Re: [心得] 無行浪子 凌淑芬 (有劇情)

[Isacat (日光貓....^o.o^)]

以下應該都有劇情啦…

首先，這本真的很跳；其次，BUG真的很多；
再者，若妮真的很碎碎念很人性很可愛。
所以前兩項缺點，閱讀的時候可以稍稍略過，但，不得不提起=.=

1. 為啥菲律賓的深山裡面的小店鋪，有筷子？？？
   為啥寫到「若妮抽出筷子」？？？
   難道是傳說中的台灣衛生筷？？？XD

2. 文章中有些句子看的出來作者有心要以英文翻回來，
   ex：「好、好…」應該是"ok, ok..."，中文很少人連著兩聲好在用的；
   辛開陽問：「感覺如何？」若妮回答：「感覺真好。」應該是"feel good!"吧？^^;
   但有些又文言得很奇怪…

3. 尾聲有個明顯的錯字，編輯很混哦！
   可麟→可憐


總之這本若再擴充個10萬字，才會比較有可看性。
說不定外國人看了還會趨之若鶩呢！例如有個很不錯的笑點：
「超人知不知道他在地球還有一個弟弟？」
還有辛開陽純東方式的Man，
又有深受西方人喜愛的中國功夫（不過實情應該是純靠內力使蠻力）。
可惜凌大只出了這麼薄薄一小本=.=

她最近很多的書，場景都在美國，是跟作者本人的經歷有關嗎？
還是說她已經搬到那邊了？如果是後者，我真的很想強烈建議她朝外曼的方向寫作。
不過英文可能又是個大問題了。

題外話：
為什麼外曼可以行銷全球，為什麼中文言小卻沒有流行到西方？
他們有宮廷，我們也有阿！而且還有將近3、4000年的宮廷史，
這個篡那個那個篡這個的好不熱鬧啊！
更何況他們的騎士，只會揮劍騎馬，不像我們的俠士一樣可以高來高去還有內力，
沒有交通工具的時候還可以當馬騎，多方便。

現代小說可能就比較沒得拼，但古代稿絕對足以吸引西方讀者，
真希望哪家的總編或老闆，可以大刀闊斧去跑跑看這一塊……

--
  U.Cafe～http://unas.stes.tc.edu.tw/ucafe/
  作品集～http://unas.stes.tc.edu.tw/ucafe/flash2/work/html/
  亮紅色的膠框眼鏡。
  為啥咪我的名字被人註冊去？>_<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.220.3
※ 編輯: Isacat          來自: 125.231.220.3        (05/26 10:06)
→ chiya666:九龍策之類的 我看會翻到死吧...nine dragon books 撲..
→ Isacat:這...我上ptt以來第一次遇到修掉推文........真抱歉
→ chiya666:沒關係啦 不重要的
^^;...繼續修內文
※ 編輯: Isacat          來自: 125.231.220.3        (05/26 10:11)
→ Isacat:另補充一個小知識：【無行】沒有善行，品性惡劣。
→ Isacat:漢書˙卷三十四˙韓信傳：「家貧無行，不得推擇為吏。」
→ Isacat:出自：教育部線上國語辭典 http://140.111.34.46/dict/
→ Isacat:所以說若妮為啥會出「無行浪子」這四個字???...讓我很囧
→ Isacat:如果用外曼的用語應該會說「這個頑劣的惡棍」之類的…哈
→ unwitting:友大陸那塊市場吧   不過很多盜版
推 firn:"好, 好..." 不會奇怪啊
推 quietcat:從桶子抽出筷子?我不會覺得很怪耶
推 ihope1987:因為英翻中容易 中翻英困難!!