
成雨洋(詩人雁天)的每一首短詩。而韓裔日籍小說家柳美里在《口紅》一書的詩，更是
讓人印象深刻！(註一)


  大部份的人因才華有限(或者自謙、怕獻醜、有自知之明)，卻又十分喜愛詩，引詩於
是變成最容易也是最常見的創作方式。愛引詩無可厚非，事實上也情有可原，眼前有景
道不得，既然已經有人題了一首好詩，不用未免可惜。


  但真正成功的創作者，絕不純為引詩而引詩，他會創作出和那首詩同樣成功的作品，
讓兩者相得益彰相互輝映。


  《相思行歌》唱到最後，言妍以電影〈天涯何處無芳草〉裡渥滋華士的〈不朽頌〉為
承熙和涵娟這首悲傷戀歌畫下休止符，看梵朵的《愛情不滅定律》，讀到梅特林克的〈
歌〉，倘若你懂，你會流淚；如果作品本身就動人，你在閱讀的過程中，會想起曾經令
你感動的一本書、一首歌、一段旋律、一首詩、一部電影……，彼此共鳴。好比看完《
千山萬水》，有人(註二)想到夏宇的〈冬眠〉，而我則憶起顏艾琳的〈黑暗溫泉〉，讀
了《相思行歌》，你一定要去讀敻虹的〈詩末〉。


  跳出言情小說這個文類，幾米《向左走‧向右走》、《地下鐵》、《履歷表》等繪本
的卷首題詩，分別引用了波蘭女詩人辛波絲卡的詩作：〈一見鍾情〉、〈我們何其幸運
〉、〈寫履歷表〉，在創造經典的同時，也讓詩人的詩受大眾矚目。如果《基度山恩仇
記》不引品達的詩，謝上薰的《問紅顏》不可能會出現這位希臘詩人的詩句，如果〈刺
激1995〉的對白，安迪不提佛洛斯特，〈刺激1995〉依舊是部經典，佛洛斯特依舊是位
大詩人，但安迪說了，電影和詩有了交集，它甚至不告訴你詩名，讓你自己去猜、去找
、去填滿這段留白。


  詩無所不在，在我心裡，大多數愛不釋手的作品都有詩的蹤影，引詩重質不重量，真
正自我要求的創作者，不輕易引用，一旦引用，絕對畫龍點睛，讓那首詩、那段詩句，
永遠留在讀者的記憶裡，不隨流光消逝。




註一：有位板友的簽名檔就用那首詩，每次都想把她的ID記起來，每次都忘記=__=

註二：N年前在某網站或bbs看到的，ID也想不起來QQ


《永恆的琥珀》、《君心似海》已從〈補充幾本民初的言小〉刪除，原因請見該文




※2011.03.24說明：

一、文中被標記「●」（引詩有誤）的小說，「●」後本來都有大略的說明，但是版面沒
    估好，po上來時版面亂掉了，臨時決定把後面的文字敘述都刪除，各別留下最後一首
    的說明，讓大家看得霧煞煞，很抱歉。


二、飯島耕一的〈尋〉標記原是○，在刪除說明時不小心一起刪掉，卻補上●，發現貼錯
    符號後，已自行修正。


三、《別讓相思染上身》引用的〈造句‧就〉和〈甜蜜的復仇〉兩首詩，應為全詩轉載，
    已自行修正。


四、阿蠻《只願天空不生雲》以前圖書館借得到，但寫這篇文時已借不到了，本來想今年
    這本書再版，租書店可能會進新書，逛了幾間都沒進，又不想為了寫這篇文花錢買不
    想收的書，《只願天空不生雲》才會是◎（求證中）。不過很幸運，三月初在二手書
    店買到初版的《只願天空不生雲》，所以這本書後面的符號及說明已作修正。


五、我一直以為「沒有人是一座孤島」是一首詩裡的一句，寫〈淺談言情小說裡的現代詩
    及其它〉，寫著寫著突然想到《千山萬水》p.1這一句，於是上網查出處，查到的網
    頁都說這首「詩」就叫〈沒有人是一座孤島〉，當然沒有任何懷疑，直接按照「詩」
    題翻書找譯本。

    可是翻遍了能翻的西洋詩選，卻像鬼打牆找不到這首「詩」，覺得有點怪怪的，但又
    想既然被海明威引用，好多人也翻譯過，應該不可能會錯，或許是題目不對，或許是
    本身對英詩這文類不熟，沒有翻到具代表性的選本，才會找不到這首「詩」。直到po
    出來，由MCHH板友糾正並告知出處後，才知道錯得很離譜QQ

    （本來還在做垂死的掙扎：它可能是一首散文詩！跑去翻「西洋散文詩選」，一邊翻
    一邊念：約翰多恩好樣的，跟你槓上了>"<）

    感謝MCHH板友的資訊，讓我很快找到「沒有人是一座孤島」出於何處，說明如下：
    「沒有人是一座孤島」這句話出於約翰多恩的〈沉思〉第十七篇，收在他的散文《意
    外情況的祈禱》（見梁實秋《英國文學史》p.549）。

    海明威《戰地鐘聲》原文版的確引用了這段文本，但他保留散文的形式，並沒有把它
    斷句成詩，但不知何故，卻被好多譯者自動翻成詩，不知其所以然者（我啦^^）看了
    翻譯，當然很遜的信以為真了。


