精華區beta Romances 關於我們 聯絡資訊
※閒話家常 寫雜感前,先說個和本書有關的慘痛教訓。 雖然已收藏了書況極佳的歐倩兮作品集,但每隔一段時間,還是會上網拍敗一套 回家。目前手邊有四套,也就是說,我有四本《海邊的假情人》,除了收藏的,其他 三本中,有一本是書況很好的出租書,可惜打了釘,而且打得很醜,後來更被我弄得 不忍卒睹。 當初收到書,習慣性使用去光水擦拭封面,那三個釘子越看越礙眼,拿出手邊僅 有的幾個小工具,努力拔除眼中釘——不拔還好,越拔越糟——整理一本二手書通常 只需花十來分鐘,我卻整個下午和三根釘子纏鬥,滿身大汗,本來只有打釘的地方不 完美,整體其實還不錯,結果手太閒太賤,書變成傷痕累累…… 那個下午後半段,我整個人神經衰弱到想哭,懺悔著根本不該去動釘子,早知如 此,何必當初!開始努力修修補補,恍恍惚惚想起一段話:「悲劇就是在你面前把美 的事物摧毀,而你完全無能為力。」我更悲哀,美的事物由我親手摧毀,出於無知與 善意。 儘管旁人眼中,這只是一位名不見經傳的言情作者、一本無關緊要的言情小說。 ※《海邊的假情人》讀後雜感 他一跛一跛拖著左腿那小女孩走,她像某種咬住東西就不鬆口的齧齒動物。 草坡上空蕩蕩,再過去是藍麗的海與天,沒有任何小孩的影蹤,他回頭喊︰「沒 見到有什麼小朋友!」 那女子關上車門,憂心忡忡趕過來,四下尋找,忍不住責備起他來,「你剛剛為 什麼不把他們看好?」 「我——」李隆基有點啞口無言,他問自己——我該負責看管這群歇斯底里的小 孩嗎?被她這麼一詰問,好像他確實該負點責任。 「倫倫,倫倫——你在哪兒?」她迎著海風喊。 他望著周遭嘀咕,「人躲到哪裏去了……」底下的小嚼齒動物扯著他的褲管,他 低頭看她。「什麼?」 小女孩不哭了,睜著一對亮晶晶的眼睛,指著草坡一端的山壁,一處露頭的排水 涵洞,說︰「倫倫在那裏面。」 那漂亮的年輕女子立刻回頭問︰「倫倫在洞洞裏面嗎,小蘋?」小女孩肯定的點 頭,她走來把女孩抱起。「來,老師抱妳回車上,然後再把倫倫找回來。」 片刻後,李隆基和幼稚園老師一起蹲在排水涵洞前,一籌莫展。這涵洞像座小礦 坑,可容一人鑽入,那孩子就蜷曲在洞裏頭,千呼萬喚不出來。 李隆基稀奇地問︰「他幹嘛鑽到裏面去?」 「他一害怕就會把自己藏起來。」幼稚園老師回道。 「我以為只有土撥鼠才有這種習性。」他喃喃道。 《海邊的假情人》p.29-30 歐倩兮作品中歡樂指數最高的一本非《海邊的假情人》莫屬,走輕鬆詼諧路線, 多數角色自然帶上許多笑點,如李大衛、范園長、倫倫、小蘋、兩位歹徒,尤其有小 朋友出場的段落,更是引人發噱,范園長跟閰碧風組長是同一款人,不知道有沒有親 戚關係?笑點很低的我,某幾個段落不管重看幾次都忍俊不住笑起來。李隆基和仇霄 算是本書少數正常人類,不幸在趙家兩姊妹感染下,堂堂藍星少董犧牲形象假扮潦倒 詩人求愛,二線一星女人都怕的硬漢警官也淪為法國餐廳大領班,有頭有臉的大男人 為了女人,不約而同搞得灰頭土臉,當然也成了書中兩大笑柄——所以說,趙家姊妹 的奇思異想實在害人不淺。 這本書我最愛的角色是無聲小惡魔倫倫,齧齒動物小蘋屈居第二。李隆基很妙, 虧他想得出「土撥鼠」這個比喻,看過「鴕鳥把頭悶在洞裏」、「螃蟹躲在殼裏」的 形容,就是從沒看過「土撥鼠」此等生動比擬!