Re: [心得] 後母不下堂 by官穎(內有劇情)

[vicke (翎)]

沒想到大家都已經到了字字珠璣（？）的地步
真是可喜可賀、可喜可賀﹨(╯▽╰)∕

看到原PO對「中傷」的用法及眾推文中對「中傷」跟「重傷」的討論
害我也開始懷疑起自己對這兩個詞的理解對不對
所以也就跟著查了一下字典

首先是原PO也有查的教育部辭典
不過我們看辭典除了看意思，也是要看例句的
例句裡面才會有用法咩
教育部的「中傷」一詞的兩個解釋中，還各附帶了一個例句
第一個例句：
「曉之者曰日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜亦不能有所中傷。」
第二個例句：
「他不幸中傷了。」

在這裡我就不用相似詞替代來檢視句子通不通順
之前有版友說了，相似詞不等於相同詞，用法上有不一樣是很正常的

這兩句裡顯然都是當動詞使用

那「重傷」呢？
教育部的解釋是：
嚴重的創傷。
莊子˙讓王：「重傷之人，無壽類矣。」
儒林外史˙第三十九回：「馬大老爺受了重傷，過了兩天，傷發身死。」

只有一個解釋，而且顯然是當名詞。
另外一個拿來當動詞的「重傷」的「重」是念「重陽節」的「重」
傷害已經受傷的人，顯然跟我們討論的主題沒關，跳過。

好啦
根據教育部的辭典的解釋
顯然這邊不可能是「重傷」的錯別字
「中傷」是無誤的，請不要再冤枉編輯跟作者了

那麼這位作者（誰啊？完全忘記要注意了.....）用「中傷」到底恰不恰當呢？
個人是覺得依照教育部的解釋來看是OK的
用「重傷」反而有點詭異

不過既然有人說很奇怪
所以我又上GOOGLE用「惡意中傷」跟「惡意重傷」來查
唉油，前者的搜尋結果比後者來得多呢（322000:146000）
而且用GOOGLE查「惡意重傷」時
GOOGLE還會問你：是不是要查「惡意中傷」

就我微薄的印象中，當動詞來用來表示傷害別人的是「中傷」
「重傷」只當名詞用（受重傷）
真要拿來當動詞，也應該是「重創」而不是「重傷」
「重傷」當成「重重地傷害」解釋應該是誤用、然後積非成是
（反正也解釋得通嘛）

因為太無聊、對自己的記憶又沒信心，所以我又去翻了家裡的中正形音義大辭典
中正形音義大辭典是本好辭典，雖然他很胖，可是就是因為他很胖，他很有料
每個字的形音義都很詳細很仔細地列出，而且一定有例句
然後還會把這個字的甲古文、金文、小篆、隸書、草書寫法都畫出來給你看
（如果都有的話）
標音的部分還會把反切也寫給你
真是超棒的字典了～～～

偏偏他就只是「字典」，不是「辭典」......

我翻了「中」跟「重」兩個字
居然都沒有「中傷」或「重傷」的條目...(／‵Д′)／~ ╧╧

其實打這篇的重點是：
如果有人有很好用的字典或辭典，請推薦，感激不盡QQ

※ 引述《Mitiya (米緹亞)》之銘言：

: 再看這些句子下去，我都要中傷了！！！
: 我沒有要「中傷」作者，但作者和編輯都很有查字典的必要。
: 就我的理解，中傷這個詞是指說不實壞話，破壞他人名聲。
: 但在這本書中.....
: 先看書中原文：
: p192.
: 他的話就像一桶冰水狠狠潑向顏澄莉，她身子一顫，努力撐起殘存的自尊，
: 語出威脅道：「你這樣說已經狠狠地中傷了我。我愛你，只想回到你身邊，
: 你為什麼不給我贖罪的機會？你難道不怕我做出讓你後悔一輩子的事？」
: 根據教育部網路辭典：http://0rz.tw/qkRLt
: 中傷　
: （１）惡意攻擊或陷害他人。（同相似詞的含義）
: （２）受傷
: 相似詞：誹謗、詆毀、離間、毀謗
: 所以剛剛那段應該是：
: 他的話就像一桶冰水狠狠潑向顏澄莉，她身子一顫，努力撐起殘存的自尊，
: 語出威脅道：「你這樣說已經狠狠地誹謗了我。我愛你，只想回到你身邊，
: 你為什麼不給我贖罪的機會？你難道不怕我做出讓你後悔一輩子的事？」
: （很勉強，好像有點怪？那用第二個解釋代換一下）
: 他的話就像一桶冰水狠狠潑向顏澄莉，她身子一顫，努力撐起殘存的自尊，
: 語出威脅道：「你這樣說已經狠狠地受傷了我。我愛你，只想回到你身邊，
: 你為什麼不給我贖罪的機會？你難道不怕我做出讓你後悔一輩子的事？」
: （這……有人這樣說話的嗎？）
: 如果說第一個含義勉強可代換，那，下面這邊要怎麼解釋？
: p207
: 他的反應徹底中傷了她的心，他根本不信她就是他的親生媽媽。
: 代換辭義（１）
: 他的反應徹底誹謗了她的心，他根本不信她就是他的親生媽媽。
: 蝦？哩工蝦？小男孩的反應是跟誰誹謗去了？
: 他的反應徹底離間了她的心，他根本不信她就是他的親生媽媽。
: 離間女二和她自己的心？是做摘心手術嗎？
: 代換辭義（２）
: 他的反應徹底受傷了她的心，他根本不信她就是他的親生媽媽。
: 文法不怪嗎？他的反應是主詞，還是她的心是主詞？哩西咧工瞎毀？
: 結論：
: 我沒有要「中傷」作者，但作者和編輯都很有查字典的必要。
: 看到這種句子，我都中傷了！（無誤）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.146.238
→ lattenight  :我家字典居然有這兩個詞的解釋耶!!!!
→ lattenight  :重傷:劇烈的創傷
→ lattenight  :中傷:1.暗中攻人過失而陷害。2.受人攻擊而受傷
→ lattenight  :我中文很差,也不知道怎麼運用比較好,各位看看囉~
→ lattenight  :忘了說,我用的字典是"東方國語辭典"83年6月20刷的 ^^
推 SunsetC     :我覺得依文句順暢 寫傷了或傷害都比中傷還對^^"