推 Isacat:也許等過幾年後 外國人人人學中文有成~ 06/02 12:26
→ Isacat:其中就會出現翻譯"Taiwan Romance"的達人呢~~~(遠目) 06/02 12:26
推 ihope1987:樓上 你這樣講 讓我想起我高中英文老師...志在翻譯梵文 06/02 12:28
→ ihope1987:佛經...翻成英文的 一整個很妙xddd 06/02 12:29
題外話：
為什麼外曼可以行銷全球，為什麼中文言小卻沒有流行到西方？
他們有宮廷，我們也有阿！而且還有將近3、4000年的宮廷史，
這個篡那個那個篡這個的好不熱鬧啊！
更何況他們的騎士，只會揮劍騎馬，不像我們的俠士一樣可以高來高去還有內力，
沒有交通工具的時候還可以當馬騎，多方便。
現代小說可能就比較沒得拼，但古代稿絕對足以吸引西方讀者，
真希望哪家的總編或老闆，可以大刀闊斧去跑跑看這一塊……
---------------
其他恕刪，以上問題我也想過
思考的方向拉遠一點，
中國那麼多千年的歷史，不可能沒有作家比不過外國人
但是為何諾貝爾文學獎就是沒有華裔的文學家得獎？
直到近年出了個高行健！為華裔爭光
華文使用人口眾多，但為何華文的書總賣不到全世界
除了我覺得外國人太會行銷了啦！（行銷自己的語言！）
中文的美 大概是給懂中文的人看的...
翻成英文 說實在美麗的文字就都不美了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.228.14