後來李隆基去幼稚園送花,暗自期待 倫倫再次登場,結果只有小蘋現身,讓我這頭號粉絲期望落空。至於愛抱男人小腿的 小蘋,我只想說,這女孩年紀小雖小,眼光倒是挺不錯,後生可畏。 他一躍而起,大步跨到娃娃車旁,打開車門,像打開潘朵拉充滿災難的盒子—— 一群幼童震天價響的哭聲,巨浪似的撲到他臉上來,他窒息了三秒,然後竭力鎮定自 己,探望車內狀況,初步判定沒有嚴重的傷亡。 他嘗試安撫他們,「孩子們,不要怕,沒事了……」 沒有用,他們聲如洪鐘。李隆基非常傷腦筋,他應對過最激烈的外國工會領袖和 流亡政府的成員,但是他沒有應付一群哭得比五級颶風還要狂暴的小孩子這種經驗。 「不要哭,孩子們,安靜下來,」他繼續說,然後大吼,「不要哭!」 霎時間所有哭嚎為之一斷,一張張驚惶失措,淚痕狼藉的小臉望著他。他立刻心 軟,以愧疚的口吻道︰「乖,小朋友——」 不乖則已,這一乖所有開關又全部啟動——三個小孩衝下車,在草坡上團團轉, 像蒼蠅掉了它們的頭︰兩個把在車門邊不知為什麼,四個繼續坐在車上,但是哭得更 加嘹亮。 李隆基挫折地抓了抓頭髮,回身想把跑掉的小孩找回來,卻發覺左腳怪怪的,低 頭一瞧——一個小女孩抱住他的腿在抽泣,眼淚鼻涕全糊在他價值一千美金的鴿灰亞 曼尼褲管上。 李隆基抬頭看天上,完全被擊敗。 他快接近那孩子了,孩子的老師在洞口一端不知對他說些什麼,他聽不清楚,聲 音嗡嗡地迴響,這地方陰險得像地獄。他向那孩子伸出手—— 「你踫他的時候要小心,倫倫會咬人……」幼稚園老師喊道。 然而太遲了,兩排尖銳參差的牙齒狠狠咬住了李隆基的虎口,他大叫︰「鬆口! 倫倫——我是來救你的,不是來殺你的!」 但是倫倫繼續攻擊,好像他自己是隻鱷魚。李隆基揪住那小身子倒爬回去,一路 上,倫倫啃他的手指、他的手腕、他的肩膀。李隆基退出涵管,把那隻鱷魚猛甩開來 ——倫倫被甩在地上哇哇大哭,他的老師趕上前抱起他,卻衝著李隆基道︰「你怎麼 把他弄哭了?」分明有責怪之意。 李隆基抱住一條滿是牙齒印子的手臂,咻咻喘氣。「他——他是人嗎?」 然而這女子憐惜的不是他,是那穿著粉藍圍兜的小惡魔,她像個慈母般抱緊他, 上下摸索、檢查著他,李隆基聽見她發出顫抖的音調道︰「倫倫,你的腿受傷流血了 !」 李隆基的目光移過去,瞄一眼說︰「不過刮破一點皮,死不了人。」 李隆基在他的黑色皮椅上落了坐,伸手把描金花鳥的玉瓷土司碟子推開,卻教大 衛一把抓住了手,端詳起來。 「啊哈,」大衛分析著他手背上粉紅的牙齒印,笑得非常詭祕。「這印子這麼細 小,一定是個貝齒美人,咬得這麼深——可見當時兩情繾綣,多麼激烈!多麼銷魂! 李隆基拿最迫人的眼神瞪他表弟,甩脫他的手。 「告訴我,這位咬你的熱情佳人是誰呀?」大衛忽然湊在他臉孔邊呼呼地問。 李隆基震了一下,回到現實。「他叫倫倫,」 四周一片安靜,靜得出奇,綠繡眼在羊蹄甲上啁啾。他的嘴終於移開了,兩人都 略有中暑的現象——面孔發燙,呼吸喘急,四肢無力。 她仍在他懷裏,呆呆地望著他,彷彿不明白發生了什麼事,他微弱地對她一笑, 她顫了顫,回過神來,這才發現周圍一點聲音都沒有,她左右張望——整個遊戲場上 的小朋友全都定在那兒,眼睛張得大大的看著他們,像看馬戲團的一個男小丑和一個 女小丑。現在他們全神貫注,想知道兩個小丑接下來表演什麼節目。 