推 zoevivante:雞絲麵法文直接翻譯應該很難讓法國人懂那是哪種食物... 12/21 01:35
推 chamil:沒錯！雞絲麵的法文翻譯太詭異@@ 12/21 11:51
推 franfanny:剛看完 我很喜歡這個故事 12/21 17:55
沒錯~~~~
這又是長長的一篇
沒有那麼多雷
但一本故事要說的差不多都寫出來了
所以不想知道的人
快跳出吧~~~~
~~~~~我~~~~~~是~~~~~~~~雷~~~~~~~區~~~~~~
奉姁這是個很特別的名字，這是我翻開內容看時，第一個想法，想當然，女主名子都
那麼特別了，那身為男主角的也不會是菜巿場名。果真，當闕東辰這三個字一入眼簾時，
闕這個姓就跟奉這個姓一樣，在言小世界中是屬稀有品種的了。男主角闕東辰是闕家最不
挑吃的人，各位都知道，通常只要某人有講出，誰誰誰是最不挑的人，往往這種人都是最
挑的人，這個道理一樣，對闕東辰而言他不求美食，跟美食評論家的弟弟比起來，他起碼
自認功力不足，所以他的要求很低，真的很低，對他來說，其實不求好吃，只求能「入口
」就好，也因為這樣所以他才是闕刁，因為他自認對美食不求，但他的自認卻不足，起碼
身體已誠實的做出了反應，他不挑，但他的身體挑。
奉姁做的菜，不巧是唯一讓他身體反應出好吃的人，所以當胃痛---肚子餓---該吃飯
了---奉姁---她在哪里？成了闕東辰最誠實的反應，席絹一開始就寫明，這是本吃的故事
，愛情在這裡不是主角，起碼在我看來，愛不是最主要的，而是順其自然的。奉姁是位極
不會讓人印象深刻的容貌，也就是很路人甲乙，她的個性跟長像一樣，看起來也是溫和得
沒特色，所以自然不會讓別人產生壓力，可想而知，煮出來的東西則完完全全是迎合食客
的需求，這是奉姁的強項也是她的弱點，她的廚藝沒有特色，正因為沒有特色，反而煮出
屬於食客們的味道，這跟她要選奉主一樣，不是因為自己想當，而是別人去參選她不去不
太好，奉姁沒有目標，她的人生就只是隨波逐流下過，有沒有得到奉主對她來說不是最重
要的事，席大的女主個性設定的很漂亮，正因為平凡，反而顯出其不平凡，我從沒想到，
作者會設定這樣的一個女主，設定出這樣一位沒有個人特色卻能煮出每個不同食客不同口
味的菜，這對在看過無數以食為主的言小 、電影、電視等的讀者，相信是很耳目一新的
，身為讀者，我其實是很喜歡這樣的設定，平淡而近人的女主，不在是美若天仙，高不可
攀。
至於身為闕刁的闕東辰，在這本書裡，應不是所有言小的男主角，正因為如此，我
想才有可能會讓不少讀者以為，他跟本是因為自己的胃而愛上奉姁的，但我卻沒有這樣的
感覺，我想在以愛為名的天平上，對方一定有某種特質或外表等吸引你（妳），不同的是
，闕東辰自己的胃比自己的心誠實的先愛上奉姁而已，美食只是這段感情的開端，不是結
果，從他進法式餐廳卻用法文點了份雞絲麵開始，他為了不惜吃到奉姁的料理，硬是當起
人見人厭的奧客，這橋段在我看來只為牽出兩人再次相見的一場而已，但腦中還是出現雞
絲麵是那個法文，Consommé de poulet aux nouilles嗎？這變成直翻了耶～～～
由於奉姁那淡然的個性，勢必需要闕東辰主動出及，且還必需要立刻下決定，奉姁不
是不愛眼前這位好不容易讓自己養胖三公斤的闕刁，只是她的情沒闕東辰的多而已，而身
為自我佔位又認定是奉姁情人的他，為奉姁鋪好了她的人生，所以他希望奉姁人生沒有留
下太多遺憾，因為不希望奉姁有憾，故闕東辰成了不希望奉姁選上奉主，卻又願意成全她
的原因。會喜歡奉姁不在闕東辰的預期內，但會喜歡上奉姁，並不訝異，因為他的身體早
已選了主人。所以我想闕東辰絕不可能讓自己成為奉姁的絆腳石。至於，奉姁會不會成為
奉主，我想這系列可以到結束都不會有真正的結果，必竟，過程比結果來的更為重要，奉
姁沒目標也沒目地，但如果真要找出個目標出來也不是沒有，跟著一堆人出來競爭奉主之
位，想來也是她目前唯一可以說是目標的目標了。
席絹的書很特別，不管是她的成名之作，還是現在這本，很難去找出一個作者的形容
詞，從她第一本以跳躍時空開始，席大開創了很不一樣的言小，原來言小也能像回到未來
那樣的科幻，但她也不是一位沒有地雷的作者，卻是位很勇於嘗試的作者，從她寫出近武
俠的作品出現後，巿場反應是可以預期的，也同時證明這塊領域的不熟，所以席大的書在
我眼裡，不是本本美本本好，卻本本很不一樣，【墨蓮】如此【富貴饕家】也是，全書是
本不像言情的言小，卻是本很讓我回味再三的言小。尤其，書中奉姁的工作月誌，雖只是
本書的一大點綴，可有可無的幾段，卻佔了不少篇幅，在我看來又是個奇特的點，很輕鬆
的寫法，雖說是月誌，到不如說是姑媽和姪女間的有趣對話，以信呈獻於讀者眼前罷了。
不過從本書來看，席大可以看出她不算是個老饕，應該是不太常洗手做羹湯的人，雖
以食為主，但卻沒寫出讓人胃口大開的程度，書中也沒提到菜的做法，食材的選擇，火候
的控制等，所以席大應該也不是一位說的出一口好菜卻連個蛋都沒煎過的人，想來這本會
出現月誌這段，應是想蓋過作者本身對如何煮出一道菜的寫法比較不夠純熟，而想出的佔
篇之法吧～
全文版:http://blog.xuite.net/a2as/france/21403194
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.210.45