六、本文續篇預定於三月底完成，先在此預告，謝謝。








           本文僅於批踢踢曼板發表，請勿轉載、轉寄、引用，謝謝合作







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 erty        :我印象中席絹研究所念的是中文所，這之後就看出她想
→ erty        :寫一些不傳統or文學性比較強(?)的小說型態，坦白說她
→ erty        :引用的詩我為了閱讀通順全數跳過....
erty大
謝謝你以前好心告訴我標題前的大D哪裡來的，一直忘記跟你說謝謝^^
推 smother     :(舉手)抱歉有疑問想請問一下..文中所謂"引詩有誤"
→ smother     :是單純指書中所節錄"詩"的片段和原本作者所寫有出入
→ smother     :嗎? 還是比較近一步 並非單純指文字上 而是說原本
推 qamidala    :texwood2專業文必推
→ smother     : 作者所創作的詩中涵義..套用在小說中有誤這樣@@?
→ qamidala    :另感謝勘定《君心似海》為清末非民初:)
推 qamidala    :當時無深究 只確定清末接近民初 有漏誤請多包涵！
→ qamidala    :另同推一樓 我也都會這樣作:)
推 smother     :不過以推廣分享新詩作家的角度來看..其實席絹這樣
→ smother     :大量(?)使用 的確會讓我多認識一些沒接觸過的作者@@
→ smother     :ex:夏宇 我第一次知道這作者 其實是在席絹的後記說
推 qamidala    :樓上的疑問之後tex大應該會有詳解版:)
→ smother     :還想說 這詩人的詩真有意思 怎麼以前都沒看過呢
→ smother     :所以還有續篇就是了XD
→ yili1984    :很感謝本文作者texwood2大願意整理資料之後跟板友分
→ yili1984    :享，但是光是說引用有錯，卻不說是哪邊出錯，實在是
→ yili1984    :令無知的我非常困惑Orz當然我有看到內文說「有空再寫
→ yili1984    :文說明，本文點到為止」，但是在文章中引用詩這件事
→ yili1984    :又不像寫考卷還有標準答案，竊以為若不說明清楚是有
→ yili1984    :可能引發紛爭的。這樣是否失去與大家分享的本意呢^^"
→ cwhat       :我也想知道錯在哪.有一頭霧水的感覺@@
推 sssuuueee   :應該是:「但真正成功的創作者，絕不純為引詩而引詩」
→ sssuuueee   :或許原po意旨是體例不符，每首詩的意境自有不同，故
→ sssuuueee   :若錯接則生張冠李戴之效，引詩與本文合該相得益彰，
→ sssuuueee   :而非為引文而引。  是這個意思....吧 <囧>
推 airily2     :我自己也有在讀詩（雖不是言小作者XD），有些作者的
→ airily2     :書即使沒有引用他人的詩作，卻會帶給我如詩的感覺
→ airily2     :譬如岳靖的《逆動》中的某幾段
→ airily2     :這篇文真有意思！
推 MCHH        :辛苦了。唐瑄《千山萬水》所引「沒有是一座孤島」，
→ MCHH        :確實出於John Donne，但"no man is an island"引於
→ MCHH        :Donne的meditation 17，為散文體，故唐瑄並非在引詩
→ MCHH        :第一行唐瑄字誤打為唐珊，抱歉。
→ texwood2    :作者引詩錯誤的部分過一陣子我會再po文說明
→ texwood2    :Q大不客氣，那兩本剛好圖書館都有，就一起借來看了^^
→ texwood2    :謝謝MCHH板友的說明，請問MCHH板友知不知道哪本英詩
→ texwood2    :選或譯本曾翻譯過John Donne的這段文字？錯字已代修
推 smother     :另外t大 阿蠻 只願天空不生雲 那兩首<我不知道風是在
→ smother     :哪個方向吹>.<翡冷翠的一夜>我確定書上有@@" 因為剛
→ smother     :今年書展有買再版 <我不知道風是在哪個方向吹> 我對
→ smother     :照網路上的徐志摩全文 應該是全文引用
→ smother     :<翡冷翠的一夜> 則是節錄後半一小段 至於引用是否有
→ smother     :誤?這邊我就不清楚了~
→ smother     :對了 這兩首都是在正文中引用
推 MCHH        :to texwood2板友。我無譯本，只有Donne寫的原文。而
→ MCHH        :我所引的「沒有人是一座孤島。」是出於《千山萬水》
→ MCHH        :第一頁。這句翻譯，唐瑄在書裡並無說是採用何人所譯
→ MCHH        :的譯文，只說明語出十七世詩人多恩(John Donne)。
→ MCHH        :其實「沒有人是一座孤島」("No man is an island")只
→ MCHH        :是Donne在Meditation 17中所寫的頗有詩意的「名句」
→ MCHH        :並非「詩行」，而Donne現有作品中找不到篇名為〈沒有
→ MCHH        :人是一座孤島〉的詩。請點下列網址可找到原文：
→ MCHH        :www.luminarium.org/sevenlit/donne/donnebib.htm
推 MCHH        :考證原文後，若將此句當詩行或詩論來談，會有問題。
→ MCHH        :就能找到以現代詩形式譯出原文的譯本，還是有文體錯
→ MCHH        :用之嫌，雖然原文整段真的頗具詩意，但它確實非詩。
推 MCHH        :因此設定唐瑄在引用詩、放在本文談，會與題旨不符。
→ MCHH        :至於Donne此段文章有無譯本，哪個版本譯得最恰當，
→ MCHH        :這方面我真的不知道，幫不上忙抱歉了。>< 謝謝分享
→ texwood2    :謝謝smother、MCHH兩位板友！阿蠻的部分我會再說明^^
→ texwood2    :我先把John Donne的部分括弧起來，等我把所有文章寫
→ texwood2    :完，全部說明完畢後，會把John Donne的部分刪除。
→ texwood2    :感謝MCHH板友提供的網址，幫了我一個大忙^^
※ 編輯: texwood2        來自: 192.192.13.101       (03/24 20:28)