她的臉孔漲得通紅,這輩子沒有這麼羞憤過,她把擁著她的男人用力一推,他猝 不及防,倒栽在溜滑梯板上。小朋友捧腹大笑。 「沒錯,」她鄭重道,向他伸出手。「起來吧。」 李隆基再次見證到這老太太力氣之大,已到駭人的地步,一個身強力壯、身量高 過一八四的大漢,就這樣教她單手給拉了起來。 她看出他的驚疑之色,自承道︰「我年輕的時候是舉重皇后,破二次亞洲紀錄。 他惶恐地說︰「失敬,失敬。」 這本書有不少博君一笑的劇情,讓看書的人跟著它一起嘻嘻哈哈,隱隱約約卻又 察覺某些弦外之音,無法將它歸類於單純的娛樂消費品,與譁眾取寵的搞笑小說更是 大異其趣。之所以會有如此差別,關鍵點在於書裏出現三個奇特元素:現代詩、詩集 、出版,使得它耐人尋味。 現代詩在言情小說裏並不常見,但也不到罕見的地步。若是見到言小裏有現代詩 的蹤跡,多半是引用名詩人詩作,如得到希代小說新人賞的應非,得獎作品《在錯誤 的季節》就引用了席慕蓉的〈塵緣〉;另一種情況則是作者自創,如羽凡《情詩無名 》及言妍《情靈》,這一類的詩通常為十行之內的短詩、小詩。 如果在言小裏出現詩集,那女主角通常是被設定為詩的愛好者,個性大多淡然清 高無欲無求,日子泰半過得也不賴,有幾位甚至捧著詩集晃來晃去,發表一下對於詩 自以為是的獨特見解。詩集或詩,不過是用來襯托這類女主角與眾不同的裝飾品。 《海邊的假情人》與上述作品同中有異,且出其不意:它一樣有詩,卻是在開詩 的玩笑;它一樣有個寫詩的男主角,但他根本不是什麼詩的愛好者,會成為詩人純粹 出於無奈迫於情勢;它一樣有個愛好文藝命超好的女主角,但她的浪漫夢幻不切實際 卻成了書中笑料一筆;它一樣出現一本詩集,但這本詩集到處碰壁,最後還是靠關係 才得以付梓;它開現代詩的玩笑,但那些玩笑話你不能等閒視之。 在作者匠心獨運下,這本書傳遞出一種很特別的聲音,關於詩的出版、詩的沒落 、詩的寂寞,這都是其它言情小說未曾論及的。有趣的是,作者選擇用揶揄戲謔的切 入點反寫——用正經八百的人物來強調,未免自命不凡言者諄諄,以吊兒啷噹的小丑 口吻嗤笑,反倒凸顯了那份落落寡合,藉男女主角對話遭遇,一方面寫出詩的悲涼, 一方面調侃詩的某些愛好者。「喜劇是把無價值的東西撕破給人看」,這樣的書,是 憑恃著相當才氣與巧妙構思撐起的書,缺乏才氣與構思,嬉笑怒罵不成文,成了三流 搞笑,笑完以後什麼也沒有。 他搖頭,低低道︰「但凡俗人,都是粗心的、疏忽的,永遠也聽不見真正值得傾 聽的聲音。」 「先生——我想您是位詩人吧?這些都是難得的佳作,又是您的心血,棄之可惜 呀。」她勸著。 他用眼角的餘光掃瞄她,臉上仍是淡漠的神態。「就算是佳作,是心血,如今這 個時世,到處是功利思想,有誰了解好詩?有誰欣賞好詩?」 他那語氣充滿痛心與頹喪,娓娓立刻表明支持的立場。「先生,我就是一個詩的 愛好者!」 「這些詩你發表過嗎?」她問。 他馬上記起自己是潦倒詩人的身分,用一種亙古以來詩人的憂鬱和深沉道︰「時 人缺乏詩情,不愛讀詩,這類極度精致的語言,需要細心去玩味、去理解的,如今都 乏人問津了。世面上充斥的是速食文化——」他嘆了嘆,這時候倒有幾分真正的慨然 。「詩人的作品沒有讀者,我想發表也沒有機會。」 娓娓忽然站定,把李隆基一雙大手緊緊握住,她的手細緻而溫暖,他的心頭蕩了 起來。 他聽見她堅定地說︰「我們一定要想辦法讓你的詩作發表——好作品不能讓它埋 沒了。」 