[閒聊] 《一簾幽夢》與《飄》

[saunara (人到情多情轉薄)]

其實瓊瑤前中期的小說，常常可以看到她的靈感源自於外國翻譯作品、中國古典文學。

其實比較明顯的是《庭院深深》，在這本書中我們可以看到，
瓊瑤同時將《簡愛》、《咆嘯山莊》、《蝴蝶夢》的某些元素融合在一起。

此外，在短篇小說《六個夢》、《白狐》，以及小說《翦翦風》、《梅花三弄》
也可以看到她借用中國古典文學的典故與設定。

但，我覺得這不算是抄襲，而是一種作家的改寫。
類似的設定、情節，因為國情的差異、世代的不同，
藉著作家的筆而激起更為豐富的火花。

其實早些年前台灣的言情界，也是有過類似的經驗，如：
凱‧琥珀《城市獵人》、喬安娜‧林賽《神秘之火》、茱迪‧麥娜《慧妮吾愛》

當年《一簾幽夢》出版時，就有人提到這兩本書的設定相似之處。

讓我覺得瓊瑤《一簾幽夢》的創作靈感是源自《飄》，
除了版友cglider提到的那段、haxioujin提到白瑞德與費雲帆的性格之外，
還有，之前許多版友討論中也有提到。

讓我印象更深的是以下幾點設定：

1.女主角心儀男配角：
  《一簾幽夢》：紫菱暗戀楚濂 (只是後來演變成相戀)
  《飄》：郝思嘉單戀衛希禮 (衛希禮不曾愛郝思嘉)

2.男主角的背景設定：
  身處在小說設定的時代，白瑞德或是費雲帆都是一般人眼中的異類、反骨。
  此外，白瑞德知道郝思嘉喜歡衛希禮；費雲帆明白紫菱和楚濂的戀情

3.女配角的設定：
  A.在書中都屬於大家閨秀
  B.都算女主角的親人(或親戚)、對女主角很包容
  C.都嫁給男配角。
  D.都有悲慘的遭遇。(斷腿截肢，或是身亡)

4.男女主角的戀情走向：

  Step 1：因為某些原因，男女配角結婚
  Step 2：女主角心中另有所愛，嫁給男主角
  Step 3：男主角極度寵愛女主角，依舊無法讓她忘懷心中那抹身影
  Step 4：無奈的男主角對兩人婚姻的失望，並與女主角爆發衝突
  Step 5：女主角終於明白「驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」

只是《飄》一書中，白瑞德和郝思嘉是悲劇收場；《一簾幽夢》中的紫菱則是失而復得。

此外，《飄》將郝思嘉內心的轉折，從迷戀衛希理到驚覺早已愛上白瑞德的轉變，
瑪格麗特‧密契爾利用一個個情結鋪成處理的極細膩。

但，反觀瓊瑤在《一簾幽夢》則處理的很草率。
當年紫菱說出：「被愛而愛，是人；為愛而愛，是神。」
隨即將楚濂被判出局，讓看小說的我整個人傻眼。

我很喜歡郝思嘉的性格，以及她為了生存而不擇手段的行為。
但是某年在舊書攤買了它的續集後，讓我覺得有種「不如不見」之感。

註：《飄》的續集，目前市面上很難買到。（應該算是絕版，但圖書館好像都可以借到）
     這本書的作者並非原作者瑪格麗特‧密契爾，(她好像因為交通意外過世)
     而是另一位作家---亞歷山德拉‧芮普莉。

     之前看過一些報導，好像是因為《飄》的版權即將到期，
     出版社怕版權到期後，市面上會充斥一堆打著「《飄》續集」名號騙錢的書，
     為了一勞永逸，便尋找了一個善於寫美國內戰時期的作者，替《飄》寫續集，
     結果，算是差強人意。


----------

這篇原本是發表在大陸影劇版，但我覺得它應該比較適合言情版才對。
(但因為我不會用轉文，所以再加了點文字)

然後，我知道大家對新版「又見一簾幽夢」的設定頗有怨言，
但這篇文章談的是「小說」，所以沒有「外遇」、「第三者合理化」
所以在鞭的時候，可不可以讓小說歸小說，戲劇歸戲劇。

謝謝大家~~ m(.///.)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.41.150
推 romanza:紫菱和郝思嘉等級差太多啦，難怪飄可以歷久彌新
推 hanne:推等級差太多 郝思嘉/費雯麗都是經典 紫菱卻不會讓人記得
推 lara0821:推飄續集不如不見,想當年我看完超失望的,根本無法跟飄比
→ lara0821:完全就是一本二流的言情小說阿
推 ezi:飄的那本續集當年真是浪費我的時間和金錢！
推 siedust:推一樓，郝思嘉是那麼堅強、那麼特別，紫菱哪比的上？
推 imbemarion:換一個作家寫的續集  怎麼能稱為續集?
推 texwood2:紫菱和郝思嘉等級差太多+1，不要汙辱郝思嘉啦
→ texwood2:飄的續集用翻的就可以了，不用浪費時間看