為什麼他覺得又有一場災難要開始了? 她卻急道︰「不行吶,下班時間快到了,我們得再趕一家出版社。」 事實上,他們今天已跑了三家出版社,有二家拒絕歸拒絕,態度上倒是客氣,第 三家索性直接說︰「這種東西沒銷路,我們做不起賠本生意。」 娓娓不死心,硬是趕到這家素以出版好書著名的圖書公司,職員要他們在門邊坐 候。娓娓抱著希望,但是顯然有點緊張,李隆基不時握握她的手,拍拍她的背,安撫 她,倒像要求人出書的是娓娓,而不是他。 兩人枯坐四十分鐘,陸續有人下班走了,公司裏開始變得冷清,最後有個禿頂的 胖男人行過,瞄見他們,問他們有什麼事。 娓娓抱著詩稿站起來,禮貌地表明來意。 「詩?」胖男人把這個字眼從鼻孔裏嗤了出來。 「是的。」娓娓想踩他的腳。 「作者是什麼人?」 「李斯特。」 「聽都沒聽過,」胖男人說,對他們施以忠告。「叫他先抱幾個文學大獎回來, 或者作品要有相當的見報率,那時再談吧——我們公司沒本錢培植沒什麼名氣的小作 家。」 娓娓聽他說得不像話,極氣憤,壓抑地說︰「我們找總編輯談。」 「總編輯下班了。」 「那麼我們找老闆。」 「我就是老闆。」 李隆基同樣沮喪得很,倒不是因為他的詩稿處處受拒——老早知道會是如此。他 只是不希望娓娓失望難過,其實憑他的關係和財力,要出本書還不容易? 在萬般皆消費的時代,閱讀已然也歸於消費行為之一,像是花開花落的短促渺茫 。但我總是想,談情說愛也要有點志氣,花很久的時間構思,花更久的時間落筆,無 非期望一本書讀來,還有那麼一點感動,一點餘韻,一點點久長。 《發燒新戀曲》前序〈第一次說的話〉 我總認為《海邊的假情人》是作者的遊戲之作。或許編輯給了她某些建議,或許 她突然想嘗試輕鬆小品,儘管文字功力依舊不同凡響,卻不免顯有渣滓尚未沉澱之跡 。有點漫不經心,有點迷惑茫然,在前四本用盡全力,在後兩本放空自己,也就讓雜 質趁虛而入……《海邊的假情人》摻了些許港式無厘頭笑料,《石新娘》用了太多金 庸設定,比起前四本,雖不至大大失色,卻難免相形遜色。所幸字裏行間仍保有作者 獨特的聲音,是以視為一種過渡、磨合,也未嘗不可。 對倫倫偏心,對現代詩偏心,也對歐倩兮偏心,所以我喜歡這本遊戲之作。但我 更喜歡倩兮本色,喜歡她做自己,寫自己真正想寫的書,因此慶幸最後她走回自己想 走的那條路——經歷《君是荷蘭人》的波折艱辛,在三年半的砥礪淬鍊後,終於以《 京都戀戀女》的款款姿態,重現江湖。 ※精彩回顧 大小姐的注意力一轉,看著坐在一旁,始終一言不發,把頭埋在書裏的小妹。她 蹙眉問道︰「小妹,妳又在看什麼書?」 印象中,她這妹妹打從十歲開始,就再也沒把頭從書上抬起來過,好像她決心以 這種鴕鳥姿勢過完她的一生。 「她在看《冰島漁夫》。」二小姐說。 她今年二十二……呃,該二十三了吧?她不是很清楚,她一向對算術沒興趣—— 計算有什麼用處呢?計算又不能提昇人的性靈和境界,她只想從刻骨銘心的愛情故事 裏去汲取人生的養料,她有她的期待,她的夢想…… 女人真可愛,李隆基總是這麼認為,有時她們的可愛在於——她們對你永遠抱有 目的、抱有心機,但是永遠以為你不會知道。 說句實話,他對於在選擇男人方面能力太差的女人,還真有點不放心。幸而娓娓 並沒有那麼愚笨,讓他覺得無比的欣慰。 「你走你的——你沒自己的事好做嗎?要在這兒多管閒事。」 李隆基咬牙。沒錯,你要趕走一個男人,侮辱他就對了。他陡然放開她,她跌在 車門上,但是現在就算她跌進大海裏,他也不理她。 然而才過五秒,精確的說是四秒半,碧藍瀟灑的天空下卻起一陣響亮的緊急煞車 聲,那部發誓一去不回的林寶堅尼來了個大迴轉,又衝回原來的草坡。 千不該萬不該,他在臨去之際往後視鏡那麼一瞄——後視鏡銀亮的光裏,那條象 牙粉紅纖秀的身影旋倒下來。 李隆基跳下車,奔向那倒地的女子,像奔向他緣定三生的情人。 (超喜歡最後一句。) 李隆基把一車小孩交給兩人,心裏大大鬆一口氣——應付小孩比應付叢林裏的游 擊隊還要恐怖,他很高興能夠逃過他們的毒手。 (撞車事件讓他得了幼兒恐懼症,這輩子大概只對他和娓娓生的小孩免疫。) 娉娉有這天份,對男人具有犀利的直覺,一眼可看出這男人是不是女人在等待的 那一個。 (我有這種天份一定立刻創業,利己利人,造福女性同胞!) 「妳想到哪裏?他是興隆的隆,基業的基,」娉娉說︰「哎,就是大唐天子李隆 基這名字啦。」 中國歷代做皇帝的當中一個?娓娓猜忌地覷著他。「令尊曾經抱有什麼企圖心嗎 ?」 「我爸?」李隆基不解事情為什麼牽扯上他爸爸。 「沒事他幹嘛給你取一個皇帝老爺的名字?」她質問。 她顯然對他的名字很不滿意。李隆基喃喃道︰「我還以為我這名宇很有魄力呢。 娓娓鄙夷地從鼻子裏嗤了一口氣。興隆的隆,基業的基—─簡直像暴發戶剛發了 財,興奮過度,滿堂子孫不是叫大發就是叫大旺一樣,這樣的名字沒有靈氣、沒有意 境,只讓人覺得俗氣不堪。 難道別人那些深沉優美的名姓沒有給他們一點啟示嗎?難道整部中國大字典挑不 出更有品味的字眼,來做為一個人的代表嗎?想想散文作家「尚詩懷」,現代舞者「 任展雲」,旅法藝術家「秦若塵」,這些如詩如畫的名字,是多麼令人陶醉、令人悠 然嚮往呀!就連他們幼稚園小班最近剛來的一個小朋友,都有個迷死人的名宇,他叫 「白之雲」,而且小小年紀他已立志要做畫家,終生與藝術為伍——她要嫁的就是這 種高格調的男人,絕不是滿腦子興隆、滿腦子基業,以賺錢為能事的俗人。 「請問……」堤上風大,她把音量提高一些。「請問您的大名?」 李隆基想到娓娓嫌棄過他的名字,她不愛具有炎黃子孫氣魄的名字,可以,給她 一個優雅、詩意、歐化的名字。 「我名不大,」他維持哲學的風格,慢條斯理說︰「我叫李斯特。」 自己報了名,他卻偏過臉去蹙眉——怪了,怎麼聽來像外國腳踏車的名字? 「李,斯,特,」娓娓一字一字的說,像吻著那些字。她醉了。「你和一位外國 音樂家同名。」 「呃,是的,家父深愛音樂,曾經想把我培植成鋼琴家。」娓娓當初也對他父親 印象不良,現在一併為他父親翻案。 她果然肅然起敬。「令尊真是有心。」 (這兩段合起來看更好笑,娓娓有夠大小眼。原以為李隆基會用「李白、李煜、 李商隱」,搞笑的話可用「李清照」……居然用「李斯特」,我服了!) 昨夜妳落下的那顆淚 凝成今晨玫瑰瓣上 脆弱的露珠 我全心全意將它呵護 將它照顧 我願 舉手成傘 將心作屋 為它遮風蔽雨 不使它消失 因它點滴 來自 妳的情衷 妳的肺腑 和我那深深戀妳的悲哀 (這首詩是卷首題詩耶,不知道作者認真寫詩,讀起來是什麼味道?) 可惡,可惡,李斯特這個莫名其妙的男人有什麼好,娓娓對他迷戀到此地步?情 願在這種破地方向他獻身! 李隆基心頭有把火在怒燒。要命,他居然自己在嫉妒自己!他瘋了嗎? 「怎麼了,李斯特?」娓娓輕輕踫了踫他的臉,她仍然微喘。 又是李斯特!世上要真有李斯特這個人,他一定要扛十把槍去斃了他! (人類的確潛力無限,李隆基身上所有不正常的特質全被娓娓激發出來。看過男 /女主角扮演另一人,誘惑女/男主角,從沒見過誘惑者自己吃自己飛醋,吃 到錙銖必較、火冒三丈的地步,李隆基實乃奇蹟!他原本是很正常的男人呀, 扮什麼假情人,把自己搞得神經兮兮 ^~^ ) 他拖著娓娓像拖著一具布娃娃,撞進空無一人的屋子,把她一丟,他自己則大步 跨入後頭的小房間。聽得一陣乓乓踫踫拉櫃門摔櫃門的聲響。李斯特是還有些瑣碎的 東西丟在那兒。 一套發縐的舊米黃衣褲換上身,頭髮用手一陣橫掃,整個地掃亂,臉上的鬍髭是 早先就已經冒出頭了,袖口一高一低捲上來,衣領鬆垮垮半敞著——李隆基帶著冷笑 ,走了出去。 (好像基度山伯爵在弗南特面前變身,只差沒攤牌大喊:我就是愛德蒙‧鄧蒂斯!) 歹徒看來只有兩人,一瘦一胖,瘦的那個好像從小他媽就沒幫他調養好,身架子 瘦得像根樹枝;胖的那個不知怎地,生得像顆放了太久發了霉的饅頭。 有些錯誤不能在愛情裏犯著,一犯下就收拾不了。 《海邊的假情人》是〈鏤心〉系列之三,編輯作業疏失,封面漏題系列序號。這 個系列放的全是單本獨立的現代愛情故事,有點像齊藤千穗出了十數集的《戀物語》 。一者在台灣言情小說界獨樹一幟,一者於日本漫畫畫壇大放異彩,筆下不約而同皆 有英雄與動盪的大時代,偏愛著墨於藝術工作者,浪漫之中帶著濃濃古典風情,極致 美學裏又時見人生殘缺——可能不管在哪一個領域,擁有此一特質的創作者,才是我 所尋尋覓覓的,我的最愛。 ※流浪書單 開始計畫敗第五套回家。 其實也明白本來無一物,何處惹塵埃,身外之物越少越好,愛看書很好,愛藏書 可不妙,像法利亞長老把知識記在腦袋裏,像張愛玲看書不留書,瀟灑走一回,才屬 上乘修為。知易行難,不僅做不到,而且還差得遠,目前只求能像《傷心咖啡店之歌 》的馬蒂,不管如何顛沛流離,拎行李箱走天涯,塞幾本書說走就走。其實也明瞭走 到盡頭,只是一場空,四大皆空,最後什麼也帶不走,但現在的我真的只能這樣,有 些就是放呀放不下。 我的流浪書單(大眾文類。金字塔形狀排列) 《情靈》 《郎君魂》 《亂世風舞》 《發燒新戀曲》 《白木蘭圓舞曲》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
qamidala :我果然又搶到頭推了:) 雖然還是沒看過書... 11/03 01:18
六謝Q大頭推^^ 妳果然又搶到頭推了XDDD 看歐倩兮的書要有緣分,緣分是很玄妙的一件事啊!
Whittard :那我要在這裡推《情靈》……(逃) 11/03 17:53
跟推影子詩人雁天^^ 《情靈》跟《相思行歌》盧了好幾年,終於在我心中脫穎而出(笑)
lattenight :推一個 t大認真文必推~ XD 11/03 18:06
謝謝(鞠躬) 上面沒有lattenight呷意的男人嗎?
summerfay :推將臣(誤XDDD) 11/03 20:56
其實我也好想帶〈月下香小夜曲〉、〈紫丁香夜想曲〉、《白色圓舞曲》~都有將臣QQ ※ 編輯: texwood2 來自: 124.9.136.186 (11/03 23:30)